| 2026-03-30 21:44:37+00:00 |
|
Binyamin Netanyahu is down—but not out
本雅明·内塔尼亚胡虽然倒台了，但并未出局 |
Ahead of an election due in October, a divided opposition and the war could hand him a lifeline
在十月举行的选举之前，分裂的反对派和战争可能会给他带来生命线 |
| 2026-03-30 17:48:58+00:00 |
|
The War Room newsletter: Will Trump send troops into Iran?
作战室时事通讯：特朗普会派兵进入伊朗吗？ |
The president must be aware that the political costs of a land war could be “extremely high”, writes Shashank Joshi, our defence editor
我们的防务编辑沙尚克·乔希（Shashank Joshi）写道，总统必须意识到，陆地战争的政治成本可能“极高” |
| 2026-03-30 16:43:59+00:00 |
|
For China’s officials, the goal was once growth. Now it’s loyalty
对于中国官员来说，目标曾经是增长。现在是忠诚 |
An obsession with GDP is replaced by an obsession with Xi Jinping
对GDP的痴迷被对习近平的痴迷所取代 |
| 2026-03-30 14:48:10+00:00 |
|
Donald Trump and the art of bad diplomacy
唐纳德·特朗普和糟糕外交的艺术 |
One of the advisers the president ignores is his younger self
总统忽视的顾问之一是他年轻时的自己 |
| 2026-03-30 13:22:39+00:00 |
|
The Venezuela Donald Trump “runs” is a land of surreal contrasts
唐纳德·特朗普“竞选”的委内瑞拉是一片充满超现实对比的土地 |
Animal spirits are stirring. The opposition has hope. The regime’s softening of repression is uneven
动物精神正在激动人心。反对派有希望。该政权镇压的软化程度不均衡 |
| 2026-03-30 12:32:19+00:00 |
|
Right-wingers want ICE-style mass deportations in Britain
右翼分子希望在英国进行 ICE 式的大规模驱逐 |
Their plans are dangerously unrealistic
他们的计划非常不切实际，非常危险 |
| 2026-03-29 18:10:42+00:00 |
|
All sides in the Gulf war are at risk of overplaying their hands
海湾战争各方都面临着过度行动的风险 |
The costs of dragging out the conflict could be very high indeed
拖延冲突的成本确实可能非常高 |
| 2026-03-29 16:49:13+00:00 |
|
Is Bollywood’s latest megahit propaganda for Narendra Modi?
宝莱坞最新的热门宣传是纳伦德拉·莫迪吗？ |
“Dhurandhar: The Revenge” portrays India extracting a price for Pakistani perfidy
《杜兰达尔：复仇》描绘印度为巴基斯坦的背信弃义付出代价 |
| 2026-03-29 16:12:16+00:00 |
|
How poor data hobbles Britain’s immigration policy
糟糕的数据如何阻碍英国的移民政策 |
Gaps, errors and fiefdoms frustrate a clear picture
差距、错误和领地阻碍了清晰的图景 |
| 2026-03-29 13:15:01+00:00 |
|
China’s leadership is about to be shaken up
中国的领导层即将换代 |
The changes will affect every level. Except one
这些变化将影响各个级别。除了一个 |
| 2026-03-28 21:08:09+00:00 |
|
The Houthis’ attack on Israel heralds escalation of the Iran war
胡塞武装袭击以色列预示着伊朗战争升级 |
Yemen’s Shia militia could threaten to choke the Red Sea
也门什叶派民兵可能威胁要堵塞红海 |
| 2026-03-28 10:56:19+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: Three problems with Trump’s Iran strategy
制衡通讯：特朗普伊朗战略的三个问题 |
John Prideaux, our US editor, on the risks of the president’s approach to foreign policy
我们的美国编辑约翰·普里多谈总统外交政策方针的风险 |
| 2026-03-27 16:45:33+00:00 |
|
The War Room newsletter: The war that shaped modern Iran
战争室时事通讯：塑造现代伊朗的战争 |
Iran’s conflict with Iraq in the 1980s provides valuable lessons for today, writes Richard Cockett, a senior editor
高级编辑理查德·科克特 (Richard Cockett) 写道，20 世纪 80 年代伊朗与伊拉克的冲突为今天提供了宝贵的教训 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
How Chinese companies are reshaping Indonesia
中国企业如何重塑印尼 |
They are fleeing cut-throat competition at home
他们正在逃离国内激烈的竞争 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Germany’s Social Democrats gaze into the abyss
德国社会民主党凝视深渊 |
But an electoral drubbing could open a window for national reforms
但选举惨败可能为国家改革打开一扇窗 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Britain’s diplomatic footprint is diminishing
英国的外交足迹正在减少 |
The country’s overseas estate is crumbling and shrinking
该国的海外资产正在崩溃和萎缩 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Snarled airports and frozen funding test the new DHS secretary
混乱的机场和冻结的资金考验着新任国土安全部部长 |
Markwayne Mullin promises a kinder, gentler department
马克韦恩·穆林承诺组建一个更友善、更温和的部门 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
America’s spies have a lot to complain about
美国间谍有很多可抱怨的地方 |
They are grappling with politicisation, purges and a president who may not want to hear them
他们正在努力应对政治化、清洗和可能不想听到这些声音的总统 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Millions of Burmese struggle to find safety in Thailand
数百万缅甸人在泰国艰难寻求安全 |
Many refugees are left exposed
许多难民暴露在外 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
China is breaking into one of the world’s weirdest car markets
中国正在闯入世界上最奇怪的汽车市场之一 |
An island of American motoring in Central Asia is changing fast
美国在中亚的一个汽车岛正在快速变化 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
France offers some hope for defeating populists
法国为击败民粹主义者带来了一些希望 |
The mainstream parties get the biggest prizes
主流政党获得最大奖品 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Russia wants to limit contact with the outside world
俄罗斯希望限制与外界的接触 |
A recent internet blackout reflects the Kremlin’s nervousness
最近的一次互联网中断反映了克里姆林宫的紧张情绪 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Britain’s foreign aid morphs from open-handed to hard-headed
英国的对外援助从慷慨变为务实 |
Overseas assistance has to become smaller and smarter
海外援助必须变得更小、更聪明 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
China’s huge pork industry is a victim of its own success
中国庞大的猪肉产业是其自身成功的受害者 |
The country is awash in its favourite meat
这个国家充满了人们最喜爱的肉类 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Does the Iran war increase the risk of a Chinese attack on Taiwan?
伊朗战争是否会增加中国攻击台湾的风险？ |
China has reason to wait, but its window of opportunity has widened
中国有理由等待，但机会之窗已经扩大 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Jiang Shengnan is the most vocal woman in Chinese politics
蒋胜男是中国政坛最有发言权的女性 |
She is trying to push change from within the system
她正试图从系统内部推动变革 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
In the current Gulf war, water may prove as decisive as oil
在当前的海湾战争中，水可能与石油一样具有决定性作用 |
The Arab states are plainly vulnerable, but so is Iran
阿拉伯国家显然很脆弱，伊朗也是如此 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Israeli settlers are growing more violent in the West Bank
以色列定居者在约旦河西岸的暴力行为愈演愈烈 |
Since the war with Iran began, attacks against Palestinians have become more systematic
自与伊朗的战争开始以来，针对巴勒斯坦人的袭击变得更加系统化 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Iran’s regime walls off the internet
伊朗政权封锁互联网 |
The latest shutdown looks designed to be permanent
最新的关闭看起来是永久性的 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
The Bank of England’s eyes and ears
英格兰银行的眼睛和耳朵 |
Even in the age of AI, human intelligence matters for monetary policy
即使在人工智能时代，人类智力对货币政策也很重要 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
For Donald Trump, Cuba is everything Iran is not
对于唐纳德·特朗普来说，古巴就是伊朗所没有的一切 |
A breakthrough is in his grasp. But his idea of progress may be a throwback to another era
突破就在他的掌握之中。但他的进步观念可能是对另一个时代的倒退 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
What Sir Keir Starmer gets wrong about deregulation
凯尔·斯塔默爵士关于放松管制的错误之处 |
A tilt at a little-known auditor reflects a strategy without a theory
对鲜为人知的审计师的倾斜反映了没有理论的策略 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Mexico’s broken economy
墨西哥破碎的经济 |
Claudia Sheinbaum’s government is tinkering, not reforming
克劳迪娅·谢因鲍姆的政府正在修补，而不是改革 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
English farming is changing quickly, for the better
英国农业正在迅速改变，变得更好 |
A lesson to other countries
给其他国家的教训 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Britain’s dairy farmers are pouring milk away
英国奶农正在倒掉牛奶 |
Blame supercows
责怪超级牛 |
| 2026-03-26 13:57:17+00:00 |
|
Brazil has a secret weapon against oil shocks
巴西拥有应对石油危机的秘密武器 |
Biofuels will help the country fend off the effects of conflict in the Middle East
生物燃料将帮助该国抵御中东冲突的影响 |
| 2026-03-26 10:53:16+00:00 |
|
How long will Israel stay in Lebanon?
以色列将在黎巴嫩停留多久？ |
The threat of another occupation is tearing at the fabric of Lebanese society
另一种占领的威胁正在撕裂黎巴嫩社会的结构 |
| 2026-03-26 10:44:45+00:00 |
|
The end of the world’s longest-running Maoist insurgency
世界上持续时间最长的毛派叛乱的结束 |
A report from one of the Naxalites’ final redoubts
来自纳萨尔派最后堡垒之一的报告 |
| 2026-03-26 10:40:50+00:00 |
|
Donald Trump says he is close to a deal with Iran
唐纳德·特朗普表示他即将与伊朗达成协议 |
Almost no one believes that talks are getting anywhere
几乎没有人相信谈判会取得进展 |
| 2026-03-26 09:35:48+00:00 |
|
America’s pro-Israel lobby is facing a backlash
美国亲以色列游说团体面临强烈抵制 |
As attitudes to Israel shift, AIPAC is shifting its tactics
随着对以色列态度的转变，AIPAC 正在改变其策略 |
| 2026-03-25 18:35:48+00:00 |
|
Europe’s populist right should be outvoted rather than ostracised
欧洲民粹主义右翼应该被否决而不是被排斥 |
Imagining there’s no fascists is a bad strategy
想象没有法西斯分子是一个糟糕的策略 |
| 2026-03-25 18:22:38+00:00 |
|
The Revolutionary Guards are taking over Iran
革命卫队正在接管伊朗 |
They now appear to run both the state and the war
他们现在似乎既管理国家又管理战争 |
| 2026-03-25 10:27:10+00:00 |
|
The world’s most unaffordable housing is not where you think
世界上最难负担的住房并不在你想象的地方 |
Asia’s great cities will founder without more reasonably priced homes
如果没有价格更合理的住房，亚洲的大城市将会崩溃 |
| 2026-03-24 19:03:43+00:00 |
|
China’s government both drives and constrains the rise of AI
中国政府既推动又制约人工智能的崛起 |
Officials want to lead the world in the new technology, but are still wary of disruption
官员们希望在新技术方面引领世界，但仍对颠覆持谨慎态度 |
| 2026-03-24 18:09:51+00:00 |
|
Blighty newsletter: Economic inactivity has fallen. Let’s celebrate
Blighty 时事通讯：经济不活跃程度有所下降。让我们庆祝一下 |
Tom Carter, our Britain economics correspondent, reports some rare good news for Britain
我们的英国经济记者汤姆卡特报道了英国的一些罕见的好消息 |
| 2026-03-24 14:32:18+00:00 |
|
Botswana prepares to take an even bigger gamble on diamonds
博茨瓦纳准备在钻石上进行更大的赌博 |
The African country wants to own more of De Beers, the firm that helped it to escape poverty
这个非洲国家希望拥有更多戴比尔斯公司的股份，该公司曾帮助其摆脱贫困 |
| 2026-03-24 12:24:43+00:00 |
|
A golden decade for British vets is coming to an end
英国退伍军人的黄金十年即将结束 |
An inquiry has chilled investment in a sector already facing declining demand
一项调查令本已面临需求下降的行业的投资降温 |
| 2026-03-23 21:08:38+00:00 |
|
Giorgia Meloni’s big setback in Italy
乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 在意大利遭遇重大挫折 |
Her failed referendum gamble hints at growing dissatisfaction with her government
她失败的公投赌博暗示人们对她的政府越来越不满 |
| 2026-03-23 18:58:39+00:00 |
|
Donald Trump’s latest climbdown suggests he wants to end the war
唐纳德·特朗普最近的让步表明他希望结束战争 |
The divide between Israel and America is widening
以色列和美国之间的分歧正在扩大 |
| 2026-03-23 18:35:48+00:00 |
|
The War Room newsletter: Trump is scrambling for options in Iran
作战室时事通讯：特朗普正在伊朗问题上寻找选择 |
“To end the war on current terms would look like defeat [for Trump] to most of the world,” writes Shashank Joshi, our defence editor
我们的防务编辑沙尚克·乔希 (Shashank Joshi) 写道：“对于世界上大多数人来说，以目前的条件结束战争看起来就像是特朗普的失败。” |
| 2026-03-23 17:28:43+00:00 |
|
Marco Rubio, the chameleon in the war room
马可·卢比奥，作战室里的变色龙 |
On Venezuela, Iran and Cuba, Donald Trump is listening to his secretary of state
关于委内瑞拉、伊朗和古巴，唐纳德·特朗普正在听取国务卿的讲话 |
| 2026-03-23 16:59:10+00:00 |
|
Why the number of Islamic schools in Canada is soaring
为什么加拿大的伊斯兰学校数量猛增 |
Some Muslim parents worry about their children losing touch with their faith
一些穆斯林父母担心他们的孩子与他们的信仰失去联系 |
| 2026-03-23 14:34:51+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: Donald Trump’s risky obsession with oil
制衡通讯：唐纳德·特朗普对石油的危险痴迷 |
Charlotte Howard, our New York bureau chief, argues the president’s energy agenda may yet damage his legacy
我们的纽约分社社长夏洛特·霍华德认为，总统的能源议程可能会损害他的政治遗产 |
| 2026-03-22 19:11:24+00:00 |
|
Ukraine’s top drone commander wants to bleed Russia’s army dry
乌克兰最高无人机指挥官希望让俄罗斯军队流血 |
“Madyar” Brovdi has pioneered unmanned warfare methods NATO is yet to learn
“马迪亚尔”布罗夫迪开创了北约尚未学习的无人作战方法 |
| 2026-03-22 19:08:56+00:00 |
|
Donald Trump has four bad options for the war in Iran
唐纳德·特朗普对于伊朗战争有四个糟糕的选择 |
None is guaranteed to end the war or ease the economic crisis it has produced
没有人能保证结束战争或缓解其造成的经济危机 |
| 2026-03-22 17:29:06+00:00 |
|
Why Bangalore has India’s best billionaires
为什么班加罗尔拥有印度最好的亿万富翁 |
Its philanthropists want to do more than just give money away
它的慈善家想做的不仅仅是捐钱 |
| 2026-03-22 15:56:13+00:00 |
|
Why Donald Trump is putting his face on a coin
为什么唐纳德·特朗普把他的脸印在硬币上 |
Money and power belong together
金钱和权力是一体的 |
| 2026-03-22 14:01:01+00:00 |
|
America goes on cyber-offence
America goes on cyber-offence |
Its aggressive new strategy comes as Iranian hackers threaten cyber-warfare
Its aggressive new strategy comes as Iranian hackers threaten cyber-warfare |
| 2026-03-19 14:55:00+00:00 |
|
Tucker Carlson on whether Donald Trump has betrayed his base
塔克·卡尔森谈唐纳德·特朗普是否背叛了他的支持者 |
And why MAGA must look toward Europe
为什么 MAGA 必须把目光投向欧洲 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Is an obsession with immigration leaving America exposed?
对移民的痴迷是否让美国面临风险？ |
The Iran war raises questions about the country’s counterterrorism capabilities
伊朗战争引发对该国反恐能力的质疑 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Viktor Orban’s pro-natalist policies are not working
维克托·欧尔班的生育政策并未奏效 |
Despite lavish spending on mothers, Hungary’s fertility rate is falling again
尽管在母亲身上投入了大量资金，但匈牙利的生育率再次下降 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
The Iran war is forcing Europe to confront its energy problem
伊朗战争迫使欧洲面对能源问题 |
High power prices are putting the continent’s economy at risk
高电价使非洲大陆经济面临风险 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Israel contemplates a ground invasion of Lebanon
以色列考虑对黎巴嫩进行地面入侵 |
That could wreck Lebanon’s chances of taking on Hizbullah itself
这可能会破坏黎巴嫩对抗真主党的机会 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
The new Archbishop of Canterbury inherits a church in turmoil
新任坎特伯雷大主教继承了一座陷入混乱的教堂 |
The first woman in the job faces an almost impossible job
第一个从事该工作的女性面临着一项几乎不可能完成的工作 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
The Duke of Edinburgh’s award is more popular than ever
爱丁堡公爵奖比以往任何时候都更受欢迎 |
Seventy years on, teenagers still crave self-improvement—and fun
七十年过去了，青少年仍然渴望自我完善和乐趣 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
CBeebies or barbarism!
CBeebies 或野蛮！ |
A market failure in children’s content gives the Beeb a chance
儿童内容市场的失败给 Beeb 带来了机会 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
By our calculations, motoring in Britain has rarely been so cheap
根据我们的计算，英国的驾车费用很少如此便宜 |
A reason to ignore public pressure for relief at the pump
无视公众要求水泵救援的压力的一个原因 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Britain’s youngsters are increasingly out of work
英国越来越多的年轻人失业 |
The government’s fixes fall short
政府的修复措施力度不够 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
The future of Africa will be shaped by investment rather than aid
非洲的未来将由投资而非援助决定 |
Foreign and African firms are giving the continent reasons for hope
外国和非洲公司给非洲大陆带来希望 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
The war in eastern Congo is escalating far from view
刚果东部战争正在升级 |
Fighting in South Kivu is a disaster for civilians and may threaten the copper belt
南基伍省的战斗对平民来说是一场灾难，可能威胁到铜矿带 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
A shake-up at Africa’s spikiest media group
非洲最尖刻的媒体集团的重组 |
Can the new owner preserve its independent spirit?
新东家能否保持其独立精神？ |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
American farmers are feeling the squeeze
美国农民感受到了压力 |
Surging fertiliser prices are a blow to a limping industry
化肥价格飙升对步履蹒跚的行业造成打击 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Public opinion in China is hardening on America and Taiwan
中国舆论对美国和台湾的态度越来越强硬 |
A rare poll shows the views of ordinary Chinese are changing
一项罕见的民意调查显示普通中国人的观点正在发生变化 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Cuba’s broken economy leaves it at Donald Trump’s mercy
古巴经济崩溃，任由唐纳德·特朗普摆布 |
He seems more interested in creating a client state than a free Cuba
他似乎对创建一个附庸国比自由的古巴更感兴趣 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Life in Myanmar’s biggest city is increasingly grim
缅甸最大城市的生活日益严峻 |
A new rubber-stamp parliament will solve nothing
新的橡皮图章议会解决不了任何问题 |
| 2026-03-19 13:50:01+00:00 |
|
Why China’s fight on air pollution has slowed
为什么中国的空气污染防治行动放缓 |
Officials are now trying to take it to the next stage
官员们现在正试图将其推进到下一阶段 |
| 2026-03-19 11:40:23+00:00 |
|
A deadly strike in Kabul could have big knock-on effects
喀布尔的致命袭击可能会产生巨大的连锁反应 |
The war between Afghanistan and Pakistan is growing ever more lethal
阿富汗和巴基斯坦之间的战争变得越来越致命 |
| 2026-03-19 11:30:20+00:00 |
|
Panicked Indians are scrambling to buy gas
惊慌失措的印度人争相购买天然气 |
War over Iran threatens the fuel that powers hundreds of millions of stoves
伊朗战争威胁着数亿炉灶的燃料 |
| 2026-03-19 11:07:31+00:00 |
|
Does Donald Trump even care about the midterms?
唐纳德·特朗普关心中期选举吗？ |
He is more focused on dominating his party, and on his place in history
他更专注于统治他的政党以及他在历史上的地位 |
| 2026-03-18 20:28:20+00:00 |
|
How Ukraine and Europe got caught in a geopolitical lovers’ tiff
乌克兰和欧洲如何陷入地缘政治恋人争吵 |
A testing moment for steadfast allies
对坚定盟友的考验时刻 |
| 2026-03-18 20:04:36+00:00 |
|
How the Iran war is hurting Donald Trump
伊朗战争如何伤害唐纳德·特朗普 |
An unpopular conflict and costly fuel could hobble his presidency
不受欢迎的冲突和昂贵的燃料可能会阻碍他的总统任期 |
| 2026-03-18 18:38:18+00:00 |
|
Is cheap energy the key to China gaining AI supremacy?
廉价能源是中国获得人工智能霸主地位的关键吗？ |
Leaders are hoping it will make up for its weakness in chips
领导者希望它能够弥补芯片方面的弱点 |
| 2026-03-18 11:51:22+00:00 |
|
Middle East Dispatch newsletter: Iran’s mood shifts
中东快讯时事通讯：伊朗情绪转变 |
The immediate imperative is no longer political change but personal safety, writes Nick Pelham, our Middle East correspondent
我们的中东记者尼克·佩勒姆写道，当务之急不再是政治变革，而是个人安全 |
| 2026-03-18 11:41:38+00:00 |
|
A spy scandal upends Slovenia’s election campaign
间谍丑闻颠覆了斯洛文尼亚的竞选活动 |
Embarrassing videos and a mysterious Israeli intelligence firm
令人尴尬的视频和神秘的以色列情报公司 |
| 2026-03-18 00:14:10+00:00 |
|
Britain’s chancellor starts a tilt towards Europe
英国财政大臣开始向欧洲倾斜 |
Rachel Reeves torches a decade of post-Brexit orthodoxies
雷切尔·里夫斯 (Rachel Reeves) 焚烧了英国脱欧后十年的正统观念 |
| 2026-03-17 20:07:46+00:00 |
|
Blighty newsletter: The fight over defining anti-Muslim hostility
Blighty 时事通讯：关于定义反穆斯林敌意的斗争 |
The Labour government’s efforts to tackle a real problem are proving controversial
工党政府解决实际问题的努力被证明是有争议的 |
| 2026-03-17 18:13:46+00:00 |
|
America’s failing gunboat diplomacy
美国失败的炮舰外交 |
Like some fusty old imperialist, Donald Trump is flummoxed by foreigners
就像一些陈腐的老帝国主义者一样，唐纳德·特朗普对外国人感到困惑 |
| 2026-03-17 17:48:13+00:00 |
|
Africa’s richest man has ambitious plans for the continent
非洲首富对非洲大陆有着雄心勃勃的计划 |
But the tycoon also has his critics
但这位大亨也有批评者 |
| 2026-03-17 16:11:43+00:00 |
|
Are there enough missile interceptors?
有足够的导弹拦截器吗？ |
Shortages in Israel and the Gulf could determine the war’s course
以色列和海湾地区的短缺可能决定战争的进程 |
| 2026-03-16 18:57:53+00:00 |
|
The quiet recovery of Ireland’s ancient tongue
爱尔兰古老语言的悄然复苏 |
In the land of St Patrick, Irish is making a steady comeback
在圣帕特里克的土地上，爱尔兰语正在稳步卷土重来 |
| 2026-03-16 17:24:42+00:00 |
|
Will America’s Asian allies get dragged into the Iran war?
美国的亚洲盟友会被拖入伊朗战争吗？ |
They are worried Uncle Sam will abandon them if they don’t fight
他们担心如果他们不战斗，山姆大叔就会抛弃他们 |
| 2026-03-16 17:09:23+00:00 |
|
The War Room newsletter: A conflict Trump was ill-prepared for
作战室时事通讯：特朗普没有做好准备的冲突 |
There is no simple way to reopen the Strait of Hormuz, writes Shashank Joshi, our defence editor
我们的防务编辑沙尚克·乔希（Shashank Joshi）写道，重新开放霍尔木兹海峡没有简单的方法 |
| 2026-03-16 16:36:43+00:00 |
|
A Maoist survival guide to the Iranian energy crisis
毛派应对伊朗能源危机的生存指南 |
For a self-reliant power like China, no supplier is ever irreplaceable
对于中国这样一个自力更生的大国来说，没有哪个供应商是不可替代的 |
| 2026-03-15 21:05:59+00:00 |
|
Why the Iran crisis caught Europe flat-footed
为何伊朗危机让欧洲措手不及 |
The EU suffers the war’s fallout, but can do little to cut it short
欧盟遭受了战争的影响，但无能为力缩短战争的时间 |
| 2026-03-15 17:42:04+00:00 |
|
A muddled war and rising prices are boosting Democrats’ midterm hopes
混乱的战争和不断上涨的物价正在提振民主党的中期希望 |
As the conflict continues, the party is sharpening its response
随着冲突的继续，该党正在加强其反应 |
| 2026-03-15 14:07:00+00:00 |
|
What Nitish Kumar did for Bihar, India’s poorest state
尼蒂什·库马尔 (Nitish Kumar) 为印度最贫困的比哈尔邦做了什么 |
The state’s longest-serving chief minister raised voters’ expectations of their politicians
该州任职时间最长的首席部长提高了选民对其政客的期望 |
| 2026-03-15 12:41:47+00:00 |
|
Industrial-scale fly-tipping is spreading across Britain
工业规模的非法倾倒垃圾行为正在英国蔓延 |
Blame economic incentives, bad regulations and organised crime
归咎于经济激励、不良监管和有组织犯罪 |
| 2026-03-14 10:39:40+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: Why America isn’t talking about the Iran war
制衡通讯：为什么美国不谈论伊朗战争 |
John Prideaux, our US editor, on a nation that is waiting and seeing
我们的美国编辑约翰·普里多（John Prideaux）谈的是一个正在观望的国家 |
| 2026-03-13 22:19:10+00:00 |
|
Vladimir Putin enjoys a huge windfall from the Iran war
弗拉基米尔·普京从伊朗战争中获得了巨额意外之财 |
But the sugar high may not last
但高糖水平可能不会持续 |
| 2026-03-13 20:00:52+00:00 |
|
Gulf states are burning through interceptors
海湾国家正在燃烧拦截弹 |
The pace far outstrips that seen in Ukraine. Stocks are under severe pressure
这一速度远远超过了乌克兰。股市面临巨大压力 |
| 2026-03-13 14:17:44+00:00 |
|
Wanted: Researcher (full-time, one-year contract)
诚聘：研究员（全职，一年合同） |
An opportunity to join our Research team
有机会加入我们的研究团队 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Two very different states take aim at soaring hospital prices
两个截然不同的州瞄准医院价格飙升 |
But are price controls the answer?
但价格管制是答案吗？ |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
America’s blame-Israel lobby
美国的指责——以色列游说团体 |
If the Iran war goes wrong, MAGA will want a culprit who is not named Donald Trump
如果伊朗战争出了问题，MAGA 会想要一个不叫唐纳德·特朗普的罪魁祸首 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
A popular German Green wins a surprise victory
受欢迎的德国绿赢得了一场意外的胜利 |
Cem Özdemir becomes the first Turkish-German to run a state
杰姆·厄兹德米尔 (Cem Özdemir) 成为第一位管理国家的土耳其裔德国人 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
In Paris’s mayoral race, it’s drivers against cyclists
巴黎市长竞选中，司机与自行车手的较量 |
A decade of greening leaves the capital less congested but more divided
十年绿化让首都不再那么拥堵，却更加分裂 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Some of China’s officials are becoming social-media stars
一些中国官员正在成为社交媒体明星 |
It may help them get promotions
这可能会帮助他们获得晋升 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Brazilian cinema is having its moment
巴西电影正迎来辉煌时刻 |
Thank growing competition and a more internationally minded Academy awards
感谢日益激烈的竞争和更具国际视野的奥斯卡奖项 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Islamists woo Bangladesh with everything but Islam
伊斯兰主义者用除了伊斯兰教之外的一切来吸引孟加拉国 |
They are a hit on campus, too
他们在校园里也很受欢迎 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Taiwan’s bid to export drones free of Chinese parts is taking off
台湾出口不含中国零部件的无人机的努力正在启动 |
The island’s unmanned aerial vehicles are already in use on Ukraine’s front line
该岛的无人机已在乌克兰前线投入使用 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Nepal’s new prime minister is a 35-year-old former rapper
尼泊尔新总理是一位35岁的前说唱歌手 |
Voters have given Balendra Shah an unprecedented mandate and enormous power
选民赋予巴伦德拉·沙阿前所未有的授权和巨大权力 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Seoul’s housing market is a huge political and economic headache
首尔的房地产市场是一个巨大的政治和经济难题 |
Lee Jae Myung is staking his presidency on fixing it
李在明 (Lee Jae Myung) 赌上自己的总统任期来解决这个问题 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
China’s nationalist spy thriller has few girls and lots of government
中国的民族主义间谍惊悚片几乎没有女孩，但有很多政府 |
“Main melody” films are in a rut
“主旋律”电影陷入困境 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
Hong Kong’s property market has turned
香港楼市已转向 |
That’s not good news for everyone
这对每个人来说都不是好消息 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
How Britain became a Compo Nation
英国如何成为一个复合国家 |
Welcome to a country where no one can ever lose out
欢迎来到一个任何人都不会失败的国家 |
| 2026-03-12 15:11:08+00:00 |
|
As war rages, Turkey’s strongman puts the opposition on trial
随着战争的激烈，土耳其的强人对反对派进行审判 |
Chaos in the Middle East makes President Erdogan indispensable to the West
中东的混乱使埃尔多安总统成为西方不可或缺的人物 |
| 2026-03-11 22:07:41+00:00 |
|
How America and Israel built vast military targeting machines
美国和以色列如何建造大型军事瞄准机器 |
Software is supercharging the process of finding things to bomb
软件正在加速寻找要轰炸的东西的过程 |
| 2026-03-11 19:09:48+00:00 |
|
Viktor Orban’s illiberal intellectual patronage system
维克多·欧尔班的非自由知识分子赞助制度 |
The Budapest Megaphone blares populism to the world
布达佩斯扩音器向世界宣扬民粹主义 |
| 2026-03-11 16:30:21+00:00 |
|
At last, Haiti has some hope
海地终于看到了希望 |
Aggressive policing is weakening gangsters’ control
积极的治安正在削弱歹徒的控制 |
| 2026-03-10 22:28:28+00:00 |
|
India has much to lose from a world in chaos
世界陷入混乱，印度将损失惨重 |
Not long ago, India was cocky about handling an unpredictable America. No longer
不久前，印度还对应对不可预测的美国感到骄傲。不再 |
| 2026-03-10 17:57:03+00:00 |
|
Ukraine’s housing market is increasingly peculiar
乌克兰的房地产市场越来越奇特 |
With blood in the streets, many are buying property
街上血流成河，许多人开始购买房产 |
| 2026-03-09 16:39:56+00:00 |
|
There are 56 ethnicities in China—and 55 are getting squashed
中国有56个民族，其中55个正在被压垮 |
China wants its minorities decorative, but not distinct
中国希望少数民族具有装饰性，而不是独特性 |
| 2026-03-08 21:32:10+00:00 |
|
Germany’s Greens have come back to win in Baden-Württemberg
德国绿党在巴登符腾堡州获胜 |
The defeat of the Christian Democrats is a poor sign for Friedrich Merz
对于弗里德里希·梅尔茨来说，基督教民主党的失败是一个糟糕的迹象 |
| 2026-03-08 10:43:40+00:00 |
|
Is India the fourth- or fifth-biggest economy? It does not matter
印度是第四大经济体还是第五大经济体？不要紧 |
Politicians boasting about India’s economic prowess are laying a trap for themselves
吹嘘印度经济实力的政客们正在给自己设下陷阱 |
| 2026-03-07 19:32:09+00:00 |
|
The Iran war puts Vladimir Putin in a tough spot
伊朗战争使弗拉基米尔·普京陷入困境 |
Higher oil prices are poor compensation for showing Russia’s weakness
高油价不足以弥补俄罗斯的弱点 |
| 2026-03-06 19:44:22+00:00 |
|
Can Ukraine help defeat Iran’s drone swarms?
乌克兰能否帮助击败伊朗的无人机群？ |
Thousands of Shaheds are raining down on the Gulf
数以千计的沙赫德如雨点般降临在海湾上 |
| 2026-03-05 13:45:01+00:00 |
|
China sets its lowest growth target for a generation
中国设定一代人以来的最低增长目标 |
In macroeconomics, modesty is not always a virtue
在宏观经济学中，谦虚并不总是一种美德 |
| 2026-03-05 13:45:01+00:00 |
|
China’s first railway project in the EU is open at last
中国在欧盟首个铁路项目终于通车 |
Once a show of largesse, it now reflects China’s struggles on the continent
曾经是慷慨的展示，现在反映了中国在非洲大陆的挣扎 |
| 2026-03-05 13:45:01+00:00 |
|
Welcome to Kashiwazaki, home to the world’s largest nuclear plant
欢迎来到世界最大核电站所在地柏崎 |
What one small city says about modern Japan’s development
一座小城市讲述现代日本的发展 |
| 2026-03-05 13:45:01+00:00 |
|
Allegations against a corruption watchdog rock Malaysian politics
针对腐败监管机构的指控震撼马来西亚政坛 |
The prime minister, Anwar Ibrahim, repeats his predecessors’ answer
总理安瓦尔·易卜拉欣重复前任的回答 |
| 2026-03-05 13:45:01+00:00 |
|
Javier Milei aggressively celebrates a string of successes
哈维尔·米雷 (Javier Milei) 积极庆祝一系列成功 |
Argentina’s president has much to shout about. But job worries loom
阿根廷总统有很多值得赞扬的地方。但就业忧虑迫在眉睫 |
| 2026-03-05 11:14:50+00:00 |
|
Investigative journalism in India is under threat
印度的调查性新闻业正受到威胁 |
Politicians and tycoons are tightening their grip
政客和大亨正在加强控制 |
| 2026-03-03 22:44:57+00:00 |
|
Binyamin Netanyahu is the big winner from the Iran war, for now
本雅明·内塔尼亚胡目前是伊朗战争的大赢家 |
To avoid a row with Donald Trump, Western allies are endorsing Israeli theories of war
为了避免与唐纳德·特朗普发生争执，西方盟友正在支持以色列的战争理论 |
| 2026-03-03 14:46:18+00:00 |
|
Cuba’s economic divides are widening
古巴的经济差距正在扩大 |
Luck and guile increasingly determine who gets how much
运气和狡猾越来越决定谁能得到多少 |
| 2026-03-02 13:24:26+00:00 |
|
China’s ice-cold calculus over Iran
中国对伊朗的冷酷算计 |
In the Middle East, it is a political weakling but an economic force
在中东，它是一个政治弱者，但却是一个经济力量 |
| 2026-03-01 10:27:31+00:00 |
|
China hopes IVF can slow its baby bust
中国希望试管婴儿能减缓婴儿潮 |
That may be overambitious
这可能过于雄心勃勃 |
| 2026-02-27 16:29:09+00:00 |
|
The War Room newsletter: Do ceasefires actually work?
作战室时事通讯：停火真的有效吗？ |
Richard Cockett, a senior editor, considers whether one is possible in Ukraine
高级编辑理查德·科克特（Richard Cockett）考虑在乌克兰是否可行 |
| 2026-02-26 13:56:23+00:00 |
|
Who speaks for the Muslim world?
谁为穆斯林世界说话？ |
There are many contenders, but Turkey’s president leads the pack
竞争者有很多，但土耳其总统领先 |
| 2026-02-26 13:56:23+00:00 |
|
Mapping China’s holiday rush
绘制中国假期高峰图 |
How travel during the Spring Festival is changing
春节期间出行方式正在发生怎样的变化 |
| 2026-02-26 13:56:23+00:00 |
|
Donald Trump’s oil embargo reveals a solar boom in Cuba
唐纳德·特朗普的石油禁运揭示了古巴的太阳能热潮 |
Chinese solar panels are flooding into the troubled island nation
中国太阳能电池板正涌入这个陷入困境的岛国 |
| 2026-02-25 20:58:26+00:00 |
|
American labs say China’s AI tigers are copycats
美国实验室称中国的人工智能老虎是模仿者 |
DeepSeek’s new model has American officials and firms on edge
DeepSeek 的新模式让美国官员和公司感到紧张 |
| 2026-02-24 22:43:56+00:00 |
|
A stay-calm plan to save the world
拯救世界的保持冷静计划 |
Alas, almost no foreign leader is as reasonable as Finland’s president, Alexander Stubb
唉，几乎没有哪个外国领导人像芬兰总统亚历山大·斯塔布那样通情达理 |
| 2026-02-24 19:10:17+00:00 |
|
Brazil’s high court is caught up in a vast scandal
巴西高等法院卷入巨大丑闻 |
Some of the world’s most powerful judges have an over-cosy relationship with business and political elites
世界上一些最有权势的法官与商界和政治精英的关系过于融洽 |
| 2026-02-23 19:27:28+00:00 |
|
The War Room newsletter: What is Donald Trump’s aim for Iran?
作战室时事通讯：唐纳德·特朗普对伊朗的目标是什么？ |
Shashank Joshi, our defence editor, analyses the president’s options
我们的国防编辑沙尚克·乔希分析了总统的选择 |
| 2026-02-23 12:21:13+00:00 |
|
The killing of Mexico’s most powerful narco will please Donald Trump
杀死墨西哥最强大的毒枭会让唐纳德·特朗普高兴 |
But it risks provoking terrible violence in Mexico
但这有可能在墨西哥引发可怕的暴力 |
| 2026-02-19 13:47:16+00:00 |
|
Peru ousts a president under the shadow of Chinese meddling
秘鲁在中国干涉的阴影下罢黜总统 |
José Jerí was the country’s eighth president in a decade.
何塞·耶里是该国十年来的第八任总统。 |
| 2026-02-17 21:28:52+00:00 |
|
Donald Trump’s envoys failed to reassure Europe
唐纳德·特朗普的特使未能安抚欧洲 |
A gathering of world leaders in Munich shows how trust has collapsed
世界领导人齐聚慕尼黑，展示信任如何崩溃 |
| 2026-02-16 20:19:06+00:00 |
|
The Robin Hood state is coming for the rich
罗宾汉之州正在为富人而来 |
Tax systems are more progressive than you think
税收制度比你想象的更加累进 |
| 2026-02-16 18:13:14+00:00 |
|
Nicaragua has so far dodged the fate of Cuba and Venezuela
尼加拉瓜迄今为止避开了古巴和委内瑞拉的命运 |
Latin America’s other leftist autocracy has not yet come under sustained pressure from the United States
拉丁美洲的另一个左翼独裁国家尚未受到美国的持续压力 |
| 2026-02-15 10:20:15+00:00 |
|
The battle to save South America’s skull-crushing big cat
拯救南美洲压碎头骨的大型猫科动物的战斗 |
Farmers and villagers realise that jaguars are worth more alive than dead
农民和村民意识到美洲虎活着比死了更有价值 |
| 2026-02-12 13:50:29+00:00 |
|
Cuba’s fate may be in Marco Rubio’s hands
古巴的命运可能掌握在马可·卢比奥手中 |
The Economist understands that American officials are considering sending fuel to the island to stave off a humanitarian crisis
《经济学人》了解到，美国官员正在考虑向该岛运送燃料，以避免人道主义危机 |
| 2026-02-12 13:50:29+00:00 |
|
Central America’s biggest city is eternally snarled with traffic
中美洲最大的城市永远交通堵塞 |
Where congestion brings smog, delays and lost productivity
拥堵带来烟雾、延误和生产力损失 |
| 2026-02-12 11:55:59+00:00 |
|
Inside Jeffrey Epstein’s network
杰弗里·爱泼斯坦的网络内部 |
What 1.4m emails reveal about America’s most notorious sex offender
140 万封电子邮件揭示了美国最臭名昭著的性犯罪者的哪些信息 |
| 2026-02-11 15:57:05+00:00 |
|
Brazil’s economy is being throttled by entrenched interests
巴西经济正受到既得利益的抑制 |
The country should be faring much better
这个国家应该表现得更好 |
| 2026-02-10 22:28:53+00:00 |
|
Are liberal values a luxury the West cannot afford?
自由价值观是西方无法承受的奢侈品吗？ |
Yes, China has impressive high-speed trains. That is no reason for the West to adopt iron-fisted rule
是的，中国拥有令人印象深刻的高铁。这并不是西方采取铁腕统治的理由 |
| 2026-02-05 13:47:23+00:00 |
|
After years of despair, Haiti has a sliver of hope
经过多年的绝望，海地迎来了一线希望 |
The UN and America are mounting a new effort to drag the country out of the abyss
联合国和美国正在做出新的努力，以将该国从深渊中拖出来 |
| 2026-02-05 13:47:23+00:00 |
|
The Panama Canal is a hinge point in Donald Trump’s new order
巴拿马运河是唐纳德·特朗普新秩序的关键点 |
A recent Panamanian supreme-court ruling shows how the “Donroe doctrine” really works
巴拿马最高法院最近的一项裁决显示了“唐罗主义”的真正运作方式 |
| 2026-02-03 22:54:51+00:00 |
|
Anger is deadly to moderate politicians
愤怒对于温和的政客来说是致命的 |
AI-driven disruption is about to make the world a more resentful place
人工智能驱动的颠覆将使世界变得更加充满怨恨 |
| 2026-02-03 21:43:54+00:00 |
|
America risks a nuclear-arms race with China
美国冒着与中国进行核军备竞赛的风险 |
Blame an expired treaty with Russia
归咎于与俄罗斯的过期条约 |
| 2026-01-30 17:30:09+00:00 |
|
The War Room newsletter: Mission Maduro—when special ops succeed
作战室时事通讯：马杜罗任务——特别行动取得成功 |
Richard Cockett, a senior editor, discusses history’s best special operations with an SAS officer
高级编辑理查德·科克特 (Richard Cockett) 与 SAS 军官讨论历史上最好的特种作战 |
| 2026-01-27 22:23:48+00:00 |
|
Lots of world leaders are attacking Europe. Why?
许多世界领导人正在攻击欧洲。为什么？ |
Often, Europe-bashing is best explained by domestic politics in America, China and beyond
通常，对欧洲的抨击最好的解释是美国、中国及其他国家的国内政治 |