2025-10-01 16:26:40+00:00 |
|
Labour has decided to stop punching its own voters
工党已决定停止殴打自己的选民 |
Sir Keir Starmer has embraced peace and love of the party’s hippy base
凯尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)接受了对党嬉皮士基地的和平与热爱 |
2025-10-01 11:42:42+00:00 |
|
A German newspaper for Bolivian blondes
玻利维亚金发的德国报纸 |
For Mennonites from Bolivia to Belize, Die Mennonitische Post is often the only connection to the outside world
对于玻利维亚到伯利兹的门诺人,死亡的门诺炎邮政通常是与外界的唯一联系 |
2025-10-01 09:16:56+00:00 |
|
Middle East Dispatch newsletter: Does Israel want “eternal peace”?
中东调度通讯:以色列是否想要“永恒的和平”? |
Nick Pelham, our Middle East correspondent, visits Jerusalem ahead of the holiest day of the Jewish calendar
我们的中东记者尼克·佩勒姆(Nick Pelham)在犹太日历中最神圣的一天之前访问耶路撒冷 |
2025-10-01 07:37:34+00:00 |
|
Sir Keir Starmer declares a battle for the soul of Britain
凯尔·斯塔默爵士宣布为英国的灵魂而战 |
The Labour Party takes aim at Nigel Farage and Reform UK
工党针对奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)和改革英国 |
2025-09-30 21:35:22+00:00 |
|
A big majority of Israelis support Donald Trump’s Gaza peace plan
以色列人的绝大多数支持唐纳德·特朗普的加沙和平计划 |
Binyamin Netanyahu hopes he can use this to his political advantage
Binyamin Netanyahu希望他可以将其用于政治优势 |
2025-09-30 21:02:21+00:00 |
|
Can the West survive an age of brinkmanship?
西方可以在边缘统治时代生存吗? |
It is time to relearn the cold-war arts of escalation management
现在是时候重新学习升级管理的冷战艺术 |
2025-09-30 20:02:39+00:00 |
|
Donald Trump tries to enlist the top brass for “the war from within”
唐纳德·特朗普(Donald Trump)试图招募“内部战争” |
A gathering of generals turns into a surreal, and worrying, political show
一群将军变成了一个超现实和令人担忧的政治表演 |
2025-09-30 19:10:50+00:00 |
|
The flashing red threat from Russia’s dark fleet
来自俄罗斯黑暗舰队的红色威胁 |
NATO navies struggle to contain a new danger on the seas
北约海军努力遏制海洋的新危险 |
2025-09-30 18:10:27+00:00 |
|
Why protests are sweeping Madagascar
为什么抗议正在席卷马达加斯加 |
Anti-government protests reflect profound frustration about poverty and corruption
反政府抗议反映了对贫困和腐败的深刻挫败 |
2025-09-30 17:21:19+00:00 |
|
The gold of County Tyrone shows Britain’s barriers to development
泰隆郡的黄金展示了英国的发展障碍 |
Despite the central government’s wish to get digging, a potentially lucrative gold mine remains stuck
尽管中央政府希望挖掘挖掘,但潜在的有利可图的金矿仍然卡住了 |
2025-09-30 15:03:49+00:00 |
|
What would a shutdown mean for America’s economy?
关闭对美国经济意味着什么? |
Dodgy data, tetchy markets and a swathe of laid-off workers
狡猾的数据,Tetchy市场和一群失业的工人 |
2025-09-29 23:06:13+00:00 |
|
Donald Trump reaches for “eternal peace” in Gaza
唐纳德·特朗普(Donald Trump)在加沙(Gaza)争取“永恒和平” |
The president will be the chairman of the strip’s reconstruction board
总统将担任地带重建委员会主席 |
2025-09-29 18:39:13+00:00 |
|
China’s most optimistic critic
中国最乐观的批评家 |
Jerome Cohen kept a liberal vision of China alive
杰罗姆·科恩(Jerome Cohen)保持了对中国活着的自由主义愿景 |
2025-09-29 16:29:23+00:00 |
|
Britain’s strict new curbs on junk-food marketing
英国关于垃圾食品营销的严格新缘 |
Will they work?
他们会工作吗? |
2025-09-29 15:52:47+00:00 |
|
The War Room newsletter: Is Putin testing Europe’s mettle?
战室通讯:普京正在测试欧洲的勇气吗? |
Shashank Joshi, our defence editor, explores the intentions of Russia’s president
我们的辩护编辑Shashank Joshi探讨了俄罗斯总统的意图 |
2025-09-29 15:26:28+00:00 |
|
Moldova defies Russia by re-electing its pro-European government
摩尔多瓦通过重新选择其亲欧洲政府来抗拒俄罗斯 |
Russian election subversion fails to beat President Maia Sandu’s party
俄罗斯大选颠覆未能击败迈亚·桑杜(Maia Sandu)的政党 |
2025-09-28 14:46:24+00:00 |
|
Russia is violating Europe’s skies with impunity
俄罗斯正在不受惩罚侵犯欧洲的天空 |
Shooting down a Russian plane could expose splits in the NATO alliance
击落俄罗斯飞机可能会在北约联盟中暴露 |
2025-09-27 19:59:05+00:00 |
|
British men are driving less, and a culture is vanishing
英国人的开车较少,文化正在消失 |
Farewell to the road warriors
告别道路战士 |
2025-09-26 16:29:16+00:00 |
|
The War Room newsletter: The best tanks of all time
车间通讯:有史以来最好的坦克 |
In a bonus edition of our defence newsletter, Richard Cockett examines an icon from the battlefield
理查德·科贝特(Richard Cockett |
2025-09-26 14:39:29+00:00 |
|
Takaichi Sanae, the hardline nationalist who may soon lead Japan
塔卡希(Takaichi Sanae),强硬民族主义者,可能很快带领日本 |
She would be the country’s first woman prime minister—and pull its politics sharply to the right
她将是该国的第一位女总理,并将其政治急剧向右拉 |
2025-09-26 03:46:28+00:00 |
|
Donald Trump escalates his retribution campaign
唐纳德·特朗普升级了他的报应运动 |
The indictment of former FBI director James Comey lays bare the president’s intentions
前联邦调查局局长詹姆斯·科米(James Comey)的起诉揭露了总统的意图 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Measuring mortality is getting even harder in Africa
在非洲,衡量死亡率变得越来越困难 |
One estimate puts deaths in the war in Tigray at 5,325; another at 600,000
一个估计使蒂格里战争的死亡率为5,325;另一个为600,000 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
The world’s most persecuted people
世界上最迫害的人 |
Dumb ideas are worsening the Rohingyas’ dire plight
愚蠢的想法正在恶化罗兴亚人的可怕困境 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Europe’s astonishing drop in illegal migration
欧洲惊人的非法移民下降 |
Europe’s big, invisible wall is slowing boat crossings by migrants
欧洲的大而无形的墙正在放慢移民的船舶过路 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
All eyes on the NBA as its players return to China
当球员返回中国时,所有人都关注NBA |
Next month its teams will play in front of Chinese fans for the first time in six years
下个月,其团队将在六年来首次在中国球迷面前参加比赛 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
China is turning up its nose at American soyabeans
中国正在美国大豆上鼻子 |
Midwestern farmers want their $12bn market back
中西部农民希望他们的120亿美元市场 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Women’s pro-ballers want more cash
女子支持球员想要更多现金 |
The popularity of the WNBA is soaring
WNBA的受欢迎程度正在飙升 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Burkina Faso’s strongman has gone viral
布基纳法索的强人已经病了 |
He may have had a little help from his Russian friends
他可能从俄罗斯朋友那里得到了一点帮助 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Donald Trump is raising the stakes for holding power
唐纳德·特朗普(Donald Trump)正在提高持有权力的赌注 |
Winning is becoming about prosecution, not just public policy
胜利正在成为起诉,而不仅仅是公共政策 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Could Tony Blair run Gaza?
托尼·布莱尔(Tony Blair)可以经营加沙吗? |
Many are vying to administer the devastated territory
许多人在竞争遭受破坏的领土 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
It will take more than speeches to change Israel’s policy toward the Palestinians
改变以色列对巴勒斯坦人的政策不仅需要演讲 |
European and Arab leaders say peace is urgent, but act as if it is not
欧洲和阿拉伯领导人说和平是紧迫的,但起作用好像不是 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Should Britain deploy the navy to prevent small-boat crossings?
英国是否应该部署海军来防止小型船过道? |
It would be politically popular, but previous efforts did not help
这在政治上会很受欢迎,但是以前的努力无济于事 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Where should Britain hide its nuclear waste?
英国应该在哪里隐藏其核废料? |
Cumbria is considering whether to host a radioactive tomb
坎布里亚郡正在考虑是否举办放射性墓 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Why France is thinking of targeting the super-rich
为什么法国正在考虑针对超级富裕的目标 |
Handbags, champagne and a row over a possible new wealth tax
手袋,香槟和一排可能是新的新财富税 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Can’t anyone get Germany’s trains to run on time?
有人不能让德国的火车准时奔跑吗? |
The latest attempt to fix the pitiful performance of Deutsche Bahn
解决德意志·巴恩(Deutsche Bahn)可怜的表现的最新尝试 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
It is getting much harder to get evicted in New York City
在纽约市被驱逐越来越困难 |
Tenants win. Potential tenants lose
租户获胜。潜在的租户损失 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Asian countries are nabbing a lot more foreign students
亚洲国家正在挑战更多的外国学生 |
Degrees from East Asia are cheap, and growing more prestigious
来自东亚的学位很便宜,而且越来越享有声望 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
Democratic mayors and the president are converging on drugs policy
民主党市长和总统正在融合毒品政策 |
Harm reduction has gone out of fashion, but will not disappear
减少伤害已经过时,但不会消失 |
2025-09-25 13:30:34+00:00 |
|
The president’s border czar was caught in a sting operation
总统的边界沙皇被抓住了 |
Then the administration waived it away
然后政府放弃了 |
2025-09-25 10:24:41+00:00 |
|
Indian cities have a devilish animal problem
印度城市有一个恶魔般的动物问题 |
Not everyone wants it fixed
不是每个人都希望它修复 |
2025-09-25 10:15:33+00:00 |
|
Why Xi Jinping now accepts Kim Jong Un at the grown-ups’ table
为什么XI Jinping现在在大人的桌子上接受Kim Jong Un |
China is grudgingly mending ties with North Korea
中国与朝鲜勉强修补了联系 |
2025-09-25 08:49:43+00:00 |
|
Why Labour’s growth mission remains grounded
为什么工党的成长任务保持扎根 |
Labour promised to get Britain building. So far it has failed
工党承诺要建造英国。到目前为止,它已经失败了 |
2025-09-25 07:49:53+00:00 |
|
The Economist Insider launches soon
经济学家内幕人士即将推出 |
A new premium video experience from The Economist, coming on October 9th
从10月9日到来的经济学家的新高级视频体验 |
2025-09-24 20:44:31+00:00 |
|
Syria’s new leader makes a star turn in New York
叙利亚的新领导人在纽约成为明星 |
But his problems at home may undermine his relations with America
但是他在家的问题可能会破坏他与美国的关系 |
2025-09-24 19:27:03+00:00 |
|
Immigrants are narrowing the black-white wage gap in America
移民正在缩小美国黑白工资差距 |
Their success is changing what it means to be African-American
他们的成功正在改变成为非裔美国人的含义 |
2025-09-24 18:17:49+00:00 |
|
What happens when Ukraine stops fighting?
乌克兰停止战斗会发生什么? |
Rival forces will battle it out
竞争力量将与之抗衡 |
2025-09-24 16:51:03+00:00 |
|
Europe wants to turn frozen Russian assets into Ukrainian firepower
欧洲希望将冷冻的俄罗斯资产变成乌克兰火力 |
The €200bn question at the heart of Europe
欧洲核心的2000欧元问题 |
2025-09-24 16:47:24+00:00 |
|
Analysing Africa newsletter: Life, death and poverty in Madagascar
分析非洲时事通讯:马达加斯加的生命,死亡和贫困 |
John McDermott, our chief Africa correspondent, witnesses an unusual ritual
我们的主要非洲记者约翰·麦克德莫特(John McDermott)见证了一种不寻常的仪式 |
2025-09-24 16:20:42+00:00 |
|
Keir Starmer’s Kevin Keegan moment
Keir Starmer的Kevin Keegan时刻 |
What if the prime minister just quits?
如果总理刚退出怎么办? |
2025-09-24 14:53:10+00:00 |
|
Why British bond yields are higher than elsewhere
为什么英国债券收益率高于其他地方 |
Labour shares only some of the blame. But it cannot ignore the consequences
工党只有一些责任。但是它不能忽略后果 |
2025-09-23 19:50:45+00:00 |
|
A made-in-China plan for world domination
世界统治的中国制定计划 |
Donald Trump is failing to stop China’s rise as a manufacturing superpower
唐纳德·特朗普(Donald Trump)无法阻止中国作为制造业超级大国的崛起 |
2025-09-23 18:55:44+00:00 |
|
Ukraine faces deepening military, political and economic problems
乌克兰面临加深军事,政治和经济问题 |
A report card on Ukraine 2.0
乌克兰2.0的成绩单 |
2025-09-23 16:21:12+00:00 |
|
Blighty newsletter: Nigel Farage makes a foolish mistake
枯萎的通讯:奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)犯了一个愚蠢的错误 |
Joel Budd, our social-affairs editor, on Reform UK’s latest intervention on immigration
我们的社会伴奏编辑乔尔·布德(Joel Budd)关于改革英国的最新移民干预 |
2025-09-23 13:19:24+00:00 |
|
The president is wrong on Tylenol
总统在Tylenol上错了 |
Scientists studying any link between the painkiller and autism have reached no firm conclusions
研究止痛药与自闭症之间任何联系的科学家尚未得出任何结论 |
2025-09-22 22:01:30+00:00 |
|
Would you shelter under Pakistan’s nuclear umbrella?
您会在巴基斯坦的核伞下庇护吗? |
Saudi Arabia rolls the dice
沙特阿拉伯掷骰子 |
2025-09-22 19:56:47+00:00 |
|
Argentina’s finances just got even more surreal
阿根廷的财务变得更加超现实 |
Scott Bessent says Uncle Sam is underwriting Mr Milei’s laboratory
斯科特·贝森特(Scott Bessent)说,山姆大叔正在承保麦莉先生的实验室 |
2025-09-22 18:56:17+00:00 |
|
A restaurant scandal sticks in China’s throat
中国喉咙中的餐厅丑闻棒 |
It’s hard for city diners to find the good life at a good price
城市食客很难以好的价格找到美好的生活 |
2025-09-22 18:14:35+00:00 |
|
The Orthodox Church is thriving in Britain, thanks to immigration
由于移民,东正教教堂在英国蓬勃发展 |
Romanian arrivals have provided the latest boost
罗马尼亚的到来提供了最新的提升 |
2025-09-22 16:17:26+00:00 |
|
The War Room newsletter: Why Trump wants a Taliban air base back
战室通讯:为什么特朗普想要塔利班空军基地 |
The president’s neo-imperial worldview has something to do with it, according to Shashank Joshi, our defence editor
我们的辩护编辑Shashank Joshi表示,总统的新帝国世界观与此有关 |
2025-09-22 05:42:34+00:00 |
|
After Charlie Kirk’s murder, conservatives hope for a religious revival
查理·柯克(Charlie Kirk)被谋杀后,保守派希望对宗教复兴 |
At his memorial in Arizona, top Republicans hailed him as a martyr
在亚利桑那州的纪念馆中,共和党人称赞他为烈士 |
2025-09-21 15:36:11+00:00 |
|
Rail travel is booming in America
铁路旅行在美国蓬勃发展 |
More trains mean more riders
更多的火车意味着更多的骑手 |
2025-09-21 08:45:52+00:00 |
|
Is Colombia at the “gates of hell”?
哥伦比亚在“地狱之门”吗? |
Opposing candidates in next year’s presidential election hold wildly divergent views of their country
明年总统大选中反对候选人对自己的国家的看法极为分歧 |
2025-09-19 17:14:34+00:00 |
|
Old routes to Britain’s sacred sites are getting more foot traffic
通往英国神圣遗址的旧路线正在获得更多的人流 |
The resurgence in British pilgrimages
英国朝圣的复兴 |
2025-09-19 14:48:08+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: Will America be governed by threats or by law?
支票和平衡通讯:美国是否受威胁或法律管辖? |
Charlotte Howard, our New York bureau chief, on Donald Trump’s efforts to shift American media
我们纽约局局长夏洛特·霍华德(Charlotte Howard) |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
How stable are the gender identities of younger children?
年幼的孩子的性别身份有多稳定? |
A study finds that one in five who switch gender change their mind
一项研究发现,五分之一的人改变性别改变了主意 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Colombia is using “coral IVF”
哥伦比亚正在使用“珊瑚IVF” |
The country’s response to a devastating hurricane has turned it into a reef-restoration champion
该国对毁灭性飓风的反应已将其变成了礁石的冠军 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
What this year’s Ryder Cup says about America’s duffers
今年的莱德杯对美国的达夫说了什么 |
More local governments own courses and the demography of players is changing
更多地方政府拥有自己的课程,玩家的人口正在改变 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
The AfD is not sweeping Germany. But it is dividing it
AFD没有席卷德国。但是它正在分裂 |
It is growing most quickly where it is already strong
它已经很快增长了 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Is the far left to blame for more political killings in America?
在美国有更多政治杀戮的左右左派吗? |
Opinion polls probably overestimate public support for violence
民意调查可能高估了公众对暴力的支持 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
France’s hard right is secretly courting the elite
法国的艰难权利是秘密地向精英们求婚 |
A charm offensive in the boardroom
董事会的魅力攻势 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Russia’s most famous diva tells Vladimir Putin to end the war
俄罗斯最著名的女主角告诉弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)结束战争 |
Her interview racked up 19m views in a week
她的采访在一周内提高了19m的观点 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Morocco is practising a strange sort of colonialism
摩洛哥正在实践一种奇怪的殖民主义 |
It is enriching Western Sahara in an effort to keep it under control
它丰富了西撒哈拉 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Dodgy defence maths conquers in Europe
欧洲狡猾的国防数学征服 |
The weird and wonderful calculations behind the 5% target
5%目标背后的怪异而奇妙的计算 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
The Donald Trump guide to DEI on campus
唐纳德·特朗普在校园内的DEI指南 |
The administration is picking its own favoured students and boundaries for speech
政府正在选择自己受欢迎的学生和界限 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Palestine is unrecognisable on the ground
巴勒斯坦在地面上是无法识别的 |
The UN stands up a state that is disappearing from view
联合国立场正在从视图中消失的状态 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
In Washington, the obvious thing is probably true
在华盛顿,明显的事情可能是真的 |
Deploying hundreds of federal agents probably cut crime
部署数百名联邦特工可能削减犯罪 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Britain’s work restrictions set up asylum-seekers to fail
英国的工作限制设立了寻求庇护者失败 |
The economic benefits of relaxing the rules are clear—as are the political obstacles to doing so
放松规则的经济利益是明确的,这是这样做的政治障碍 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Don’t fret over China’s new climate targets
不要担心中国的新气候目标 |
The ambitions of its clean-tech industry matter more than any humdrum pledges
其清洁技术行业的野心比任何Humdrum承诺都重要 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
A rare ceremony revives debate over imperial succession
一个罕见的仪式复兴了关于帝国继承的辩论 |
Right-wingers remain vehemently opposed to female emperors
右翼与女皇帝保持强烈反对 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Meet Thailand’s karaoke-crooning prime minister
认识泰国卡拉OK-CROONING总理 |
He is the country’s third leader in two years
他是该国两年来的第三名领导人 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Sri Lanka’s mass graves need proper investigation
斯里兰卡的大众坟墓需要适当的调查 |
The recent past was vicious and ugly, but the country must face up to it
最近的过去是恶毒而丑陋的,但是这个国家必须面对面 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Britain’s attempts to stop asylum-seekers have failed so far
到目前为止,英国阻止寻求庇护者的尝试已经失败 |
A new scheme might change that
一个新计划可能会改变 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
The surprising nature of protest in China
中国抗议的惊人性质 |
How and why demonstrations occur seems to be changing
如何以及为什么发生示威似乎正在发生变化 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
Our new “wolf warrior” index on Chinese diplomacy
我们关于中国外交的新“狼战士”指数 |
China’s officials snarl at the West much less than they used to
中国的官员在西方的咆哮远低于以前 |
2025-09-18 13:52:19+00:00 |
|
The UN’s grim future
联合国的严峻未来 |
Going rogue, decay or Trumpification
流氓,腐烂或王牌化 |
2025-09-18 11:33:32+00:00 |
|
Asian countries should prepare for a higher rate of twin births
亚洲国家应准备更高的双胞胎出生率 |
It could set back progress keeping mothers and newborns safe
它可以使进步确保母亲和新生儿安全 |
2025-09-18 10:18:01+00:00 |
|
Britain’s relationship with America endures, against the odds
英国与美国的关系违背了困难 |
Fears of a rupture have not materialised, for now
目前,人们对破裂的恐惧尚未实现 |
2025-09-17 21:24:21+00:00 |
|
Donald Trump targets progressive non-profits after Charlie Kirk’s killing
查理·柯克(Charlie Kirk)被杀后,唐纳德·特朗普(Donald Trump)以进步的非营利为目标 |
MAGA-world sees a plot of violence-enabling leftists
Maga-World看到了增强暴力左派的情节 |
2025-09-17 20:09:01+00:00 |
|
AI is erupting in India
AI在印度爆发 |
American firms are piling on users—and sucking up mountains of data
美国公司正在堆放用户,并吸收了大量数据 |
2025-09-17 17:13:44+00:00 |
|
Britain’s rising food prices are a political headache
英国的粮食价格上涨是政治上的头痛 |
Voters hate inflation. They notice it most at the supermarket
选民讨厌通货膨胀。他们在超市中最多注意到它 |
2025-09-17 14:04:33+00:00 |
|
From a forgotten country to an 11bn barrel petrostate
从一个被遗忘的国家到一个11亿桶质石化 |
President Irfaan Ali leads a state which will soon produce more oil per inhabitant than anywhere else
总统艾尔法恩·阿里(Irfaan Ali |
2025-09-17 13:45:48+00:00 |
|
How Westminster became obsessed with paedophiles
威斯敏斯特如何痴迷于恋童癖者 |
Nonce politics is not confined to the fringes
Nonce政治不仅限于边缘 |
2025-09-17 12:36:34+00:00 |
|
The Economist is hiring an Asia correspondent
经济学家正在雇用亚洲通讯员 |
Join The Economist’s Foreign Department
加入经济学家外交部 |
2025-09-17 09:51:49+00:00 |
|
Blighty newsletter: Britain in the age of the bloc
Blighty通讯:英国群众时代 |
Matthew Holehouse, our British political correspondent, on how Britons are changing the way they vote
我们的英国政治通讯员马修·霍尔豪斯(Matthew Holehouse)关于英国人如何改变他们的投票方式 |
2025-09-16 20:54:26+00:00 |
|
Cold war deterrence doesn’t work any more
冷战威慑不再起作用 |
Why the West is finding it so hard to deter China and Russia
为什么西方很难阻止中国和俄罗斯 |
2025-09-16 20:31:58+00:00 |
|
The president is putting America’s armed forces in a bind
总统正在将美国的武装部队绑架 |
Turning soldiers into cops was once a last resort. How far might he go?
将士兵变成警察曾经是最后的手段。他可以走多远? |
2025-09-16 17:26:36+00:00 |
|
Israel goes to the brink in Gaza city
以色列去加沙市的边缘 |
A futile push in the territory will deepen its isolation
在领土上徒劳的推动将加深其隔离 |
2025-09-16 16:53:09+00:00 |
|
King Charles III has mellowed over the past 30 years
查尔斯三世国王在过去的30年中柔和 |
Blandness is a feature of the British crown, not a bug
平淡是英国王冠的特征,而不是虫子 |
2025-09-15 20:22:54+00:00 |
|
The return of our China column
我们中国专栏的回归 |
China’s era of rapid change is over. But deeper transformations are under way
中国的快速变化时代已经结束。但是正在进行更深入的转变 |
2025-09-15 17:51:10+00:00 |
|
The War Room newsletter: Why Russia really sent drones into Poland
战室通讯:为什么俄罗斯真的将无人机送入波兰 |
Shashank Joshi, our defence editor, examines Putin’s dangerous drone probe
我们的辩护编辑Shashank Joshi检查了普京的危险无人机调查 |
2025-09-15 16:55:49+00:00 |
|
Arab states respond to Israel’s Doha strikes with angry bombast
阿拉伯国家对以色列的多哈罢工作出回应 |
But they want Donald Trump to choose: them or Israel
但是他们希望唐纳德·特朗普选择:他们或以色列 |
2025-09-14 12:26:21+00:00 |
|
America calls Jair Bolsonaro’s conviction a “witch hunt”
美国称杰尔·博尔森罗(Jair Bolsonaro)的信念为“女巫狩猎” |
Brazil’s ex-president plans to wield political power from prison
巴西的前总统计划从监狱挥舞政治权力 |
2025-09-14 12:20:50+00:00 |
|
The crisis of South Africa’s missing dads
南非失踪爸爸的危机 |
Less than one-third of black South African children live with their biological fathers
不到三分之一的黑人南非儿童与他们的生物父亲一起生活 |
2025-09-14 10:30:10+00:00 |
|
Europe’s new battle to defend its skies from Russia
欧洲从俄罗斯捍卫天空的新战斗 |
Air incursions are testing NATO’s will to resist
空气入侵正在测试北约抵抗的意愿 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
France gets a new prime minister
法国成为新总理 |
President Emmanuel Macron’s latest pick, Sébastien Lecornu, may need to compromise to survive
总统伊曼纽尔·马克龙(Emmanuel Macron)的最新选秀权塞巴斯蒂安·莱科诺(SébastienLecornu)可能需要妥协才能生存 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
A crisis in long-term care of Europe’s elderly
长期照顾欧洲老年人的危机 |
The costs of neglect are huge
忽视成本很大 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Top Gun—without Maverick
顶级枪 - 没有小牛 |
Drones ride into the danger zone
无人机进入危险区域 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Might Bosnia be about to break up?
波斯尼亚可能会分手吗? |
A referendum and an election beckon
全民投票和选举 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Italy’s coalition sends mixed messages on Ukraine and Russia
意大利联盟向乌克兰和俄罗斯发出混杂的信息 |
Italian voters are ambivalent, so the government is too
意大利选民是矛盾的,所以政府也是 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Europe has an urgency deficit
欧洲有紧迫性赤字 |
The continent has gone soft in the heat of crisis
大陆在危机的热量中变得柔和 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
What Javier Milei’s first defeat means for his future
哈维尔·麦利(Javier Milei)的第一次失败对他的未来意味着什么 |
A bigger test looms in October
十月份更大的测试迫在眉睫 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Jair Bolsonaro has been sentenced to 27 years in prison
Jair Bolsonaro被判处27年监禁 |
Brazil’s Supreme Court convicted the former president of plotting a coup d’état
巴西最高法院裁定前总统裁定政变 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Africa’s deadly ferries
非洲的致命渡轮 |
Better rules and enforcement would help
更好的规则和执行将有所帮助 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Ebola returns to Congo
埃博拉回归刚果 |
Experts are racing to contain the spread of the deadly virus
专家们正在竞争遏制致命病毒的传播 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Director Fang is laughing all the way to the bank
方导演一直在笑一路走向银行 |
Women love the new stand-up star. Sticklers less so
女人喜欢新的站立明星。棍子少 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
Making the Americas grate again
再次使美洲磨碎 |
Sanctions, tariffs and missiles push the region closer to China
制裁,关税和导弹使该地区更靠近中国 |
2025-09-11 13:50:59+00:00 |
|
What it takes to evacuate an injured child from Gaza
从加沙撤离受伤的孩子需要什么 |
Logistics, permissions and geopolitics all slow down the process
物流,权限和地缘政治都放慢了过程 |
2025-09-11 10:37:06+00:00 |
|
The world’s most powerful volunteers
世界上最强大的志愿者 |
India’s Hindu-nationalist RSS has turned 100 years old
印度的印度民族主义RSS已有100年了 |
2025-09-10 21:31:21+00:00 |
|
America can’t or won’t protect its friends in the Gulf
美国不能或不会在海湾保护自己的朋友 |
Israel’s strike on Qatar has embarrassed Donald Trump and angered the region
以色列对卡塔尔的罢工使唐纳德·特朗普感到尴尬,并激怒了该地区 |
2025-09-10 18:31:00+00:00 |
|
China is ditching the dollar, fast
中国正在抛弃美元,很快 |
Officials believe that the yuan has finally come of age
官员们认为,人民币终于成年了 |
2025-09-10 13:16:59+00:00 |
|
Putin’s dangerous drone probe is a moment of truth for NATO
普京的危险无人机调查是北约的真实时刻 |
Poland’s prime minister warns of “open conflict” with Russia
波兰总理警告与俄罗斯“公开冲突” |
2025-09-09 19:45:53+00:00 |
|
Huge demonstrations bring down Nepal’s government
巨大的示威游行降低了尼泊尔政府 |
The upheaval brings much uncertainty
动荡带来了很多不确定性 |
2025-09-09 19:03:30+00:00 |
|
Meet the leader of Europe’s anti-Trump resistance
认识欧洲反特朗普抵抗的领导人 |
For Spain’s leader, Pedro Sánchez, opposing Trump is a lonely endeavour
对于西班牙的领导人佩德罗·桑切斯(PedroSánchez)来说,反对特朗普是一项孤独的努力 |
2025-09-09 18:56:30+00:00 |
|
Israel gambles on decapitating Hamas in Qatar, shocking the Gulf
以色列在卡塔尔斩首哈马斯的赌博,震惊了海湾 |
Airstrikes on Doha expand the Middle East wars further
多哈的空袭进一步扩大了中东战争 |
2025-09-09 11:06:21+00:00 |
|
A giant “knife-fight” in the Pacific
太平洋的巨型“刀具” |
America, Australia and China battle for influence among the island states
美国,澳大利亚和中国在岛国之间争取影响力 |
2025-09-07 15:49:06+00:00 |
|
“Dalifornication” grips China
“达利福”抓住了中国 |
On tour with the low-income leisure class
与低收入休闲班一起巡回演出 |
2025-09-07 15:25:04+00:00 |
|
Japan’s new leadership struggle is far from business as usual
日本的新领导斗争远非往常 |
The exit of Ishiba comes amid political and trade turmoil
在政治和贸易动荡之中,伊邦的退出来了 |
2025-09-04 14:55:35+00:00 |
|
The weird and wacky life hacks of China’s youth
中国青年时代的怪异和古怪的生活骇客 |
Melted ice-cream or carbonara sauce?
融化的冰淇淋还是Carbonara酱? |
2025-09-04 14:55:35+00:00 |
|
A lesson in Trump-charming
王牌训练的教训 |
South Korea’s new president avoids a Zelensky moment in the White House
韩国的新总统避免了在白宫的Zelensky时刻 |
2025-09-04 14:55:35+00:00 |
|
China’s urban planners could determine the future of city life
中国的城市规划师可以确定城市生活的未来 |
They are betting big on interconnected city clusters
他们在互连的城市集群上押注 |
2025-09-04 14:55:35+00:00 |
|
How Israel’s arms exports have made it sanctions-proof
以色列的武器出口如何使其更加防止制裁 |
Israel gains diplomatic insurance by supplying weapons crucial to Europe’s defence
以色列通过提供对欧洲国防至关重要的武器获得外交保险 |
2025-09-04 14:55:35+00:00 |
|
What is missing from a plan to tackle Haiti’s gangs
解决海地帮派的计划中缺少什么 |
Boots on the ground can only solve some of the country’s ills
地面上的靴子只能解决该国的一些疾病 |
2025-09-04 14:55:35+00:00 |
|
Luring partners and yet more debt: Mexico’s energy plan
吸引合作伙伴和更多债务:墨西哥的能源计划 |
The state oil firm needs a more radical treatment
国家石油公司需要更激进的治疗 |
2025-09-04 13:01:57+00:00 |
|
All eyes on China’s massive military parade
所有人都关注中国大规模的军事游行 |
Xi Jinping flexes some muscle
xi jinping弯曲一些肌肉 |
2025-09-04 12:44:58+00:00 |
|
Chinese migrants risked their lives to reach America. For what?
中国移民冒着生命危险到达美国。为了什么? |
Far fewer of them are trying to sneak across the southern border
他们中的少量试图偷偷在南部边界 |
2025-09-04 12:43:17+00:00 |
|
Mexico fears the United States will stop the flow of natural gas
墨西哥担心美国会停止天然气的流动 |
Sheinbaum must confront her country’s energy mess
Sheinbaum必须面对她国家的能量混乱 |
2025-09-04 09:33:38+00:00 |
|
Sri Lanka is still reeling from its economic collapse
斯里兰卡仍在从其经济崩溃中脱颖而出 |
And its new government’s honeymoon may be ending
它的新政府的蜜月可能正在结束 |
2025-09-04 09:32:00+00:00 |
|
India is retiring its most celebrated warplane
印度正在退休最著名的战机 |
The MiG-21 served in every Indian war for 50 years. It leaves a big gap
MIG-21在每场印度战争中服役了50年。它留下了很大的差距 |
2025-09-02 19:20:53+00:00 |
|
Who is winning in AI—China or America?
谁在AI(中国或美国)获胜? |
China offers the world a values-free, results-based vision of AI governance
中国为世界提供了无价值,基于结果的AI治理愿景 |
2025-09-02 15:35:55+00:00 |
|
Protests test Indonesia’s democracy
抗议测试印度尼西亚的民主 |
How will President Prabowo deal with dissent and discontent?
普拉博沃总统将如何应对异议和不满? |
2025-08-31 15:12:56+00:00 |
|
Meet the world’s hottest upstart weapons dealers
认识世界上最热门的新贵武器经销商 |
A ferocious global arms race is big business
凶猛的全球军备竞赛是大生意 |
2025-08-28 12:57:25+00:00 |
|
On parade in China: Putin, the PLA and purges
在中国的游行中:普京,PLA和清洗 |
Military pomp follows the removal of top military commanders
军事庞普随后撤离了高级军事指挥官 |
2025-08-28 12:57:25+00:00 |
|
Something is amiss in China’s foreign-affairs leadership
中国外交诉讼领导层是不对的 |
Diplomats are disappearing at an extremely busy time
外交官在一个非常忙碌的时间消失 |
2025-08-28 12:57:25+00:00 |
|
Peru’s cartoonish presidential front-runner
秘鲁的卡通派总统领先者 |
In Rafael López Aliaga, or “Porky”, many voters see a man of action
在拉斐尔·洛佩兹·阿里亚加(RafaelLópezAliaga)或“猪肉”中,许多选民看到一个行动人士 |
2025-08-28 12:57:25+00:00 |
|
Donald Trump is waging war on woke AI
唐纳德·特朗普(Donald Trump)正在对Wake AI发动战争 |
“Marxist lunacy” is out. But unbiased chatbots may be impossible
“马克思主义的疯狂”已经出来。但是公正的聊天机器人可能是不可能的 |
2025-08-28 10:26:15+00:00 |
|
A defining test looms for India
印度的定义测试织机 |
It is rethinking its relationship with America. The ramifications will be huge
它正在重新思考与美国的关系。后果将是巨大的 |
2025-08-26 18:18:44+00:00 |
|
The wrong way to end a war
结束战争的错误方式 |
Dark lessons from history that explain Vladimir Putin’s “peacemaking”
历史上的黑暗课程解释了弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的“和平” |
2025-08-26 18:02:14+00:00 |
|
A surprise US Navy surge in the Caribbean
美国海军的惊喜 |
Is the goal mere theatre or Venezuelan regime change?
目标剧院还是委内瑞拉政权的变化? |
2025-08-25 16:53:09+00:00 |
|
Chinese courts can bar even those not accused of crimes from leaving the country
中国法院甚至可以禁止那些未被指控犯罪的人离开该国 |
Both foreign executives and political dissidents have been affected
外国高管和政治持不同政见者都受到影响 |
2025-08-21 13:04:05+00:00 |
|
After 20 years in power, Bolivia’s socialists crash out of it
执政20年后,玻利维亚的社会主义者崩溃了 |
That was not the only surprise in the general election’s first round
这并不是大选第一轮中唯一的惊喜 |
2025-08-21 13:04:05+00:00 |
|
Why Mexicans love Japan and Korea
为什么墨西哥人喜欢日本和韩国 |
Drama, language and music in one direction; rising numbers of Mexican tourists in the other
戏剧,语言和音乐在一个方向上;另一个墨西哥游客数量增加 |
2025-08-21 13:04:05+00:00 |
|
The new fears of Cubans in Florida
佛罗里达州古巴人的新恐惧 |
The privileged status they have enjoyed since the cold war is slipping away
自冷战溜走以来,他们享有的特权地位 |
2025-08-21 13:04:05+00:00 |
|
Climate change threatens an Andean ski boom
气候变化威胁到安第斯滑雪繁荣 |
The industry is melting just as it was starting to take off again
该行业正在融化,就像它再次开始起飞一样 |
2025-08-21 13:04:05+00:00 |
|
A burning threat to pregnant women
对孕妇的燃烧威胁 |
Alarming new research on the link between heat and dangerous pregnancies
关于热和危险怀孕之间联系的新研究令人震惊 |
2025-08-21 13:04:05+00:00 |
|
Hong Kong’s courtroom dramas
香港法庭戏剧 |
Jimmy Lai’s trial raises questions about how justice now works
吉米·莱(Jimmy Lai)的审判提出了有关正义现在如何运作的疑问 |
2025-08-19 18:24:08+00:00 |
|
Was globalisation ever a meritocracy?
全球化曾经是精英管理吗? |
The Trumpian assault on globalism, as seen from Singapore
从新加坡看出,特朗普对全球主义的攻击 |
2025-08-17 15:09:45+00:00 |
|
Life after death for Canada’s crushed Conservatives
加拿大压倒性保守派死亡之后的生命 |
Pierre Poilievre can now return to Parliament to take on Mark Carney, the prime minister
皮埃尔·波利夫(Pierre Poilievre)现在可以返回议会接任总理马克·卡尼(Mark Carney) |
2025-08-14 13:05:09+00:00 |
|
Bolivia’s crazy kingdom of coca
玻利维亚的疯狂王国可口可乐 |
Former leader Evo Morales is hiding out there
前领导人埃沃·莫拉莱斯(Evo Morales)躲在那里 |
2025-08-14 13:05:09+00:00 |
|
The end of the second world war
第二次世界大战的结束 |
How The Economist reported on the war, week by week
经济学家如何在一周中报道战争 |
2025-08-14 13:05:09+00:00 |
|
America’s new plan to fight a war with China
美国与中国战争的新计划 |
Readying for a rumble in the jungle
准备在丛林中隆隆 |