| 2026-07-29 19:31:00 |
|
The Fed held interest rates steady on a 9-3 vote. Three voters wanted a rate increase, underscoring the pressure to act against inflation
美联储以 9 比 3 的投票结果维持利率不变。三名选民希望加息，凸显采取行动对抗通胀的压力 |
The split shows pressure building inside the central bank to act on inflation two months after Chairman Kevin Warsh took over.
这种分歧表明，在主席凯文·沃什(Kevin Warsh)上任两个月后，央行内部面临着针对通胀采取行动的压力。 |
| 2026-07-29 18:44:00 |
|
Grant Thornton Advisors to Buy CBIZ for More Than $3 Billion
致同顾问公司将以超过 30 亿美元的价格收购 CBIZ |
The deal to take CBIZ private would make Grant Thornton the fifth-largest provider of professional, tax and advisory services in the U.S.
CBIZ 私有化交易将使致同成为美国第五大专业、税务和咨询服务提供商。 |
| 2026-07-29 18:44:00 |
|
Grant Thornton Advisors to Buy CBIZ for More Than $3 Billion
致同顾问公司将以超过 30 亿美元的价格收购 CBIZ |
The deal to take CBIZ private would make Grant Thornton the fifth-largest provider of professional, tax and advisory services in the U.S.
CBIZ 私有化交易将使致同成为美国第五大专业、税务和咨询服务提供商。 |
| 2026-07-29 18:41:00 |
|
FTC Sues Hims & Hers, Alleging Unlawful Sharing of Data, Deceptive Billing
联邦贸易委员会起诉他和她，指控其非法共享数据、欺骗性账单 |
According to the suit, Hims & Hers shared lists of certain customers, and the actions of visitors on its website, with advertisers such as Meta and Snap, even though it claimed its service maintains consumers’ privacy.
根据诉讼，Hims & Hers 与 Meta 和 Snap 等广告商共享了某些客户的名单以及访问者在其网站上的行为，尽管它声称其服务维护消费者的隐私。 |
| 2026-07-29 18:23:00 |
|
Iran Gambles on Escalation With Surprise Attack on U.S. Forces
伊朗对美军发动突然袭击，赌局势升级 |
The attack illustrates a shift in which Tehran has grown more comfortable with the war. Trump was quoted as saying the U.S. will hit Iran hard.
这次袭击表明德黑兰对战争变得更加坦然了。特朗普表示，美国将严厉打击伊朗。 |
| 2026-07-29 18:20:00 |
|
Treasury Yields, Dollar Fall on Fed Hawkish Hold
美联储鹰派立场导致国债收益率和美元下跌 |
Treasury yields fell on the Fed’s decision to keep rates steady.
由于美联储决定维持利率稳定，美国国债收益率下跌。 |
| 2026-07-29 18:17:00 |
|
New York Fires Warning Shot With List of Potential Pied-à-Terre Tax Targets
纽约发出警告，列出潜在的临时住所税收目标清单 |
The city released a list of celebrities and business executives who could be subject to Zohran Mamdani’s new tax, including a cabinet secretary and the president’s niece.
该市公布了可能需要缴纳佐兰·马姆达尼新税的名人和企业高管名单，其中包括一名内阁秘书和总统的侄女。 |
| 2026-07-29 18:10:00 |
|
Two New Jersey Men Accused of Supporting Islamic State Plead Guilty
两名被指控支持伊斯兰国的新泽西州男子认罪 |
A third man in Washington state also pleaded guilty to conspiring to fight for the militant group in Syria.
华盛顿州的第三名男子也承认密谋为叙利亚的激进组织而战。 |
| 2026-07-29 17:53:00 |
|
Renault Reports Higher Revenue, Says Cost-Cutting Efforts Bearing Fruit
雷诺报告收入增加，称削减成本的努力取得成果 |
Renault reaffirmed its full-year outlook and said cost-cutting efforts were bearing fruit after reporting revenue growth in the first half of the year.
雷诺重申了全年展望，并表示在报告上半年收入增长后，削减成本的努力正在取得成果。 |
| 2026-07-29 17:52:00 |
|
Dodgers Owner at Center of Federal Probe Suffered Stroke in 2024
联邦调查中心道奇队老板 2024 年中风 |
Mark Walter’s health is a matter of concern for some inside his business empire, though opinions differ on his fitness; investigators are aware of his stroke.
马克·沃尔特 (Mark Walter) 的健康状况令他的商业帝国内部的一些人感到担忧，尽管人们对他的健康状况有不同的看法。调查人员已经知道他中风了。 |
| 2026-07-29 17:51:00 |
|
Dr. Anthony Fauci invoked the Fifth Amendment throughout a contentious Senate hearing over newly released journals and his handling of the Covid-19 pandemic
安东尼·福奇博士在参议院就新发布的期刊及其对 Covid-19 大流行的处理进行的有争议的听证会上援引了第五修正案 |
His Capitol Hill appearance came after the release of his private journals from during the Covid-19 pandemic.
他在 Covid-19 大流行期间的私人日记被公开后，他出现在国会山。 |
| 2026-07-29 17:19:00 |
|
Humana Maintains Adjusted Earnings Outlook, Underwhelming Investors
Humana 维持调整后的盈利前景，但令投资者失望 |
The unchanged guidance came as the health insurer’s second-quarter results broadly beat Wall Street expectations. Shares fell.
由于该健康保险公司第二季度业绩大幅超出华尔街预期，因此指引保持不变。股价下跌。 |
| 2026-07-29 16:38:00 |
|
Campari Confirms 2026 Sales View as Aperitif Demand Offsets U.S. Bourbon Slump
金巴利确认 2026 年销售前景，开胃酒需求抵消美国波本威士忌的下滑 |
The group behind Aperol and Campari bitters recorded 2.5% organic sales growth in the quarter through June, with its core aperitifs business booking 4% growth.
阿佩罗 (Aperol) 和金巴利 (Campari) 苦酒背后的集团在截至 6 月份的季度内实现了 2.5% 的有机销售额增长，其核心开胃酒业务实现了 4% 的增长。 |
| 2026-07-29 16:32:00 |
|
Who’s Afraid of the DSA?
谁害怕 DSA？ |
Mark Kelly and Tim Kaine can’t find the courage to oppose their party’s radicals.
马克·凯利和蒂姆·凯恩找不到勇气反对党内的激进分子。 |
| 2026-07-29 16:30:00 |
|
Auto & Transport Roundup: Market Talk
汽车与运输综述：市场讨论 |
Find insight on Porsche, Aston Martin and more in the latest Market Talks covering Auto and Transport.
在最新的汽车和运输市场讲座中了解有关保时捷、阿斯顿马丁等的见解。 |
| 2026-07-29 16:30:00 |
|
Auto & Transport Roundup: Market Talk
汽车与运输综述：市场讨论 |
Find insight on Porsche, Aston Martin and more in the latest Market Talks covering Auto and Transport.
在最新的汽车和运输市场讲座中了解有关保时捷、阿斯顿马丁等的见解。 |
| 2026-07-29 16:30:00 |
|
The ‘Downward Mobility’ of Struggling Young Baby Boomers
挣扎中的婴儿潮一代的“向下流动” |
‘Staples of middle-class life now seem like luxuries,’ New York magazine reports from 1982.
《纽约》杂志 1982 年的报道称，“中产阶级生活的必需品现在看起来像是奢侈品”。 |
| 2026-07-29 16:24:00 |
|
Airbus Logs Strong Earnings, Flags Confidence After Boost in Deliveries
空中客车公司盈利强劲，交付量增加后表现出信心 |
The European plane maker said adjusted earnings before interest and taxes—its preferred measure of profitability—jumped 54% on year to €2.43 billion.
这家欧洲飞机制造商表示，调整后的息税前利润（其首选的盈利指标）同比增长 54%，达到 24.3 亿欧元。 |
| 2026-07-29 15:34:00 |
|
Oil Jumps as Fresh Middle East Strikes Threaten Fragile Diplomacy
中东新的袭击威胁脆弱的外交，油价飙升 |
Brent and West Texas Intermediate crude futures surged more than 7% after a fresh round of fighting disrupted flows through two of the world’s most critical oil-shipping routes.
新一轮战斗扰乱了世界上两条最重要的石油运输航线的流量后，布伦特原油和西德克萨斯中质原油期货飙升逾 7%。 |
| 2026-07-29 15:30:00 |
|
GE HealthCare Says Increased Orders, Healthy Demand Lifted Revenue
GE医疗保健表示订单增加和健康需求提高了收入 |
The medical-technology company’s revenue came in at $5.3 billion in the second quarter, boosted by an 11% increase in total orders.
这家医疗技术公司第二季度的收入达到 53 亿美元，订单总额增长了 11%。 |
| 2026-07-29 15:25:00 |
|
John Cornyn once tried to name a highway after the president. Now, the senior GOP senator from Texas is threatening to block attorney general pick Todd Blanche
约翰·科宁曾试图以总统的名字命名一条高速公路。现在，来自德克萨斯州的共和党资深参议员威胁要阻止司法部长人选托德·布兰奇 |
Less than three months ago, John Cornyn was championing a bill to rename a highway after President Trump. Now, the senator is threatening to block attorney general pick Todd Blanche.
不到三个月前，约翰·科宁（John Cornyn）支持一项以特朗普总统的名字重新命名一条高速公路的法案。现在，参议员威胁要阻止司法部长人选托德·布兰奇。 |
| 2026-07-29 15:00:00 |
|
China Closes the Satellite Gap in Space Race With the U.S.
中国缩小与美国在太空竞赛中的卫星差距 |
Beijing is chipping away at American space power, giving Beijing the potential to impair rival networks and blunt U.S. military might.
北京正在削弱美国的太空力量，使北京有可能削弱竞争对手的网络并削弱美国的军事实力。 |
| 2026-07-29 14:55:00 |
|
Inside a Consulting Intern Boot Camp
咨询实习生训练营内部 |
Plus, the $600 million world of CEO perks and why big companies are hiring again.
此外，还有价值 6 亿美元的首席执行官福利以及大公司再次招聘的原因。 |
| 2026-07-29 14:55:00 |
|
Inside a Consulting Intern Boot Camp
咨询实习生训练营内部 |
Plus, the $600 million world of CEO perks and why big companies are hiring again.
此外，还有价值 6 亿美元的首席执行官福利以及大公司再次招聘的原因。 |
| 2026-07-29 14:28:00 |
|
VF Revenue Falls on Vans Brand Weakness; Company CFO to Depart
Vans 品牌疲软导致 VF 收入下降；公司首席财务官将离职 |
The apparel company now expects full-year revenue to grow by at least 2% on a constant-currency basis, up from its previous target of 1% to 2%.
该服装公司目前预计，按固定汇率计算，全年收入将增长至少 2%，高于之前 1% 至 2% 的目标。 |
| 2026-07-29 14:24:00 |
|
Procter & Gamble Gives Soft Outlook as Iran War Drives Up Costs
伊朗战争导致成本上升，宝洁公司展望疲软 |
Procter & Gamble gave a soft outlook for its new fiscal year, as it expects to take a $1 billion hit from higher costs related to the Iran war.
宝洁公司对其新财年的前景展望疲弱，因为该公司预计伊朗战争相关成本上升将造成 10 亿美元的损失。 |
| 2026-07-29 13:15:00 |
|
Russia Charges Telegram Founder Durov With Aiding Terrorism
俄罗斯指控 Telegram 创始人杜罗夫协助恐怖主义 |
The Kremlin has been struggling to curtail the Russian-born billionaire’s app as Ukraine strikes deeper into Russia.
随着乌克兰深入俄罗斯，克里姆林宫一直在努力限制这位俄罗斯出生的亿万富翁的应用程序。 |
| 2026-07-29 11:58:00 |
|
The Quake Struck Japan. Eighty Minutes Later, a Lethal Explosion.
地震袭击了日本。八十分钟后，致命的爆炸。 |
The powerful earthquake killed at least 13 people, including three at a mall that exploded after the initial shaking.
这次强烈地震造成至少 13 人死亡，其中 3 人死于最初震动后发生爆炸的商场。 |
| 2026-07-29 11:57:00 |
|
Bausch + Lomb Upgrades Full-Year Outlook on Strong Quarter
博士伦上调全年展望，季度业绩强劲 |
The eye health company raised its full-year guidance across the board, bumping its revenue target up by $20 million to a new range of $5.44 billion to $5.54 billion.
这家眼保健公司全面上调了全年指引，将收入目标提高了 2000 万美元，达到 54.4 亿美元至 55.4 亿美元的新区间。 |
| 2026-07-29 11:06:00 |
|
New York City Mayor Zohran Mamdani, not even eight months into his job, is full-throttling his Democratic Socialist agenda at a time when democratic socialism is on the march. Read more in today’s WSJ Politics Newsletter:
纽约市市长佐兰·马姆达尼上任还不到八个月，在民主社会主义大行其道之际，他就全力推进他的民主社会主义议程。请阅读今天的《华尔街日报》政治通讯了解更多内容： |
Plus, President Trump and Benjamin Netanyahu meet amid frustrations over the Iran war, and the socialist wave sowing panic among mainstream Democrats.
此外，特朗普总统和本杰明·内塔尼亚胡在伊朗战争的挫败感以及社会主义浪潮在主流民主党人中播下恐慌之际会面。 |
| 2026-07-29 11:00:00 |
|
How P&G Is Trying to Sell Tide and Bounty to Inflation-Squeezed Consumers
宝洁公司如何向受通货膨胀挤压的消费者推销潮汐和赠品 |
The consumer-products giants is working “harder than we’ve had to in a long time” to win over shoppers, its CFO says.
其首席财务官表示，这家消费品巨头正在“长期以来比以往更加努力”地努力赢得消费者。 |
| 2026-07-29 10:46:00 |
|
Irish Economy Returns to Growth, Boosting Eurozone Hopes
爱尔兰经济恢复增长，提振欧元区希望 |
Ireland’s GDP was 3.9% higher than in the first quarter of the year, recovering some ground after its economy contracted.
爱尔兰GDP较今年第一季度增长3.9%，在经济萎缩后有所收复。 |
| 2026-07-29 10:36:00 |
|
China Shock Just Came for Your Portfolio
您的投资组合即将迎来“中国冲击” |
Plus, the Fed keeps us guessing.
另外，美联储让我们不断猜测。 |
| 2026-07-29 10:33:00 |
|
Even $64 Billion in Quarterly Profit Is a Disappointment for Chip Investors
即使是 640 亿美元的季度利润也让芯片投资者感到失望 |
South Korea’s SK Hynix shares fell nearly 10% despite record results powered by the AI boom.
尽管人工智能热潮推动了创纪录的业绩，但韩国 SK 海力士的股价仍下跌近 10%。 |
| 2026-07-29 09:49:00 |
|
Democratic Socialists’ Rise Rattles Mainstream Democrats
民主社会主义者的崛起扰乱了主流民主党 |
Plus, we cover what to watch for at today’s Fed meeting and why Europe’s wildfires are so intense this year.
此外，我们还介绍了今天的美联储会议需要关注的内容以及今年欧洲野火为何如此猛烈。 |
| 2026-07-29 09:30:00 |
|
How Blackstone Put Jersey Mike’s on a Fast Track to This Week’s IPO
Blackstone 如何让 Jersey Mike’s 步入本周 IPO 的快车道 |
The sandwich chain is set to go public at an $8 billion valuation after the private-equity firm reduced expenses.
在这家私募股权公司削减开支后，这家三明治连锁店将以 80 亿美元的估值上市。 |
| 2026-07-29 09:30:00 |
|
How Blackstone Put Jersey Mike’s on a Fast Track to This Week’s IPO
Blackstone 如何让 Jersey Mike’s 步入本周 IPO 的快车道 |
The sandwich chain is set to go public at an $8 billion valuation after the private-equity firm reduced expenses.
在这家私募股权公司削减开支后，这家三明治连锁店将以 80 亿美元的估值上市。 |
| 2026-07-29 09:30:00 |
|
Could the Most Radical Plane Design Since the Concorde Take On Boeing?
自协和式飞机以来最激进的飞机设计能否挑战波音？ |
JetZero’s blended-wing aircraft, the Z4, just got a boost from Washington: a $3 billion loan commitment to help start production.
JetZero 的混合翼飞机 Z4 刚刚得到华盛顿的支持：承诺提供 30 亿美元的贷款来帮助启动生产。 |
| 2026-07-29 09:30:00 |
|
How China Went From Dream Customer to a Nightmare for Big Oil
中国如何从石油巨头的梦想客户变成噩梦 |
The country’s need for crude is much more flexible than the market thought.
该国对原油的需求比市场想象的要灵活得多。 |
| 2026-07-29 09:30:00 |
|
How China Went From Dream Customer to a Nightmare for Big Oil
中国如何从石油巨头的梦想客户变成噩梦 |
The country’s need for crude is much more flexible than the market thought.
该国对原油的需求比市场想象的要灵活得多。 |
| 2026-07-29 09:30:00 |
|
New Mexico is now the country’s second-largest oil-producing state. It is also one of the poorest. How can it make its new wealth count?
新墨西哥州现在是该国第二大产油州。它也是最贫穷的国家之一。它怎样才能让新的财富发挥作用呢？ |
The second-largest oil-producing state is also one of the poorest. How can it make its new wealth count?
这个第二大产油州也是最贫穷的州之一。它怎样才能让新的财富发挥作用呢？ |
| 2026-07-29 09:02:00 |
|
UBS Plans $3 Billion Buyback After Investment Bank, Wealth Units Lift Profit
瑞银计划在投资银行、财富单位提升利润后回购 30 亿美元 |
The Swiss banking group said its stock-repurchase program would end by the second quarter of 2027 at the latest and that it plans buybacks of at least $1 billion over the next three months.
这家瑞士银行集团表示，其股票回购计划最迟将于 2027 年第二季度结束，并计划在未来三个月内回购至少 10 亿美元。 |
| 2026-07-29 08:13:59 |
|
Fed Holds Interest Rates Steady: Traders Digest Chairman Kevin Warsh's Comments
美联储维持利率稳定：《交易者文摘》主席凯文·沃什的评论 |
Three officials dissented from the opinion, preferring a rate hike
三名官员不同意这一观点，更倾向于加息 |
| 2026-07-29 06:55:00 |
|
Standard Chartered Posts Profit Beat, Announces $1 Billion Buyback
渣打银行盈利超预期，宣布回购 10 亿美元 |
The London-based bank reported a second-quarter net profit of $1.71 billion, beating expectations, and announced a $1.0 billion share buyback.
这家总部位于伦敦的银行公布第二季度净利润为 17.1 亿美元，超出预期，并宣布回购 10 亿美元的股票。 |
| 2026-07-29 04:00:00 |
|
Pepper…and Salt
胡椒……和盐 |
nan |
| 2026-07-29 03:28:00 |
|
Mark Zuckerberg Says U.S. Should Accelerate AI Development, Not Restrict It
马克·扎克伯格表示美国应该加速人工智能发展，而不是限制它 |
Meta’s chief executive said that the discourse regarding AI isn’t optimistic enough and that banning foreign open-source models wouldn’t be productive.
Meta的首席执行官表示，有关人工智能的讨论不够乐观，禁止外国开源模型不会有成效。 |
| 2026-07-29 02:26:00 |
|
Australia Inflation Cooled in Second Quarter
澳大利亚第二季度通胀降温 |
Australian consumer prices rose by less than expected in the second quarter, easing pressure on the Reserve Bank of Australia to deliver what would be its fourth rate increase this year at a policy meeting next month.
澳大利亚第二季度消费者价格涨幅低于预期，缓解了澳大利亚储备银行在下个月的政策会议上实施今年第四次加息的压力。 |
| 2026-07-29 01:51:00 |
|
Japan Quake Leads to Mall Collapse; Death Toll Rises to 13
日本地震导致商场倒塌；死亡人数上升至13人 |
Rescue operations were under way at a shopping mall and over 200,000 people in the region were issued with evacuation orders.
救援行动正在一家购物中心展开，该地区超过 20 万人接到了疏散令。 |
| 2026-07-29 01:31:00 |
|
Iran Launches Surprise Missile Attack on U.S. Forces
伊朗对美军发动突然导弹袭击 |
The strikes came before the U.S. military confirmed joint attacks with Saudi forces on Iran-backed groups in Iraq.
此次袭击发生之前，美国军方证实与沙特军队对伊拉克境内伊朗支持的组织进行了联合袭击。 |
| 2026-07-29 01:26:00 |
|
Iran Rejects Omani Proposal to Share Strait of Hormuz, Demands More Control
伊朗拒绝阿曼分享霍尔木兹海峡的提议，要求加强控制 |
Mediators see Iran’s position on the critical waterway as a setback to efforts to revive U.S.-Iran peace deal.
调解员认为伊朗在关键水道上的立场是重振美伊和平协议努力的挫折。 |
| 2026-07-29 01:09:00 |
|
Morgan Stanley Bankers Were Pressured to Approve Mortgages for Wealthy Clients
摩根士丹利银行家迫于压力批准富裕客户的抵押贷款 |
Mortgage employees faced backlash when questioning or rejecting loans. The bank says it hasn’t “compromised its underwriting standards.”
抵押贷款员工在质疑或拒绝贷款时面临强烈反对。该银行表示，它并没有“损害其承保标准”。 |
| 2026-07-29 01:00:00 |
|
Once a fringe wing, Democratic Socialists are wielding surprising political power, capitalizing on popular discontent. Mainstream Democrats see a “fundamental threat.”
民主社会主义者曾经是边缘派，现在却利用民众的不满情绪，掌握着令人惊讶的政治权力。主流民主党人看到了“根本威胁”。 |
Once a fringe wing, the movement is wielding surprising political power, capitalizing on popular discontent. Mainstream Democrats see a ‘fundamental threat.’
该运动曾经是一个边缘派，现在利用民众的不满情绪，利用了令人惊讶的政治权力。主流民主党人看到了“根本威胁”。 |
| 2026-07-29 01:00:00 |
|
A Backlash Against Anthropic Is Brewing in Silicon Valley
硅谷正在酝酿对人类学的强烈抵制 |
The AI pioneer now faces growing distrust from startup founders and researchers over competitive tactics, guardrails and lack of support for open-weight models.
这位人工智能先驱现在面临着初创公司创始人和研究人员对竞争策略、护栏和缺乏对开放权重模型的支持日益增长的不信任。 |
| 2026-07-29 01:00:00 |
|
By the time the Federal Reserve meets, Wall Street usually already knows the outcome. That’s not the case this time, as the Fed’s rate-setting committee prepares to meet Wednesday
当美联储召开会议时，华尔街通常已经知道结果。这次情况并非如此，美联储利率制定委员会准备周三召开会议 |
Markets expect rates to stay on hold, but Fed Chairman Kevin Warsh’s tight-lipped posture has made Wednesday’s meeting harder to read.
市场预计利率将维持不变，但美联储主席凯文·沃什的守口如瓶态度让周三的会议变得更难解读。 |
| 2026-07-29 00:36:00 |
|
Netanyahu Finds Diminished Welcome From Trump as Iran War Drags On
随着伊朗战争的拖延，内塔尼亚胡受到特朗普的欢迎减少 |
Before the two leaders met, the Trump administration pressed the Israeli prime minister to show he was serious about advancing peace talks in Lebanon and Gaza.
在两位领导人会面之前，特朗普政府向以色列总理施压，要求他表明他认真推进黎巴嫩和加沙的和平谈判。 |
| 2026-07-29 00:12:00 |
|
Casey Wasserman’s Talent Agency to Buy Out His Stake Using Private-Equity Financing
凯西·沃瑟曼 (Casey Wasserman) 的人才经纪公司将利用私募股权融资收购其股份 |
Casey Wasserman’s talent and marketing agency will buy his remaining stake using a new investment from Providence Equity Partners, putting an end to months of uncertainty about the company’s future.
Casey Wasserman 的人才和营销机构将利用 Providence Equity Partners 的一项新投资购买他剩余的股份，从而结束该公司未来数月来的不确定性。 |
| 2026-07-29 00:02:00 |
|
The Senate confirmed Jay Clayton as the director of national intelligence
参议院确认杰伊·克莱顿为国家情报总监 |
The confirmation follows staff cuts at the Office of the Director of National Intelligence.
这一确认是在国家情报总监办公室裁员之后做出的。 |
| 2026-07-29 00:00:00 |
|
Elite Brands Are on a Quest for Microplastic-Free Water
精英品牌正在寻求不含微塑料的水 |
Affluent, health-conscious consumers are drinking Loonen. But can any bottled brand rise above tap?
富裕且注重健康的消费者正在饮用 Loonen。但任何瓶装品牌都能超越自来水品牌吗？ |
| 2026-07-28 23:03:00 |
|
Ford’s Sales and Revenue Are Down. The Automaker Isn’t Sweating It.
福特的销量和收入下降。汽车制造商并不担心。 |
The company’s second-quarter performance was bolstered by sales of high-margin off-road vehicles
该公司第二季度业绩得益于高利润越野车的销售 |
| 2026-07-28 21:50:00 |
|
The FDA Deep State Strikes Back
FDA 深层政府的反击 |
The agency’s staff twist reviews to kill therapies for late-stage melanoma and Duchenne muscular dystrophy.
该机构的工作人员扭曲审查，以终止晚期黑色素瘤和杜氏肌营养不良症的治疗方法。 |
| 2026-07-28 21:45:00 |
|
The Lindsey Graham Example
林赛·格雷厄姆的例子 |
Will anyone take his place as an advocate for freedom and U.S. interests abroad?
有人会取代他的位置，成为自由和美国海外利益的倡导者吗？ |
| 2026-07-28 21:42:00 |
|
The Talc Jackpot Tort Turnaround
滑石粉大奖侵权扭转局面 |
Johnson & Johnson fought the plaintiffs bar on its junk lawsuits.
强生公司就其垃圾诉讼向原告律师进行了辩护。 |
| 2026-07-28 21:41:00 |
|
Medicare Drug Plan Subsidy Program to End After 2026
医疗保险药物计划补贴计划将于 2026 年后结束 |
Plus, the DOT moves to spare space companies from environmental reviews, and long live British politics’ ‘Hot Podium Guy.’
此外，交通部还采取行动，使航天公司免受环境审查，并使英国政界的“热门讲台人物”万岁。 |
| 2026-07-28 21:41:00 |
|
The Trump administration plans to halt a Medicare drug plan subsidy, and long live British politics’ “Hot Podium Guy.” Read more in today’s What’s News newsletter:
特朗普政府计划停止医疗保险药物计划补贴，并让英国政坛的“热门讲台人物”万岁。请阅读今天的新闻通讯了解更多信息： |
Plus, the DOT moves to spare space companies from environmental reviews, and long live British politics’ ‘Hot Podium Guy.’
此外，交通部还采取行动，使航天公司免受环境审查，并使英国政界的“热门讲台人物”万岁。 |
| 2026-07-28 21:35:00 |
|
Here are key moments from Sen. Lindsey Graham’s memorial
以下是参议员林赛·格雷厄姆纪念活动的关键时刻 |
The late senator’s passion for foreign policy, his relationship with Trump and his fiery defense of a Supreme Court nominee were among the highlights.
这位已故参议员对外交政策的热情、他与特朗普的关系以及他对最高法院提名人的激烈辩护都是亮点之一。 |
| 2026-07-28 21:24:00 |
|
President Trump, Vice President JD Vance and world leaders honor Lindsey Graham at his Washington funeral, highlighting his Senate legacy and foreign-policy influence
特朗普总统、副总统 JD 万斯和世界领导人在林赛·格雷厄姆的华盛顿葬礼上向他致敬，强调了他的参议院遗产和外交政策影响力 |
“Nothing of consequence happened in this capital without Lindsey Graham knowing about it,” the president said at the funeral service.
总统在葬礼上说：“在这座首都，没有发生林赛·格雷厄姆不知情的重大事件。” |
| 2026-07-28 21:20:00 |
|
Democrat Clarifies Threat Against Party Colleague
民主党澄清对党内同事的威胁 |
Abdul El-Sayed says the metaphorical violence was intended for a U.S. Senator.
阿卜杜勒·赛义德表示，这种隐喻性的暴力是针对一位美国参议员的。 |
| 2026-07-28 21:18:00 |
|
Hollywood’s Rule of Lawfare
好莱坞的法治 |
Attorneys general wield antitrust law as a weapon against Trump and MAGA.
总检察长运用反垄断法作为对抗特朗普和 MAGA 的武器。 |
| 2026-07-28 21:17:00 |
|
The Answer to the Academic Achievement Gap Is Obvious
学术成就差距的答案是显而易见的 |
Public charter schools have proved the key to success for minority and low-income students.
事实证明，公立特许学校是少数族裔和低收入学生成功的关键。 |
| 2026-07-28 21:17:00 |
|
Thank You for Your Success, He Said
他说，谢谢你的成功 |
A cabdriver notices that businessmen make the world better.
一名出租车司机注意到商人让世界变得更美好。 |
| 2026-07-28 21:11:00 |
|
Value Outperforms Growth This Year, Powered by…AI Stocks?
今年价值跑赢增长，由……人工智能股票推动？ |
Early chip stock gains and a comeback in traditional value sectors are factors in Russell 1000 Value Index’s outperformance over its growth counterpart.
早期芯片股的上涨和传统价值股的复苏是罗素 1000 价值指数表现优于增长型指数的因素。 |
| 2026-07-28 21:09:00 |
|
The Paramount-Warner Merger Could Save Hollywood
派拉蒙与华纳的合并可以拯救好莱坞 |
California’s attorney general ignores the reality of competition in the entertainment business.
加州总检察长忽视了娱乐业竞争的现实。 |
| 2026-07-28 20:55:00 |
|
President Trump, members of Congress, world leaders, cabinet secretaries and TV hosts were among the mourners assembled at the National Cathedral in Washington.
特朗普总统、国会议员、世界领导人、内阁部长和电视主持人都聚集在华盛顿国家大教堂举行哀悼活动。 |
President Trump, members of Congress, world leaders, cabinet secretaries and television hosts were among the mourners assembled at the National Cathedral in Washington.
特朗普总统、国会议员、世界领导人、内阁部长和电视主持人都聚集在华盛顿国家大教堂举行哀悼活动。 |
| 2026-07-28 20:48:00 |
|
Georgia Teen School Shooter Is Sentenced to Life Without Parole
佐治亚州青少年校园枪击案凶手被判终身监禁不得假释 |
Colt Gray had pleaded guilty to killing four people in 2024 at Apalachee High School.
柯尔特·格雷 (Colt Gray) 承认于 2024 年在阿巴拉奇高中 (Apalachee High School) 杀害了 4 人。 |
| 2026-07-28 19:48:00 |
|
No One Is Killing Anyone for Their Organs
没有人会为了器官而杀人 |
Academic discussions of a hypothetical in which patients are pushed to euthanasia are just that—hypothetical. But the conversations’ impacts are real.
关于患者被迫安乐死的假设的学术讨论只是假设。但对话的影响是真实的。 |
| 2026-07-28 19:47:00 |
|
Genocide Research Doesn’t Prelude Violence
种族灭绝研究并不预示暴力 |
Disagreement over Israel and international law is reasonable. This is not.
对以色列和国际法的分歧是合理的。这不是。 |
| 2026-07-28 19:45:00 |
|
What ‘Guidance’ Can the Fed Really Offer?
美联储真正能提供什么“指导”？ |
Warsh is right about reform. The FOMC is no more capable of predicting what will happen than the market.
沃什关于改革的看法是正确的。联邦公开市场委员会（FOMC）并不比市场更有能力预测将会发生的事情。 |
| 2026-07-28 19:44:00 |
|
We Aren’t Looking at a Netanyahu Problem
我们关注的不是内塔尼亚胡问题 |
You can bet if he goes down in the upcoming elections, his successors will receive the same ire.
你可以打赌，如果他在即将到来的选举中下台，他的继任者也会受到同样的愤怒。 |
| 2026-07-28 19:43:00 |
|
D.C. Was Already a State
华盛顿特区已经是一个州 |
It's called Maryland.
它的名字叫马里兰州。 |
| 2026-07-28 19:08:00 |
|
Jay Bhattacharya: How NIH Will End Dangerous Gain-of-Function Research
Jay Bhattacharya：NIH 将如何结束危险的功能获得研究 |
The U.S. acts to foster life-sciences experiments while minimizing the risk of a pandemic or other catastrophe.
美国采取行动促进生命科学实验，同时最大限度地减少大流行或其他灾难的风险。 |
| 2026-07-28 19:06:00 |
|
We Used to Agree: No ICC Kidnapping
我们曾经同意：国际刑事法院不会绑架 |
The 2002 law prohibiting extradition to the International Criminal Court wasn’t a partisan exercise.
2002 年禁止向国际刑事法院引渡的法律并非党派之争。 |
| 2026-07-28 18:57:00 |
|
Donald Trump Pushes to End the Filibuster, as Sen. John Fetterman Defends It
唐纳德·特朗普推动结束阻挠议事，参议员约翰·费特曼为其辩护 |
The President urges the GOP to nuke the Senate's 60-vote rule now, even as Fetterman flips and says Democrats were wrong about the filibuster. Plus Maine nominates Troy Jackson and Michigan's Abdul El-Sayed tries to distance himself from socialism.
总统敦促共和党现在就废除参议院的 60 票规则，尽管费特曼却突然表示民主党对阻挠议事的看法是错误的。另外，缅因州提名特洛伊·杰克逊，密歇根州的阿卜杜勒·赛义德试图与社会主义保持距离。 |
| 2026-07-28 18:08:00 |
|
GOP Sen. Rand Paul this weekend released writings from Dr. Anthony Fauci’s private journals during the Covid-19 pandemic. Here’s some takeaways.
共和党参议员兰德·保罗本周末发布了安东尼·福奇博士在 Covid-19 大流行期间私人日记中的著作。以下是一些要点。 |
Entries released by GOP Sen. Rand Paul show Fauci’s attempts to not anger President Trump as their relationship fell apart.
共和党参议员兰德·保罗发布的条目显示，福奇在他们的关系破裂时试图不激怒特朗普总统。 |
| 2026-07-28 17:21:00 |
|
The AI Future Is for Everyone
人工智能的未来属于每个人 |
The history of democracy and economics has proved that centralized power stifles human potential.
民主和经济的历史证明，集权会扼杀人类的潜力。 |
| 2026-07-28 16:00:00 |
|
Which Tech Giant Will Blink First on AI Spending?
哪家科技巨头会首先在人工智能支出上眨眼？ |
Plus, Nvidia considers an OpenAI guarantee, and young adults turn to AI to help them talk.
此外，Nvidia 还考虑了 OpenAI 的保证，年轻人会求助于 AI 来帮助他们说话。 |
| 2026-07-28 15:30:00 |
|
An Underground Nuclear Reactor Is Coming to This Kansas Town—and Dividing Locals
一座地下核反应堆即将来到堪萨斯小镇——当地人的分裂 |
No one has tried operating a commercial one a mile down—until now in Parsons. “It’s great that it’s here. It’s kind of bad that we’re the guinea pigs,” says one local leader.
直到现在在帕森斯，还没有人尝试过在一英里之外经营商业广告。 “它在这里真是太好了。但我们是小白鼠，这有点糟糕，”一位当地领导人说。 |
| 2026-07-28 14:42:00 |
|
Banks Want Technophobes and Late Adopters to Use Digital Wallets. It Isn’t Easy.
银行希望技术恐惧者和后来者使用数字钱包。这并不容易。 |
Paze faces an uphill battle to get people to use its online checkout button over Apple Pay and Google Pay.
Paze 面临着一场艰苦的战斗，要让人们使用其在线结帐按钮而不是 Apple Pay 和 Google Pay。 |
| 2026-07-28 14:42:00 |
|
Banks Want Technophobes and Late Adopters to Use Digital Wallets. It Isn’t Easy.
银行希望技术恐惧者和后来者使用数字钱包。这并不容易。 |
Paze faces an uphill battle to get people to use its online checkout button over Apple Pay and Google Pay.
Paze 面临着一场艰苦的战斗，要让人们使用其在线结帐按钮而不是 Apple Pay 和 Google Pay。 |
| 2026-07-28 14:31:00 |
|
U.S. Consumer Sentiment Edged Down in July, Conference Board Says
世界大型企业联合会称，7 月份美国消费者信心小幅下滑 |
The research group said its consumer confidence index fell to 90.8 in July from an upwardly revised 92.2 in June. Economists polled by The Wall Street Journal had expected a higher reading of 92.0.
该研究组织表示，7 月份消费者信心指数从 6 月份向上修正的 92.2 降至 90.8。 《华尔街日报》调查的经济学家此前预计该读数会更高，为 92.0。 |
| 2026-07-28 14:07:00 |
|
Apple Launches Product Leasing Program Through Klarna
Apple 通过 Klarna 推出产品租赁计划 |
The Apple Upgrade program will allow customers to pay monthly for new products and then return, upgrade or buy the device.
苹果升级计划将允许客户每月支付新产品费用，然后退货、升级或购买设备。 |
| 2026-07-28 13:07:00 |
|
One Megabuyer—China—Finds a Way to Get Mideast Oil
一个超级买家——中国——找到了获得中东石油的方法 |
Beijing’s longtime position as both a financial lifeline to Iran and a customer for its foes has helped it work around blockades.
北京长期以来既是伊朗的金融生命线，又是其敌人的客户，这有助于它绕过封锁。 |
| 2026-07-28 12:00:00 |
|
Why Chili’s Isn’t Going ‘All In’ on AI
为什么 Chili's 不“全力以赴”人工智能 |
In the past few years, the restaurant chain has undergone a turnaround analysts call remarkable. Its CIO credits a reinvestment in basic, foundational tech.
在过去的几年里，这家连锁餐厅经历了分析师称之为非凡的扭亏为盈。其首席信息官将其归功于对基础技术的再投资。 |
| 2026-07-28 10:00:00 |
|
The key points of tension between Trump and RFK Jr. over vaccines: Takeaways from The Wall Street Journal’s coverage of Trump’s push on vaccines and autism
特朗普与小罗伯特·肯尼迪在疫苗问题上的紧张关键点：《华尔街日报》对特朗普推动疫苗和自闭症报道的要点 |
Takeaways from The Wall Street Journal’s coverage of Trump’s push on vaccines and autism.
《华尔街日报》对特朗普推动疫苗和自闭症的报道的要点。 |
| 2026-07-28 09:30:00 |
|
The Price to Finance the AI Data Center Boom Is Rising, Just Ask Meta
人工智能数据中心繁荣的融资成本正在上升，问问 Meta 就知道了 |
Meta’s data-center project priced a $12.5 billion offering with a higher interest rate than a similar deal last year, as AI companies flood the market with new debt.
随着人工智能公司向市场涌入新债务，Meta 的数据中心项目定价为 125 亿美元，其利率高于去年的类似交易。 |
| 2026-07-28 09:30:00 |
|
Big Tech Stocks Are Pricing In a Miracle on Costs
大型科技股的成本定价堪称奇迹 |
Analysts’ models are assuming new efficiencies, but some of the numbers look too good to be true.
分析师的模型假设了新的效率，但有些数字看起来好得令人难以置信。 |
| 2026-07-28 06:46:00 |
|
Bank of Japan Set to Hold as It Assesses Impact of June Increase
日本央行将按兵不动，评估 6 月加息的影响 |
The Bank of Japan is likely to take a breather this week to assess the effects of its latest move after raising its policy rate to the highest level in three decades.
日本央行在将政策利率提高至三十年来的最高水平后，本周可能会稍事休息，评估其最新举措的影响。 |
| 2026-07-28 01:55:00 |
|
Meta Is Fighting a Mountain of Social-Media Lawsuits—at Just the Wrong Time
Meta 正在错误的时间应对堆积如山的社交媒体诉讼 |
In the midst of an expensive AI transformation, the company is grappling with litigation that could cost it billions and force painful changes.
在代价高昂的人工智能转型过程中，该公司正在努力应对诉讼，这可能会花费数十亿美元并迫使其做出痛苦的改变。 |
| 2026-07-28 01:29:00 |
|
Johnson & Johnson Agrees to Pay $5.5 Billion to Settle Talc Lawsuits
强生公司同意支付 55 亿美元和解滑石粉诉讼 |
The drugmaker aims to put an end to litigation that has been going on for more than a decade.
这家制药商的目标是结束已经持续了十多年的诉讼。 |
| 2026-07-28 01:00:00 |
|
The Fed meets this week with an outcome that is unusually uncertain. Part of why it’s so hard to call is Chairman Kevin Warsh’s signature move: He is saying less.
美联储本周召开会议，结果异常不确定。之所以如此难以打电话，部分原因在于董事长凯文·沃什的标志性举动：他说得更少。 |
The new chairman initiated a debate over how the central bank works, and it could test his tight-lipped approach on the economy.
新任主席引发了一场关于央行如何运作的辩论，这可能会考验他对经济守口如瓶的态度。 |
| 2026-07-28 00:00:00 |
|
Three Dead and Four People Wounded in Seattle Shooting
西雅图枪击案三死四伤 |
Police have detained a 15-year-old related to the shooting, but details are still “under investigation,” the mayor said.
市长表示，警方已拘留一名与枪击事件有关的 15 岁青少年，但细节仍在“调查中”。 |
| 2026-07-28 00:00:00 |
|
Francesca Hong, a member of the Democratic Socialists of America, is shaking up the race to become Wisconsin’s next governor
美国民主社会主义者弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）正在撼动威斯康星州下一任州长的竞选 |
Far-left candidate Francesca Hong leads polling in the state, which delivered the narrowest 2024 presidential outcome.
极左翼候选人弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong) 在该州民意调查中领先，该州的 2024 年总统选举结果以最窄票数获胜。 |
| 2026-07-27 20:01:00 |
|
Brazil Sees a Trump-Led Effort to Tilt Election Against Lula
巴西看到特朗普领导的选举向卢拉倾斜 |
The leftist president’s administration is escalating a fight with the U.S. administration and its right-wing allies in South America.
左翼总统政府正在升级与美国政府及其在南美洲的右翼盟友的斗争。 |
| 2026-07-27 17:40:00 |
|
Ex-JPMorgan Banker Alleges Racism, Sexual Assault in Federal Lawsuit
前摩根大通银行家在联邦诉讼中指控种族主义和性侵犯 |
Chirayu Rana accused former colleague Lorna Hajdini of violating his civil rights and named three other leveraged-finance bankers.
奇拉尤·拉纳 (Chirayu Rana) 指责前同事洛娜·哈伊迪尼 (Lorna Hajdini) 侵犯了他的公民权利，并点名了另外三名杠杆融资银行家。 |
| 2026-07-27 16:40:00 |
|
The balance of power in the Senate is on the line in the 2026 elections. Our tracker digs into the most competitive and emerging Senate battlegrounds.
参议院的权力平衡在 2026 年的选举中岌岌可危。我们的追踪器深入挖掘最具竞争力和新兴的参议院战场。 |
Our tracker digs into this cycle’s most competitive and emerging Senate battlegrounds.
我们的追踪器深入研究了本周期最具竞争力和新兴的参议院战场。 |
| 2026-07-27 15:21:00 |
|
Nvidia Leads Defense of Open-Source AI With New Cybersecurity Initiative
Nvidia 通过新的网络安全计划引领开源人工智能的防御 |
An alliance including Microsoft and SpaceX aims to democratize cybersecurity and counter security concerns.
微软和 SpaceX 组成的联盟旨在实现网络安全民主化并应对安全问题。 |
| 2026-07-27 14:59:00 |
|
Luxfer to Go Private in $463 Million Deal With Wynnchurch
Luxfer 将以 4.63 亿美元与 Wynnhurch 交易私有化 |
Shareholders of the materials manufacturer will receive $17.37 per share in the all-cash deal.
该材料制造商的股东将在此次全现金交易中获得每股 17.37 美元的收益。 |
| 2026-07-27 13:00:00 |
|
Nvidia Bets on Ilya Sutskever’s New AI Lab to Expand Compute Reach
Nvidia 押注于 Ilya Sutskever 的新人工智能实验室，以扩大计算范围 |
The partnership with the former top OpenAI scientist aims to boost the chip giant’s high-profile customer roster during the AI boom.
与前 OpenAI 顶级科学家的合作旨在增强这家芯片巨头在人工智能热潮期间的高知名度客户名单。 |
| 2026-07-27 11:29:00 |
|
AstraZeneca Sees 2030 Goal on Track as Cancer Drugs Drive Growth
阿斯利康 (AstraZeneca) 预计 2030 年目标已步入正轨，抗癌药物推动增长 |
The drugmaker’s revenue rose 5% when adjusted for currency changes, driven by growth in oncology sales.
在肿瘤药物销售增长的推动下，根据货币变化进行调整后，该制药商的收入增长了 5%。 |
| 2026-07-27 10:59:00 |
|
There are concerns in Washington about how many missiles the U.S. military has left. Read more in today’s WSJ Politics Newsletter:
华盛顿对美军还剩下多少导弹表示担忧。请阅读今天的《华尔街日报》政治通讯了解更多内容： |
Plus, Darline Graham gets on-the-job training in the Senate, and more House Democrats sour on aid to Israel.
此外，达林·格雷厄姆在参议院接受了在职培训，更多众议院民主党人对向以色列提供援助感到不满。 |
| 2026-07-27 10:24:00 |
|
German Business Sentiment Improves, Shrugging Off Middle East Uncertainties
德国商业信心改善，摆脱了中东的不确定性 |
Confidence among firms picked up a little this month, though the roller-coaster ride of oil prices in recent weeks suggested the recovery could be fragile.
尽管近几周油价的过山车走势表明经济复苏可能脆弱，但本月企业信心略有回升。 |
| 2026-07-27 09:30:00 |
|
Main Street Banks Are a Cheaper Way to Play the AI Banking Boom
大街银行是利用人工智能银行热潮的一种更便宜的方式 |
A pivot to the kind of business bolstering Wall Street titans can help regional players weather rising yields.
转向支持华尔街巨头的业务可以帮助地区企业应对收益率上升的考验。 |
| 2026-07-27 09:30:00 |
|
Main Street Banks Are a Cheaper Way to Play the AI Banking Boom
大街银行是利用人工智能银行热潮的一种更便宜的方式 |
A pivot to the kind of business bolstering Wall Street titans can help regional players weather rising yields.
转向支持华尔街巨头的业务可以帮助地区企业应对收益率上升的考验。 |
| 2026-07-27 09:00:00 |
|
Sen. Darline Graham is getting a crash course in Hill politics. In the span of a week, she was sworn into office, co-sponsored her first piece of legislation and made a massive political decision.
参议员达林·格雷厄姆正在上希尔政治速成课。在一周内，她宣誓就职，共同发起了她的第一项立法，并做出了一项重大政治决定。 |
Appointed to finish her late brother Lindsey Graham’s term, the South Carolina senator now faces a competitive primary to keep the seat.
这位南卡罗来纳州参议员被任命接替已故弟弟林赛·格雷厄姆的任期，现在面临着一场竞争激烈的初选，以保住席位。 |
| 2026-07-27 08:59:00 |
|
Kenneth Dart’s Candle Lake Crosses Mandatory Bid Threshold For Sweden’s Evolution
肯尼思·达特 (Kenneth Dart) 的 Candle Lake 跨越了瑞典发展的强制投标门槛 |
Candle Lake now has four weeks to either submit a bid for the remaining shares or reduce its holding in the gaming group.
Candle Lake 现在有四个星期的时间来提交对剩余股份的出价或减少其在该游戏集团的持股。 |
| 2026-07-27 05:29:00 |
|
Argenx to Buy Forte Biosciences for $2.2 Billion
Argenx 将以 22 亿美元收购 Forte Biosciences |
The deal to acquire the Nasdaq-listed Forte represents a 41% premium to its closing price on Friday.
收购纳斯达克上市公司 Forte 的交易较其周五收盘价溢价 41%。 |
| 2026-07-26 23:00:00 |
|
Inside the Decadelong Saga to Open a New Detroit Bridge to Canada
揭秘通往加拿大的新底特律大桥的十年传奇 |
Trump considered revoking the permit allowing the span to open as trade tensions nearly derailed a project that is finally set to open Monday.
由于贸易紧张局势几乎使最终定于周一开放的项目脱轨，特朗普考虑撤销允许跨线开放的许可证。 |
| 2026-07-26 10:00:00 |
|
A documentary filmmaker followed Sen. Lindsey Graham over the past three years, providing an unvarnished look at his relationship with President Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu
一位纪录片制片人在过去三年中追踪了参议员林赛·格雷厄姆，真实地展现了他与特朗普总统和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的关系 |
A filmmaker followed Sen. Lindsey Graham over the past three years, chronicling his relationship with Trump and Netanyahu.
一位电影制片人在过去三年里跟踪参议员林赛·格雷厄姆，记录了他与特朗普和内塔尼亚胡的关系。 |
| 2026-07-26 09:30:00 |
|
Investors Don’t Want to Scrap Quarterly Reports. Companies Should Think Twice.
投资者不想废弃季度报告。公司应该三思而后行。 |
Information is the lifeblood of the stock market, but regulators want to let companies provide less of it.
信息是股市的命脉，但监管机构希望让公司减少提供信息。 |
| 2026-07-26 00:40:00 |
|
Brazil Denies Visas to U.S. Officials Over Election-Interference Fears
巴西因担心干扰选举而拒绝向美国官员发放签证 |
The move came amid concerns that a Trump delegation could help cast doubt on electronic voting ahead of October’s presidential election.
此举之际，人们担心特朗普代表团可能会在 10 月份总统大选前对电子投票产生质疑。 |
| 2026-07-25 18:00:00 |
|
Kim Jong Un Is Upgrading His Spy Network
金正恩正在升级他的间谍网络 |
North Korea is underequipped in intelligence gathering, lacking an international web of spies and tools such as a global satellite network.
朝鲜情报收集能力不足，缺乏国际间谍网络和全球卫星网络等工具。 |
| 2026-07-25 00:00:00 |
|
Is It Time to ‘Liquidate’ the Study of Sociology?
是时候“清算”社会学研究了吗？ |
Sociology has long been tasked with investigating society’s most pressing challenges. But these days, sociologists’ greatest obstacle may be themselves.
社会学长期以来一直致力于研究社会最紧迫的挑战。但如今，社会学家最大的障碍可能是他们自己。 |
| 2026-07-24 17:40:00 |
|
The Scientist With 1,000 Patents Fueling a Drug Powerhouse
拥有 1,000 项专利的科学家为制药巨头提供动力 |
At Regeneron, George Yancopoulos is the rare scientist and executive who drives growth with discoveries instead of acquisitions.
在再生元公司，乔治·扬科普洛斯 (George Yancopoulos) 是罕见的通过发现而不是收购来推动增长的科学家和高管。 |
| 2026-07-24 15:20:00 |
|
Defense Secretary Pete Hegseth is correct that combat jobs require peak fitness. But it’s not all about testosterone.
国防部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）认为战斗工作需要最佳体能，这是正确的。但这不仅仅与睾酮有关。 |
Defense Secretary Pete Hegseth is correct that combat requires peak fitness—but it goes way beyond hormones.
国防部长皮特·赫格赛斯（Pete Hegseth）认为战斗需要最佳体能，这是正确的，但这远远超出了荷尔蒙的范围。 |
| 2026-07-24 15:11:00 |
|
Week Ahead for FX, Bonds: Fed Decision Awaited; Middle East Events Eyed
外汇、债券未来一周：等待美联储决定；关注中东事件 |
A decision by the U.S. Federal Reserve will mark the focus of the coming week, where interest rates are expected to be left on hold but investors will watch for signals on when rates could rise given the recent surge in energy prices.
美联储的决定将成为未来一周的焦点，预计利率将维持不变，但鉴于近期能源价格飙升，投资者将关注何时加息的信号。 |
| 2026-07-24 14:24:00 |
|
Global Economy Picked Up Before Fresh Energy Hit
全球经济在新能源冲击之前回升 |
Business activity in the U.S., Europe and parts of Asia picked up in July, indicating that the global economy was growing at a modest pace before the fresh surge in energy prices.
美国、欧洲和亚洲部分地区的商业活动在 7 月份有所回升，表明全球经济在能源价格新一轮上涨之前正以温和的速度增长。 |
| 2026-07-24 13:35:00 |
|
Canada Producer Prices Decline in June After Short-Lived U.S.-Iran Pact
短暂的美伊协议后加拿大六月生产者价格下跌 |
Canadian producer prices declined in June, marking the first month-over-month drop in five months, after a tentative accord between the U.S. and Iran led to lower energy prices.
在美国和伊朗达成临时协议导致能源价格下跌后，加拿大 6 月份生产者价格下跌，这是五个月来首次出现环比下跌。 |
| 2026-07-24 11:39:00 |
|
Eurozone Businesses See Wages Cooling Despite Inflation Pickup, Says ECB
欧洲央行表示，尽管通胀回升，欧元区企业的工资却在降温 |
The survey results suggest that inflationary pressures haven’t broadened significantly beyond the immediate impact of higher energy prices.
调查结果表明，除了能源价格上涨的直接影响之外，通胀压力并未显着扩大。 |
| 2026-07-24 10:43:00 |
|
Ex-Wife in South Korea’s ‘Divorce of the Century’ Awarded $645 Million
韩国“世纪离婚”中的前妻获赔6.45亿美元 |
The decadelong dispute between AI-tech mogul Chey Tae-won and his ex-wife Roh Soh-yeong has unfolded like a K-drama—with money, romance, corruption and betrayal.
人工智能科技大亨崔泰源和他的前妻卢素英之间长达十年的争端就像韩剧一样展开——涉及金钱、爱情、腐败和背叛。 |
| 2026-07-24 09:30:00 |
|
Nike’s Sneakerhead Market Share Is Slipping. That’s Good for Its Stock.
耐克的运动鞋市场份额正在下滑。这对其股票有利。 |
Losses to Asics are offset by gains in the more durable performance category.
亚瑟士 (Asics) 的损失被更耐用的性能类别的收益所抵消。 |
| 2026-07-24 07:24:00 |
|
Ipsen Drug Misses Goal in Late-Stage Trial for Rare Liver Disease
Ipsen 药物在治疗罕见肝病的后期试验中未达到目标 |
Bylvay missed the study’s primary objective of showing an improvement in native liver survival rates compared to placebo.
Bylvay 未能实现该研究的主要目标，即与安慰剂相比，天然肝脏存活率有所提高。 |
| 2026-07-23 16:00:00 |
|
Mortgage rates rose to their highest level in almost a year, as rising tensions in the Middle East spurred fears of higher inflation
由于中东紧张局势加剧引发人们对通胀上升的担忧，抵押贷款利率升至近一年来的最高水平 |
Rising oil prices helped push the 30-year fixed rate to 6.58%.
油价上涨推动30年期固定利率升至6.58%。 |
| 2026-07-23 09:30:00 |
|
Google Has the Muscle to Overpower Spending Worries
谷歌有能力克服支出担忧 |
AI investment and delays are concerns, but the company’s core businesses look strong.
人工智能投资和延误令人担忧，但该公司的核心业务看起来很强劲。 |
| 2026-07-23 04:16:00 |
|
Global Household Wealth Jumped in 2025, Raising Stakes for Profitability of AI
2025 年全球家庭财富猛增，人工智能盈利能力提升 |
Global household wealth surged last year as expectations of bumper profits from artificial intelligence pushed equity prices to new highs, but that threatens an economically damaging correction should those profits fail to materialize.
去年，由于对人工智能带来的丰厚利润的预期将股价推至新高，全球家庭财富激增，但如果这些利润未能实现，则可能会出现经济上具有破坏性的调整。 |
| 2026-07-23 01:00:00 |
|
This AI Tech Billionaire Just Doubled His Net Worth. His Ex Asked for Half.
这位人工智能技术亿万富翁的净资产刚刚翻了一番。他的前任要了一半。 |
South Korea’s romanticized ‘marriage of the century’ blew up in a real-life serial drama everybody is calling the divorce of the century.
韩国浪漫化的“世纪婚姻”在现实生活中的连续剧中引爆，每个人都称之为世纪离婚。 |
| 2026-07-22 14:45:00 |
|
It’s the Deadliest Room in the House—Especially for Seniors
这是家里最致命的房间——尤其是对老年人来说 |
Bathrooms seem to be designed to be as dangerous as possible. There are ways to fix that.
浴室的设计似乎是尽可能危险的。有一些方法可以解决这个问题。 |
| 2026-07-22 14:14:00 |
|
R. James Woolsey, CIA director in Clinton administration, had the misfortune of becoming director of the CIA when the Cold War had recently been declared over
R·詹姆斯·伍尔西 (R. James Woolsey)，克林顿政府时期的中央情报局局长，在冷战刚刚宣布结束时不幸成为中央情报局局长。 |
Spy chief insisted intelligence-gathering was still vital despite the end of the Cold War.
间谍头子坚称，尽管冷战已经结束，情报收集仍然至关重要。 |
| 2026-07-22 13:00:00 |
|
What Will a Folding iPhone Look Like? Samsung’s New Fold8 Offers Clues
可折叠 iPhone 会是什么样子？三星新款 Fold8 提供线索 |
The wider, shorter shape is similar to the Apple mystery device due this fall, say analysts.
分析师表示，更宽、更短的形状与苹果今年秋天推出的神秘设备类似。 |
| 2026-07-22 00:01:00 |
|
Defense Secretary Pete Hegseth estimated the latest cost of the Iran war at $37.5 billion, some $9 billion higher than earlier figures provided by the Pentagon
国防部长皮特·赫格斯估计伊朗战争的最新成本为 375 亿美元，比五角大楼之前提供的数字高出约 90 亿美元 |
The figure, provided to the Senate Appropriations Committee, is $9 billion more than the Pentagon’s last update.
提供给参议院拨款委员会的这一数字比五角大楼上次更新的数字多了 90 亿美元。 |
| 2026-07-21 22:00:00 |
|
White House to Redirect Billions in Research Funds Toward AI, Away From Colleges
白宫将把数十亿美元的研究资金从大学转向人工智能 |
The overhaul will reshape $200 billion in spending a year and favors individual scientists to outpace China.
此次改革将重塑每年 2000 亿美元的支出，并有利于个别科学家超越中国。 |
| 2026-07-21 10:32:00 |
|
Chinese Destroyer’s Live-Fire Drill Draws Protest by Japan
中国驱逐舰实弹演习遭日方抗议 |
Tokyo lodged a formal complaint with Beijing, the latest point of contention in the tense relationship between the two countries.
东京向北京提出正式投诉，这是两国紧张关系中的最新争论点。 |
| 2026-07-20 09:30:00 |
|
Disney Is the Happiest Place on Earth, Unless You’re the Designated Scroller
迪士尼是地球上最快乐的地方，除非你是指定的滚动者 |
To avoid endless lines, one person in every party has to manically book and revise ride reservations on their phone.
为了避免无休止的排队，每一方都有一个人必须在手机上疯狂地预订和修改乘车预订。 |
| 2026-07-20 03:00:00 |
|
China’s Campaign to Suffocate Taiwan Is Hitting Children’s Choirs and Baristas
中国窒息台湾的运动正在打击儿童合唱团和咖啡师 |
Beijing has got creative in its continuing efforts to undermine the island’s international standing.
北京在不断努力破坏该岛的国际地位方面发挥了创造性。 |
| 2026-07-20 00:00:00 |
|
Recess Is Disappearing. Parents Are Pushing to Bring It Back.
课间休息正在消失。家长们极力想把它带回来。 |
Alarmed by shrinking recess time, parents are campaigning to restore it.
家长们对课间休息时间的缩短感到震惊，正在努力恢复休息时间。 |
| 2026-07-18 17:00:00 |
|
Lego Strikes Back Against Screens—With Chips in Bricks
乐高用积木芯片反击屏幕 |
The new Smart Play sets come with motion sensors, lights and sound. But does the legendary building system actually need this digital upgrade?
新的智能游戏套装配有运动传感器、灯光和声音。但传说中的建筑系统真的需要这种数字升级吗？ |
| 2026-07-18 02:49:00 |
|
Why Canada’s Wildfires Are So Hard to Put Out
为什么加拿大的山火如此难以扑灭 |
Almost 900 blazes are burning across a vast boreal forest in the country’s hardest-to-reach, least-populous areas.
该国最难到达、人口最少的地区的广阔北方森林正在燃烧近 900 起火灾。 |
| 2026-07-17 17:12:00 |
|
Inside Harvard’s Campaign to Slash Its Own Bureaucracy
哈佛大学削减自身官僚机构运动的内部 |
The university starts layoffs in a bid to streamline complexities, like a 67-step hiring process; “a gigantic battleship with a lot of barnacles.”
该大学开始裁员是为了简化复杂性，比如 67 步的招聘流程； “一艘巨大的战舰，上面有很多藤壶。” |
| 2026-07-17 00:30:00 |
|
Well-off boomers are increasingly upsizing their homes as they age, either buying bigger ones or financing major additions to their existing properties
随着年龄的增长，富裕的婴儿潮一代越来越多地扩大他们的房屋，要么购买更大的房子，要么为现有房产的主要扩建提供资金 |
Wealthy, older Americans are ripping up the traditional script for aging: “We’ll downsize when they plant me 6 feet into the ground.”
富有的年长美国人正在打破传统的老龄化模式：“当他们把我埋入地下 6 英尺时，我们就会缩小规模。” |
| 2026-07-16 23:50:00 |
|
Flash Floods Hit Texas Hill Country, Killing Two People
山洪袭击德克萨斯州丘陵地区，造成两人死亡 |
The deluge comes one year after floods in the same region killed more than 100 people, including many young campers.
一年前，同一地区发生洪水，造成 100 多人死亡，其中包括许多年轻的露营者。 |
| 2026-07-16 19:56:00 |
|
Canadian Wildfires Create Hazardous Air in Midwest and Northeast
加拿大野火在中西部和东北部造成危险空气 |
Officials in many cities are urging people to stay inside or wear masks outdoors due to poor air quality.
由于空气质量不佳，许多城市的官员敦促人们呆在室内或在室外戴口罩。 |
| 2026-07-16 15:02:00 |
|
Trump Administration Plans to Limit Length of Student Visas
特朗普政府计划限制学生签证的期限 |
The new rule would cap the duration of visas at four years and require holders to apply for extensions to stay longer.
新规定将签证的有效期限制为四年，并要求持有人申请延期以停留更长时间。 |
| 2026-07-16 14:22:00 |
|
U.S. Pending Home Sales Fell in June
美国六月待售房屋销售下降 |
The pending home sales index, a leading indicator of house sales based on contract signings, fell 5.4% in June to 72.5. Economists polled by The Wall Street Journal had forecast the reading to be flat.
待售房屋销售指数（基于合同签署的房屋销售领先指标）6 月份下降 5.4%，至 72.5。 《华尔街日报》调查的经济学家预测该数据将持平。 |
| 2026-07-16 09:30:00 |
|
Heard on the Street: A law aims to make Wall Street investors feel unwelcome in the market for existing homes—while urging them to build more
华尔街传闻：一项法律旨在让华尔街投资者在现有房屋市场上感到不受欢迎，同时敦促他们建造更多房屋 |
A law restricting the activities of big investors in residential real estate could mean less cash to build new supply.
限制住宅房地产大投资者活动的法律可能意味着用于建设新供应的现金减少。 |
| 2026-07-15 12:54:00 |
|
Eurozone Industrial Production Fell Unexpectedly in May
欧元区5月工业生产意外下滑 |
Eurozone industrial output in May snapped a three-month streak of resilient activity in the face of higher energy costs following the conflict between the U.S. and Iran.
由于美国和伊朗之间的冲突导致能源成本上升，欧元区 5 月份工业产出结束了连续三个月的弹性活动。 |
| 2026-07-10 15:40:00 |
|
The housing market has been in a lengthy slump, but sales are showing signs of picking up this summer
房地产市场长期低迷，但今年夏天销售出现回升迹象 |
Mortgage rate locks, a leading indicator of home sales, rose to their highest level since 2023.
房屋销售领先指标抵押贷款利率锁定升至 2023 年以来的最高水平。 |
| 2026-07-04 20:25:00 |
|
Happy 250th! Americans Brave the Heat to Celebrate
250 周年快乐！美国人冒着酷暑庆祝 |
Communities across the country are pulling out all the stops with historic re-enactments, concerts and dazzling fireworks.
全国各地的社区都在全力以赴地进行历史重演、音乐会和令人眼花缭乱的烟花表演。 |