| 2026-07-29 09:00:55+00:00 |
|
The world is entering a post-postcard era
世界正在进入后明信片时代 |
This means fewer ghastly pictures of sunsets. More ghastly Instagram
这意味着可怕的日落照片会减少。更可怕的Instagram |
| 2026-07-28 22:13:07+00:00 |
|
Can French nukes protect Europe if Donald Trump walks away?
如果唐纳德·特朗普离开，法国的核武器能否保护欧洲？ |
Europeans are keen on nuclear collaboration with Emmanuel Macron. What if Marine Le Pen becomes president?
欧洲人热衷于与埃马纽埃尔·马克龙的核合作。如果玛丽娜·勒庞成为总统怎么办？ |
| 2026-07-28 19:36:43+00:00 |
|
Donald Trump is stalling for time in the war with Iran
唐纳德·特朗普在与伊朗的战争中拖延时间 |
The latest round of talks is most likely to deliver a loose patch for a threadbare deal
最新一轮谈判很可能为一项陈旧的协议提供一个松散的补丁 |
| 2026-07-28 19:00:04+00:00 |
|
The tide turns for a Florida darling and California loser
佛罗里达州的宠儿和加州的失败者的潮流发生了转变 |
Miami faces new problems as San Francisco makes a comeback
旧金山卷土重来，迈阿密面临新问题 |
| 2026-07-28 17:18:53+00:00 |
|
West Africa has become a huge cocaine-trading hub
西非已成为一个巨大的可卡因贸易中心 |
Scrutiny of other routes has changed traffickers’ strategy for shipping to Europe
对其他路线的审查改变了毒贩运往欧洲的策略 |
| 2026-07-28 16:47:11+00:00 |
|
Blighty newsletter: Who succeeds Andy Burnham as Manchester’s mayor?
Blighty 时事通讯：谁接替安迪·伯纳姆担任曼彻斯特市长？ |
Britain’s biggest-ever by-election is creating minimal buzz, writes Hugo Gye, our political correspondent
我们的政治记者雨果·盖 (Hugo Gye) 写道，英国有史以来规模最大的补选引起的轰动微乎其微 |
| 2026-07-28 14:13:13+00:00 |
|
Sex, blood and Communist Party virtues
性、血统和共产党的美德 |
A gory film tests prudish government censors
一部血腥电影考验着正经的政府审查人员 |
| 2026-07-28 10:19:17+00:00 |
|
A widely repeated statistic is shaping Britain’s grooming-gangs debate
一项被广泛重复的统计数据正在影响英国的诱骗团伙辩论 |
The Economist investigates whether it stands up
《经济学人》调查它是否站得住脚 |
| 2026-07-27 22:08:37+00:00 |
|
Xi Jinping, pioneering venture capitalist
习近平，风险投资先驱 |
CXMT’s monster initial public offering is a moneymaker for the state. Its success may not be repeated
长鑫存储的大规模首次公开募股为国家带来了巨额资金。它的成功或许无法重演 |
| 2026-07-27 16:56:21+00:00 |
|
Brazil has the world’s strictest laws against racist speech
巴西拥有世界上最严格的反种族主义言论法律 |
But it is unclear what the rocketing number of prosecutions is achieving
但目前还不清楚起诉数量的飙升到底带来了什么 |
| 2026-07-27 16:03:52+00:00 |
|
China’s mightiest river is coming back from the brink
中国最强大的河流正在从悬崖边恢复过来 |
But eco-authoritarianism is not all roses
但生态威权主义并不都是玫瑰花 |
| 2026-07-27 08:17:31+00:00 |
|
Wanted: a researcher/reporter in Seoul
诚聘：首尔研究员/记者 |
Work with the East Asia bureau of The Economist
与经济学人东亚分社合作 |
| 2026-07-26 12:52:21+00:00 |
|
America has few good options for a “massive attack” on Iran
美国对伊朗“大规模攻击”几乎没有什么好的选择 |
Even renewed assaults on Iran’s nuclear programme may not prevent a forever war
即使对伊朗核计划重新发起攻击也可能无法阻止一场永远的战争 |
| 2026-07-26 10:03:52+00:00 |
|
Donald Trump’s food-stamp overhaul is beginning to bite
唐纳德·特朗普的食品券改革开始产生效果 |
Federal reforms have left the states with a growing bill
联邦改革给各州带来了越来越多的账单 |
| 2026-07-26 08:44:34+00:00 |
|
Sweden is launching its own MI6
瑞典正在组建自己的军情六处 |
Memories of a big mistake still spook Europe’s spies
欧洲间谍仍对重大错误的记忆感到恐惧 |
| 2026-07-26 08:07:51+00:00 |
|
Britain is struggling to build data centres
英国正在努力建设数据中心 |
It risks missing a big opportunity
可能会错失良机 |
| 2026-07-26 03:53:10+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: AI has become the ultimate dread risk
制衡通讯：人工智能已成为终极可怕的风险 |
John Prideaux, our executive editor, on the psychology behind our anxiety over the technology
我们的执行编辑约翰·普里多 (John Prideaux) 讲述我们对技术焦虑背后的心理 |
| 2026-07-25 15:35:15+00:00 |
|
Narendra Modi caves to India’s Gen Z
纳伦德拉·莫迪向印度 Z 世代让步 |
Protesters oust the education minister and promise to go home
抗议者驱逐教育部长并承诺回家 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Dismissing Europe as a museum is glib. Think of it as a theme park
将欧洲视为博物馆是油腔滑调的。把它想象成一个主题公园 |
All the continent’s a stage
整个大陆都是一个舞台 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
The Chinese economic experiment that failed
中国的经济实验失败了 |
Shantou was once at the forefront of reforms. Now it is a backwater
汕头曾一度走在改革的前沿。现在已是一潭死水 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
The Philippines war on drugs outlasts the Duterte presidency
菲律宾禁毒战争比杜特尔特总统任期更持久 |
It continues, rebranded, under Ferdinand “Bongbong” Marcos
它在费迪南德·“Bongbong”·马科斯的领导下继续发展，并重新命名 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
A gold-bar scandal pits Indonesia’s army against its police
金条丑闻使印度尼西亚军队与警察对立 |
Cracks appear in the court of President Prabowo
普拉博沃总统的法庭出现裂痕 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Japan’s popular prime minister is burning political capital fast
日本受欢迎的首相正在快速燃烧政治资本 |
Markets and the Diet are mounting resistance
市场和国会的阻力越来越大 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
The geopolitics of air-conditioning
空调的地缘政治 |
Heatwaves are making access to AC a political problem around the world
热浪使使用空调成为世界各地的政治问题 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Britons are increasingly tussling over inheritance
英国人对遗产的争夺日益激烈 |
More wealth to inherit means more ugly fights
继承更多的财富意味着更多丑陋的斗争 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Postcard from the Liz Truss festival of ideas
利兹·特拉斯创意节明信片 |
British conservatism is weaker than you think
英国的保守主义比你想象的要弱 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
How the American right came to hate empathy
美国右翼如何讨厌同理心 |
…while practising its oldest form
……同时练习最古老的形式 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Spain’s team embodies footballing values FIFA has betrayed
西班牙队体现了国际足联背叛的足球价值观 |
La Roja won the World Cup through teamwork and grit
La Roja 凭借团队合作和毅力赢得了世界杯 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
For Russians, the war feels closer than ever before
对于俄罗斯人来说，战争比以往任何时候都更加接近 |
Strikes on e-commerce hubs are a sign that Ukraine’s strategy against Russia is shifting
对电子商务中心的袭击表明乌克兰针对俄罗斯的战略正在转变 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Donald Trump’s reassignment of military muscle is not going to plan
唐纳德·特朗普的军事力量重新分配不会按计划进行 |
There are still few signs of a serious pivot to Asia
仍没有迹象表明认真转向亚洲 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
How African motorists are adapting to the fuel crunch
非洲驾车者如何适应燃料短缺 |
Electric vehicles should save both drivers and governments money
电动汽车应该为司机和政府节省资金 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Why young Africans still listen to the radio
为什么非洲年轻人仍然听广播 |
It’s cheap, easy and needs no mobile data
便宜、简单且无需移动数据 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
The return of the African megaproject
非洲大型项目的回归 |
Could a new era of big infrastructure developments accelerate growth?
新时代的大型基础设施建设能否加速增长？ |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
A surrogacy scandal throws Germany’s conservatives into turmoil
代孕丑闻让德国保守派陷入混乱 |
Just when Friedrich Merz’s government was getting its act together
正当弗里德里希·梅尔茨政府齐心协力时 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
Gulf countries are experts at air-conditioning
海湾国家是空调专家 |
They want to sell their technology to the world
他们想向世界出售他们的技术 |
| 2026-07-23 13:00:35+00:00 |
|
The faltering effort to revive copper mining in Michigan
重振密歇根铜矿开采的努力举步维艰 |
Riches sit under a rare vestige of the wild Midwest
财富坐落在中西部荒野的罕见遗迹下 |
| 2026-07-23 10:47:34+00:00 |
|
Beware of new prime ministers bearing gifts
谨防新任首相携带礼物 |
Andy Burnham avoids telling Britain hard truths
安迪·伯纳姆避免告诉英国残酷的事实 |
| 2026-07-23 10:46:29+00:00 |
|
Andy Burnham’s first decisions in office reveal a lot about him
安迪·伯纳姆上任后的第一个决定揭示了他的很多信息 |
They are a worrying taste of things to come
他们对未来的事情感到担忧 |
| 2026-07-23 10:45:12+00:00 |
|
If Andy Burnham is going to achieve big things, he has to act now
如果安迪·伯纳姆想要成就大事，他现在就必须采取行动 |
Why the first 100 days really matter
为什么前 100 天真的很重要 |
| 2026-07-23 10:10:32+00:00 |
|
Narendra Modi’s party discovers the limits of propaganda
纳伦德拉·莫迪的政党发现宣传的局限性 |
India’s biggest protest in years has produced shocking videos and angry young people
印度多年来最大规模的抗议活动产生了令人震惊的视频和愤怒的年轻人 |
| 2026-07-23 09:33:38+00:00 |
|
Nicaragua’s President Daniel Ortega scraps elections
尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加取消选举 |
The Central American country may become a one-party state
中美洲国家可能成为一党制国家 |
| 2026-07-22 21:41:31+00:00 |
|
Ukraine’s new military commander aims to fight a more modern war
乌克兰新任军事指挥官旨在打一场更现代化的战争 |
Mykhailo Drapaty is innovative—and critical of Soviet-style leadership
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapaty) 富有创新精神，并对苏联式领导持批评态度 |
| 2026-07-22 19:27:17+00:00 |
|
The tariffs that just won’t die
关税不会消亡 |
Donald Trump is adept at reviving levies. Achieving their goals is harder
唐纳德·特朗普擅长恢复征税。实现他们的目标更加困难 |
| 2026-07-22 16:42:27+00:00 |
|
India’s Gen-Z protesters demand a proper education
印度的 Z 世代抗议者要求接受适当的教育 |
Delhi’s biggest protests in years have been met by tear-gas and repression
德里多年来最大规模的抗议活动遭到催泪瓦斯和镇压 |
| 2026-07-21 20:42:32+00:00 |
|
The Iran war is consuming the Trump presidency
伊朗战争正在消耗特朗普的总统任期 |
Donald Trump may hate to hear it, but Barack Obama was right about avoiding “stupid shit”
唐纳德·特朗普可能不想听，但巴拉克·奥巴马关于避免“愚蠢的狗屎”的观点是正确的 |
| 2026-07-21 16:02:51+00:00 |
|
Blighty newsletter: On safari at the Liz Truss festival of ideas
Blighty 时事通讯：在 Liz Truss 创意节上畅游 |
The conference “was billed as the launchpad for a new era of British conservatism”, writes Sonny Loughran, our Britain correspondent. “It felt more like the end.”
我们的英国记者桑尼·洛夫兰 (Sonny Loughran) 写道，这次会议“被宣传为英国保守主义新时代的启动平台”。 “感觉更像是结束了。” |
| 2026-07-21 15:00:39+00:00 |
|
China’s shadowy maritime militia is worryingly active
中国海上民兵的神秘活动令人担忧 |
Big new formations north of Taiwan suggest officials are testing out its capabilities
台湾北部的大型新编队表明官员正在测试其能力 |
| 2026-07-21 13:35:18+00:00 |
|
South America is eradicating hunger
南美洲正在消除饥饿 |
Thank central banks and savvy handouts
感谢中央银行和精明的施舍 |
| 2026-07-20 20:31:30+00:00 |
|
Andy Burnham hits the ground strolling
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 落地漫步 |
Britain’s new prime minister promises a lot but reveals little
英国新首相承诺很多，但透露的很少 |
| 2026-07-20 19:46:52+00:00 |
|
El Boletín newsletter: Why Latin America loves to hate Argentina
El Boletín 时事通讯：为什么拉丁美洲又爱又恨阿根廷 |
Alessandro Ford, a Latin America contributor, explains why the rivalry runs deeper than the game
拉丁美洲撰稿人亚历山德罗·福特 (Alessandro Ford) 解释了为什么竞争比游戏更深入 |
| 2026-07-20 19:23:36+00:00 |
|
Café Europa newsletter: Spain’s champions tell a bigger story
欧洲咖啡馆时事通讯：西班牙冠军讲述了一个更大的故事 |
Michael Reid, our Spain correspondent, on why the football team embodies the best of the country
我们的西班牙记者迈克尔·里德 (Michael Reid) 讲述为何这支足球队体现了该国的最佳实力 |
| 2026-07-20 19:03:14+00:00 |
|
Lebanon’s president wants to enlist Donald Trump in rebuilding the country
黎巴嫩总统希望让唐纳德·特朗普参与重建国家 |
Joseph Aoun, who met Mr Trump on July 21st, must quash Hizbullah, repair war damage and fix the economy
7 月 21 日会见特朗普的约瑟夫·奥恩 (Joseph Aoun) 必须镇压真主党、修复战争破坏并修复经济 |
| 2026-07-20 17:02:06+00:00 |
|
The War Room newsletter: Burnham’s doomsday to-do list
作战室时事通讯：伯纳姆的世界末日待办事项清单 |
A new prime minister inherits Britain’s defence headache. Anton La Guardia, our diplomatic editor, looks at the task ahead
新首相继承了英国的国防难题。我们的外交编辑安东·拉瓜迪亚展望了未来的任务 |
| 2026-07-20 16:18:15+00:00 |
|
Why criticism of the Qing dynasty scares the Communist Party
为什么对清朝的批评让共产党害怕 |
It risks inflaming ethnic tensions and undermining territorial claims
它有可能加剧种族紧张局势并破坏领土主张 |
| 2026-07-20 14:50:41+00:00 |
|
Ukraine’s top general could be on the way out
乌克兰最高将军可能即将下台 |
Firing the reformist defence minister has plunged Volodymyr Zelensky’s government into crisis
解雇改革派国防部长使弗拉基米尔·泽伦斯基政府陷入危机 |
| 2026-07-19 18:42:30+00:00 |
|
Brazil’s much-loved payments system has drawn Donald Trump’s ire
巴西备受喜爱的支付系统引起了唐纳德·特朗普的愤怒 |
But his tariff assault on Pix just makes Brazilians love it—and Lula—more
但他对 Pix 的关税攻击只会让巴西人和卢拉更喜欢它 |
| 2026-07-19 09:11:38+00:00 |
|
How Britain’s new prime minister can revive Labour
英国新首相如何重振工党 |
His supporters are more northern and more Green than Sir Keir’s
他的支持者比基尔爵士的支持者更北方、更绿 |
| 2026-07-19 08:45:48+00:00 |
|
How India is weathering the energy shock
印度如何应对能源冲击 |
And why its troubles may not be over yet
为什么它的麻烦可能还没有结束 |
| 2026-07-19 08:38:02+00:00 |
|
The Iran war is America’s least popular since polls began
伊朗战争是自民意调查开始以来美国最不受欢迎的战争 |
Support seldom rises for conflicts as they age
随着年龄的增长，对冲突的支持很少会增加 |
| 2026-07-19 08:19:53+00:00 |
|
Closing Europe’s dangerous missile gap
缩小欧洲危险的导弹差距 |
European NATO powers scramble to acquire capabilities as America cuts its help
随着美国削减援助，欧洲北约大国争先恐后地获取能力 |
| 2026-07-18 13:53:36+00:00 |
|
Can Spain’s teamwork overcome Lionel Messi’s genius?
西班牙队的团队合作能否战胜梅西的天才？ |
The World Cup finalists are strikingly different teams
世界杯决赛入围者是截然不同的球队 |
| 2026-07-18 10:25:13+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: Make America worse at sports
制衡时事通讯：让美国在体育方面变得更糟 |
Charlotte Howard, our US editor, on why the fantasy of athletic greatness has become a plague on American life
我们的美国编辑夏洛特·霍华德 (Charlotte Howard) 讲述了为什么对运动伟大的幻想已成为美国人生活的瘟疫 |
| 2026-07-17 15:36:56+00:00 |
|
The final score on Sir Keir Starmer’s two years in office
凯尔·斯塔默爵士执政两年的最终成绩 |
Some progress, but all too plodding
取得了一些进展，但一切都过于缓慢 |
| 2026-07-17 14:01:47+00:00 |
|
Boomers have the good life, but it could be longer
婴儿潮一代过着美好的生活，但可能会更长 |
A single chart shows why they have missed out on extra years
一张图表显示了为什么他们错过了额外的岁月 |
| 2026-07-17 13:36:24+00:00 |
|
Pete Hegseth’s testosterone-screening plan is unusual, not crazy
皮特·赫格斯的睾酮筛查计划不同寻常，但并不疯狂 |
Soldiers seem to be at particular risk of hypogonadism
士兵似乎特别容易患性腺功能减退症 |
| 2026-07-17 11:56:51+00:00 |
|
Tours of British post-war housing are a quiet hit
英国战后住房之旅悄然流行 |
Perambulations of the anti-Instagram kind
反 Instagram 类型的巡演 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
A hit new show takes on polygamy in modern South Africa
一部热门新剧讲述现代南非的一夫多妻制 |
“The Polygamist” is trashy yet perceptive about family, patriarchy and inequality
《一夫多妻制》虽然垃圾，但对家庭、父权制和不平等有着敏锐的洞察力 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Lindsey Graham tried to save the wrong countries from Donald Trump
林赛·格雷厄姆试图从唐纳德·特朗普手中拯救错误的国家 |
He should have put American democracy first
他应该把美国民主放在第一位 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
In praise of Scandinavia’s risky and dirty playgrounds
赞扬斯堪的纳维亚半岛危险而肮脏的游乐场 |
Kids stand to gain from a few bumps, bruises and mud-splatters
孩子们可以从一些碰撞、瘀伤和泥浆飞溅中获益 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Sweden squashed migration. The populist right wants to go further
瑞典压制移民。民粹右翼想要走得更远 |
The Sweden Democrats could be heading for a bigger role in government
瑞典民主党可能在政府中发挥更大作用 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Opening the border between Spain and Gibraltar
开放西班牙和直布罗陀之间的边境 |
The deal offers hope for a more pragmatic relationship between Britain and Europe
该协议为英国和欧洲之间建立更加务实的关系带来了希望 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Why Berlin’s airport is still completely hopeless
为什么柏林机场仍然毫无希望 |
Blame passengers, lobbying, history and geography
归咎于乘客、游说、历史和地理 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Europe seems set to ease its carbon pricing
欧洲似乎准备放宽碳定价 |
Green goals are running into fears about competitiveness
绿色目标正陷入对竞争力的担忧 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Democrats challenge a big Hollywood tie-up
民主党挑战好莱坞大联盟 |
A dozen states are suing to block Paramount’s merger with Warner Bros
十几个州正在提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的合并 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
The biggest schools training America’s doctors are in the Caribbean
培训美国医生的最大学校位于加勒比地区 |
The industry has a seedy underbelly
这个行业有一个肮脏的弱点 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Sir Keir’s bucket list
凯尔爵士的遗愿清单 |
The prime minister’s final few weeks sum him up
总理的最后几周总结了他的情况 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Lessons from a cat about to outlast yet another prime minister
一只即将比另一位首相活得更久的猫的教训 |
Number 10’s canny feline can teach Andy Burnham a thing or two
Number 10 精明的猫科动物可以教安迪·伯纳姆一两件事 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Glasgow, rescuer of the Commonwealth Games, needs saving too
英联邦运动会救援者格拉斯哥也需要拯救 |
The Scottish Nationalists are keen to take power from London but not to hand any to Glasgow
苏格兰民族主义者渴望从伦敦夺取权力，但不会将任何权力交给格拉斯哥 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
Can Andy Burnham keep his own MPs under control?
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）能否控制住自己的议员？ |
Britain’s prime-minister-to-be faces a big task to maintain his authority
英国未来首相面临维护权威的艰巨任务 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
The Panama Canal is growing more important
巴拿马运河变得越来越重要 |
And the challenges to it are getting more acute
其面临的挑战也越来越严峻 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
America’s other battle with Iran
美国与伊朗的另一场战斗 |
The two countries are vying for influence in Iraq
两国争夺在伊拉克的影响力 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
China wants to end AI romances
中国希望结束人工智能恋情 |
They are having too much impact on young people’s lives
他们对年轻人的生活影响太大 |
| 2026-07-16 12:53:49+00:00 |
|
A real but selective crackdown on Cambodia’s scam industry
对柬埔寨诈骗行业进行真正但有选择性的打击 |
Sanctions from America and pressure from China have forced a reckoning
美国的制裁和中国的压力迫使我们反思 |
| 2026-07-16 11:14:44+00:00 |
|
What if revolution in Whitehall is overrated?
如果白厅革命被高估了怎么办？ |
The low-hanging-fruit school of reforming the British state
英国国家改革的唾手可得的成果 |
| 2026-07-16 10:15:50+00:00 |
|
An unreliable America is drawing Asia’s middle powers closer
不可靠的美国正在拉近亚洲中等强国的距离 |
A burst of Indian diplomacy exemplifies the trend
印度外交的爆发就是这一趋势的例证 |
| 2026-07-16 09:39:03+00:00 |
|
Sovereign AI, independent of America and China, is a pipe dream
独立于美国和中国的主权人工智能是一个白日梦 |
But a degree of protection from coercion remains possible
但一定程度的免受胁迫保护仍然是可能的 |
| 2026-07-16 09:30:59+00:00 |
|
Ukraine’s reformist defence minister is ousted
乌克兰改革派国防部长被罢免 |
The generals pushed back at his efforts to modernise the army
将军们反对他使军队现代化的努力 |
| 2026-07-16 09:22:08+00:00 |
|
Donald Trump’s transformation of the Department of Justice will be hard to undo
唐纳德·特朗普对司法部的变革将难以逆转 |
Political prosecutions are just part of a more radical reinvention
政治起诉只是更激进重塑的一部分 |
| 2026-07-15 16:12:29+00:00 |
|
How to preserve Africa’s architectural gems
如何保护非洲的建筑瑰宝 |
Development and restoration must go hand in hand
发展与修复必须齐头并进 |
| 2026-07-15 15:38:16+00:00 |
|
Xi Jinping expels another leader from his top team
习近平将另一位领导人逐出最高领导班子 |
He has set a record for booting out members of the Politburo
他创下了开除政治局委员的记录 |
| 2026-07-15 11:32:37+00:00 |
|
Argentina v England is one of the most intense rivalries in sport
阿根廷队对阵英格兰队是体育界最激烈的对抗之一 |
The two countries have not played each other in over two decades
两国已有二十多年没有交手过 |
| 2026-07-14 20:17:29+00:00 |
|
When China’s open-source AI is a trap
当中国的开源人工智能成为陷阱时 |
America’s quest for AI dominance is scary. China is not the solution
美国对人工智能主导地位的追求令人恐惧。中国不是解决方案 |
| 2026-07-14 19:59:50+00:00 |
|
Cities are rethinking what happens after dark
城市正在重新思考天黑后会发生什么 |
Making it easier to party is becoming serious public policy
让聚会变得更容易正在成为严肃的公共政策 |
| 2026-07-14 16:52:09+00:00 |
|
Haunted houses are in demand in Japan
日本的鬼屋需求量很大 |
What’s behind the growing desire for once-shunned “incident properties”?
人们对曾经被回避的“事件财产”的渴望日益增长，背后的原因是什么？ |
| 2026-07-14 13:57:18+00:00 |
|
Analysing Africa newsletter: Another looming atrocity in Sudan
分析非洲时事通讯：苏丹另一场迫在眉睫的暴行 |
John McDermott, our chief Africa correspondent, argues that the conflict is not “forgotten” but “neglected”
我们的首席非洲记者约翰·麦克德莫特认为，这场冲突不是“被遗忘”而是“被忽视” |
| 2026-07-14 13:50:44+00:00 |
|
Donald Trump has no good options for reopening the Strait of Hormuz
唐纳德·特朗普对于重新开放霍尔木兹海峡没有好的选择 |
Yet the stand-off has costs for cash-strapped Iran, too
然而，这场对峙也让资金短缺的伊朗付出了代价 |
| 2026-07-14 08:19:53+00:00 |
|
The War Room newsletter: Ukraine’s Game of Drones
作战室时事通讯：乌克兰的无人机游戏 |
Oliver Carroll, our Ukraine correspondent, assesses the performance of the country’s defence minister
我们的乌克兰记者奥利弗·卡罗尔评估该国国防部长的表现 |
| 2026-07-13 17:03:12+00:00 |
|
Ukraine’s reforming defence minister is under fire
乌克兰改革国防部长受到批评 |
Mykhailo Fedorov has been trying to reform the army. The generals are pushing back
米哈伊洛·费多罗夫一直在努力改革军队。将军们正在反击 |
| 2026-07-13 16:46:56+00:00 |
|
A squeezed China is trying to wring more from its state assets
受到挤压的中国正试图从其国有资产中榨取更多资金 |
Its latest campaign won’t solve its debt woes, but inches in the right direction
其最新行动无法解决债务困境，但正在朝着正确的方向前进 |
| 2026-07-13 13:31:43+00:00 |
|
Is Aung San Suu Kyi dead?
昂山素季死了吗？ |
Myanmar’s jailed leader has not been seen since 2022
缅甸被监禁领导人自 2022 年以来一直未露面 |
| 2026-07-13 13:30:34+00:00 |
|
America’s other elections problem
美国的其他选举问题 |
No other rich democracy hands as many decisions directly to its voters
没有其他富裕的民主国家将如此多的决定直接交给选民 |
| 2026-07-12 18:30:19+00:00 |
|
Lindsey Graham represented the arc of his party
林赛·格雷厄姆代表了他的政党的弧线 |
South Carolina’s senior senator is dead at 71
南卡罗来纳州资深参议员去世，享年 71 岁 |
| 2026-07-12 18:21:20+00:00 |
|
An incomplete list of falling objects in India
印度坠落物体的不完整列表 |
Prosperity and infrastructure development have not come with improved safety
繁荣和基础设施发展并未带来安全性的提高 |
| 2026-07-12 17:24:05+00:00 |
|
The Ebola epidemic is getting out of control
埃博拉疫情正在失控 |
It has spread to five provinces in Congo and may soon reach South Sudan
疫情已蔓延至刚果五个省份，并可能很快蔓延至南苏丹 |
| 2026-07-12 12:13:52+00:00 |
|
China is dealing with its own manosphere
中国正在处理自己的大气层 |
But online misogyny is only one corner of a much bigger problem
但网络厌女症只是一个更大问题的一小部分 |
| 2026-07-11 12:53:37+00:00 |
|
Checks and Balance newsletter: The weirdness of American socialism
制衡时事通讯：美国社会主义的怪异之处 |
John Prideaux, our executive editor, on the rise of a new political class from the activist left
我们的执行主编约翰·普里多谈激进左翼新政治阶层的崛起 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Laos has big dreams of exporting energy
老挝有出口能源的远大梦想 |
But its dams have flooded it with debt and other problems
但它的水坝却给它带来了债务和其他问题 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Poland and Ukraine have fallen out over history
波兰和乌克兰因历史问题而闹翻 |
The row could have lasting consequences for Europe’s security
这场争端可能对欧洲安全产生持久影响 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Europe’s public broadcasters go from prime time to hard-to-find
欧洲公共广播公司从黄金时段变成一机难求 |
Apathetic teenagers and culture warriors are hobbling venerable state media outlets
冷漠的青少年和文化斗士正在让受人尊敬的官方媒体陷入困境 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
How South Korean Buddhists are trying to stay relevant
韩国佛教徒如何努力保持影响力 |
Life is suffering; the Buddha can help
人生就是苦难；佛陀可以帮助 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Americans and Canadians are squabbling over mines
美国人和加拿大人正在为地雷争吵 |
The frontier complicates disagreements between indigenous groups
边境使土著群体之间的分歧变得更加复杂 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
China’s media gloat at Britain’s chaotic democracy
中国媒体对英国混乱的民主幸灾乐祸 |
But Chinese viewers also love British comedy that laughs at politics
但中国观众也喜欢嘲笑政治的英国喜剧 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
China releases a prominent Christian pastor
中国释放一位著名基督教牧师 |
Jin Mingri formerly ran a large house church in Beijing
金明日曾在北京经营一家大型家庭教会 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Child suspects are being prosecuted at younger ages
儿童嫌疑人因年龄较小而被起诉 |
Some governments are lowering the age of criminal responsibility. That may backfire
一些政府正在降低刑事责任年龄。这可能会适得其反 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Texas is waging a battle to stop “Islamification”
德克萨斯州正在发起一场阻止“伊斯兰化”的战斗 |
America’s biggest Republican state offers a playbook for a new identity politics
美国最大的共和党州为新的身份政治提供了剧本 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Can Africa take the Asian path to growth?
非洲能否走亚洲增长之路？ |
Stalling agricultural productivity makes it look unlikely
农业生产力停滞使得这看起来不太可能 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
Ahmed al-Sharaa is quashing Syria’s vast captagon trade
艾哈迈德·沙拉正在取缔叙利亚庞大的苯丙胺贸易 |
But pills that cost cents to produce still sell for $25
但生产成本为 1 美分的药丸售价仍为 25 美元 |
| 2026-07-09 13:03:07+00:00 |
|
The left’s common-sense problem on crime
左派关于犯罪的常识问题 |
Radical ideas may seriously harm the Democratic Party
激进思想可能严重损害民主党 |
| 2026-07-09 11:07:46+00:00 |
|
Indian mangoes have been banned from Japan
日本禁止进口印度芒果 |
It’s the latest sign of a widespread food-safety problem
这是广泛存在的食品安全问题的最新迹象 |
| 2026-07-08 21:51:45+00:00 |
|
NATO survives its bipolar summit
北约在两极峰会中幸存下来 |
Allies breath a sigh of relief; Ukraine may even cheer
盟友们松了一口气；乌克兰甚至可能欢呼 |
| 2026-07-08 20:04:39+00:00 |
|
Is Donald Trump serious in declaring the ceasefire with Iran over?
唐纳德·特朗普宣布结束与伊朗的停火是认真的吗？ |
Iran’s ultra-nationalist new leaders may welcome his bluster
伊朗的极端民族主义新领导人可能会欢迎他的咆哮 |
| 2026-07-08 17:06:37+00:00 |
|
Brazilian cities are building vast surveillance networks
巴西城市正在建设庞大的监控网络 |
Can they combat the country’s biggest security threats?
他们能否应对该国最大的安全威胁？ |
| 2026-07-08 09:35:33+00:00 |
|
Middle East Dispatch: Mourning and spectacle in Iran
中东快讯：伊朗的哀悼和奇观 |
The point of the mega-funeral is to demonstrate the power of the regime, writes Anton La Guardia, our diplomatic editor
我们的外交编辑安东·拉瓜迪亚写道，大型葬礼的目的是展示该政权的权力 |
| 2026-07-07 16:34:39+00:00 |
|
Rebuilding Syria will cost over $200bn. Bombs are not helping
重建叙利亚将花费超过2000亿美元。炸弹没有帮助 |
Emmanuel Macron is greeted by explosions in Damascus
埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 在大马士革遭遇爆炸 |
| 2026-07-07 02:56:22+00:00 |
|
Can cutting-edge semiconductors supercharge Japan?
尖端半导体能否为日本带来强劲动力？ |
Visions of a high-tech hub in Hokkaido hinge on a single government-backed firm
北海道高科技中心的愿景取决于一家政府支持的公司 |
| 2026-07-06 21:37:52+00:00 |
|
If ludicrous Trump flattery can save NATO, bring it on
如果特朗普可笑的奉承可以拯救北约，那就行动吧 |
The NATO chief Mark Rutte is quite annoying. It is in a worthy cause
北约主席马克·吕特相当烦人。这是一个有价值的事业 |
| 2026-07-06 17:19:34+00:00 |
|
Mexico is placing an enormous bet on rail
墨西哥在铁路上下了巨大的赌注 |
Can it keep its plans on track?
它能否让计划步入正轨？ |
| 2026-07-06 16:32:34+00:00 |
|
A rare Chinese missile test unnerves Asian neighbours
中国罕见的导弹试验令亚洲邻国感到不安 |
China moves a step closer to having an operational “nuclear triad”
中国距离拥有可操作的“核三位一体”又近了一步 |
| 2026-07-05 15:56:29+00:00 |
|
Has China obtained the world’s most important machine?
中国获得了世界上最重要的机器了吗？ |
Its Dutch manufacturer is fighting to rebut American claims
其荷兰制造商正在努力反驳美国的说法 |
| 2026-07-05 10:43:54+00:00 |
|
What Indians are reading, and what that reveals about the self
印度人正在阅读什么，以及这些内容揭示了哪些关于自我的内容 |
English-language books offer a glimpse of India’s hopes and dreams
英文书籍让我们一睹印度的希望和梦想 |
| 2026-07-03 16:58:42+00:00 |
|
Iran’s regime hopes Khamenei’s funeral will demonstrate its strength
伊朗政权希望哈梅内伊的葬礼能够展示其实力 |
It reveals how much it has already changed
它揭示了它已经改变了多少 |
| 2026-07-02 14:22:37+00:00 |
|
The Caribbean has a problem with pesticides
加勒比地区存在农药问题 |
It uses them more intensively than anywhere in the world
它比世界上任何地方都更频繁地使用它们 |
| 2026-07-02 14:22:37+00:00 |
|
NATO ponders how to defend Eastern Europe as America pulls back
美国撤军时北约思考如何保卫东欧 |
German tanks are returning to a region they once razed
德国坦克正在返回他们曾经夷为平地的地区 |
| 2026-07-02 14:22:37+00:00 |
|
Promised reforms could change Cuba radically
承诺的改革可能会从根本上改变古巴 |
But only if they actually go ahead
但前提是他们真的继续前进 |
| 2026-07-02 14:22:37+00:00 |
|
Brazilians are going gaga for Chinese brands
巴西人热衷于中国品牌 |
They think China has better tech than America
他们认为中国的科技比美国更好 |
| 2026-07-02 11:15:20+00:00 |
|
Venezuelans are furious with the American-backed regime
委内瑞拉人对美国支持的政权感到愤怒 |
But the earthquakes could give it an excuse to keep putting off elections
但地震可能会给它一个继续推迟选举的借口 |
| 2026-07-02 10:45:12+00:00 |
|
India’s government overhauls a vast workfare programme
印度政府全面改革庞大的工作福利计划 |
Critics say it has been gutted
批评者说它已经被毁掉了 |
| 2026-07-02 10:45:04+00:00 |
|
Pakistan’s army chief battles with its imprisoned ex-prime minister
巴基斯坦陆军参谋长与被监禁的前总理发生冲突 |
Which of Asim Munir or Imran Khan will prevail?
阿西姆·穆尼尔和伊姆兰·汗谁会获胜？ |
| 2026-07-01 17:07:35+00:00 |
|
China hushes up a plane crash in the heart of its capital
中国掩盖了首都市中心发生的飞机失事事件 |
A light aircraft flew into Beijing’s tallest building. A news blackout followed
一架轻型飞机飞入北京最高的建筑。随后出现新闻封锁 |
| 2026-06-30 20:31:29+00:00 |
|
Allies learn how to bully America
盟友学习如何欺负美国 |
Can Taiwan use its chipmaking industry to strong-arm Donald Trump?
台湾能否利用其芯片制造产业来强硬特朗普？ |
| 2026-06-30 08:08:42+00:00 |
|
El Boletín newsletter: An earthquake shakes Venezuela’s political reset
El Boletín 时事通讯：地震动摇了委内瑞拉的政治重置 |
Our correspondent in Caracas reports on how disaster is testing an already fragile country
我们驻加拉加斯的记者报道了灾难如何考验一个本已脆弱的国家 |
| 2026-06-29 17:39:17+00:00 |
|
Hong Kong, once a great place to raise and spend money, is halfway back
香港曾经是筹集资金和花钱的好地方，如今已半途而废 |
Tighter ties with the mainland have not always helped
与大陆加强联系并不总是有帮助 |
| 2026-06-28 19:36:10+00:00 |
|
How will America respond to Venezuela’s deadly quakes?
美国将如何应对委内瑞拉致命地震？ |
The catastrophe could give the regime another excuse to put off elections
这场灾难可能会给该政权提供另一个推迟选举的借口 |
| 2026-06-28 08:38:57+00:00 |
|
Donald Trump is kicking out Chinese firms, but keeping their tech
唐纳德·特朗普正在驱逐中国公司，但保留他们的技术 |
China’s stranded assets are creating a new class of American green-tech investors
中国的搁浅资产正在催生美国绿色科技投资者的新阶层 |
| 2026-06-26 16:17:09+00:00 |
|
The War Room newsletter: Lessons from the Cuban revolution
作战室时事通讯：古巴革命的教训 |
In our bonus edition, Richard Cockett, a senior editor, explains why now is a timely moment to revisit the events that brought Fidel Castro to power
在我们的奖金版中，高级编辑理查德·科克特（Richard Cockett）解释了为什么现在是重温菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro）掌权事件的及时时机 |
| 2026-06-26 14:39:36+00:00 |
|
Drum Tower newsletter: Who is behind China’s latest AI breakthrough?
鼓楼通讯：谁是中国人工智能最新突破的幕后黑手？ |
Corbin Duncan, our global correspondent, speaks to the Zhipu team on their technical progress, business model and the future of AI
我们的全球通讯员 Corbin Duncan 与智普团队谈论他们的技术进步、商业模式和人工智能的未来 |
| 2026-06-25 20:16:44+00:00 |
|
Venezuela suffers its worst earthquake in a century
委内瑞拉遭遇百年来最严重地震 |
The impoverished country is struggling to cope with the damage from two nearly simultaneous shocks
这个贫穷的国家正在努力应对两场几乎同时发生的冲击所造成的损害 |
| 2026-06-25 12:58:00+00:00 |
|
America is using force to drive gangsters from Venezuela’s gold
美国正在使用武力将歹徒赶出委内瑞拉的黄金 |
It won’t be a pushover
这不会是一场轻而易举的事 |
| 2026-06-25 12:58:00+00:00 |
|
Students are doing worse than you think
学生的表现比你想象的还要差 |
Some at college or university are testing no better than ten-year-olds
学院或大学的一些人的测试结果并不比十岁孩子好 |
| 2026-06-22 17:35:20+00:00 |
|
China can be a useful bogeyman in American politics
中国可以成为美国政治中有用的怪物 |
Accusations of influence-peddling can muddy what is really going on
对以权谋私的指控可能会混淆事实真相 |
| 2026-06-21 16:50:29+00:00 |
|
China is having another AI moment
中国正在迎来另一个人工智能时刻 |
A new model has narrowed the gap with America
新模式缩小了与美国的差距 |
| 2026-06-18 12:45:58+00:00 |
|
Meet the world’s new peacemakers
认识世界新的和平缔造者 |
Autocracies are taking over conflict mediation. The deals they are making look different
独裁政权正在接管冲突调解。他们所做的交易看起来有所不同 |
| 2026-06-16 18:30:20+00:00 |
|
Asian allies are doomed to hug Donald Trump close
亚洲盟友注定会紧密拥抱唐纳德·特朗普 |
Forget middle-power coalitions. Japan and its neighbours know that only America can deter China
忘记中等权力联盟吧。日本及其邻国知道，只有美国才能威慑中国 |
| 2026-06-10 19:07:01+00:00 |
|
How to win the World Cup
如何赢得世界杯 |
Being rich helps, but being open to immigration works best of all
有钱有帮助，但对移民持开放态度最有效 |
| 2026-06-10 18:25:19+00:00 |
|
The World Cup has always been beset by scandal and strife
世界杯一直被丑闻和冲突所困扰 |
So has FIFA, the outfit that administers it
国际足联的管理机构也是如此 |
| 2026-06-09 17:54:12+00:00 |
|
Why strongmen are wrong to loathe Europe
为什么强人厌恶欧洲是错误的 |
The leaders of America, China and Russia scorn consensual politics. That is a mistake
美国、中国和俄罗斯的领导人蔑视共识政治。那是一个错误 |
| 2026-06-08 16:28:40+00:00 |
|
The War Room newsletter: When war becomes a political aesthetic
战争室时事通讯：当战争成为一种政治美学 |
Shashank Joshi, our defence editor, examines why conflict exerts a “strange pull”
我们的国防编辑沙尚克·乔希（Shashank Joshi）研究了冲突为何会产生“奇怪的吸引力” |
| 2026-06-02 22:02:54+00:00 |
|
Donald Trump could be the man to save Cuba
唐纳德·特朗普可能是拯救古巴的人 |
Ideological certainties have hurt Cubans for 70 years. Time to give cynicism a chance
意识形态的确定性已经伤害了古巴人 70 年。是时候给愤世嫉俗一个机会了 |
| 2026-06-02 00:38:07+00:00 |
|
The War Room newsletter: How the character of war has changed
作战室时事通讯：战争的性质如何变化 |
Shashank Joshi looks back on eight years as defence editor
沙尚克·乔希 (Shashank Joshi) 回顾担任国防编辑八年 |
| 2026-05-26 20:55:08+00:00 |
|
Centrists crying “Wolf!”
中间派大喊“狼来了！” |
The wrong way to beat populists who deny the existence of hard problems
击败否认存在难题的民粹主义者的错误方法 |