| 2026-01-30 14:10:00 |
|
Zelensky Voices Support for U.S.-Backed ‘Energy Truce’ With Russia
泽伦斯基表示支持美国支持的与俄罗斯的“能源休战” |
An agreement to pause strikes on energy infrastructure would be the first tangible result from a renewed push for peace in Ukraine.
暂停对能源基础设施袭击的协议将是乌克兰重新推动和平的第一个切实成果。 |
| 2026-01-30 14:07:00 |
|
Wholesale Prices Rose More Than Expected in December
12月批发价格涨幅超预期 |
Prices charged by U.S. producers for their products climbed by more than expected in December, the Labor Department said.
美国劳工部表示，12 月份美国生产商的产品价格涨幅超出预期。 |
| 2026-01-30 14:07:00 |
|
Trump is fast approaching a decision on whether to agree to a Russian proposal to extend limits on long-range nuclear weapons for another year or do nothing when the treaty expires
特朗普正在迅速做出决定，是否同意俄罗斯将远程核武器限制再延长一年的提议，或者在条约到期后什么都不做 |
Russia has proposed a de facto one-year extension of New START, but the president has yet to commit.
俄罗斯已提议将《新削减战略武器条约》事实上延长一年，但总统尚未做出承诺。 |
| 2026-01-30 14:03:00 |
|
Trump is suing the Internal Revenue Service and Treasury Department for $10 billion, alleging they didn’t do enough to prevent an IRS contractor from leaking his tax returns to the press in 2019
特朗普正在起诉国税局和财政部，要求赔偿 100 亿美元，声称他们没有采取足够措施阻止国税局承包商向媒体泄露 2019 年的纳税申报表 |
The president, his two eldest sons and business are named as plaintiffs in a civil complaint that seeks at least $10 billion in damages.
总统、他的两个长子和企业被列为民事诉讼的原告，寻求至少 100 亿美元的损失赔偿。 |
| 2026-01-30 14:00:00 |
|
The High Price You Pay to Get on Board Hot Companies Before They Go Public
在热门公司上市前你要付出高昂的代价才能加入它们 |
Investment vehicles promote access to coveted stocks, but the costs and complexity can be shocking.
投资工具可以促进人们获得令人垂涎的股票，但其成本和复杂性可能令人震惊。 |
| 2026-01-30 13:59:00 |
|
Canada GDP Remains Soft in Final Months of Last Year
去年最后几个月加拿大国内生产总值仍然疲软 |
Canada’s economic recovery stumbled in the final quarter of last year as good-producing industries struggled with supply-chain bottlenecks and the continued weight of tariffs and uncertainty.
加拿大的经济复苏在去年最后一个季度遭遇挫折，原因是优质生产行业面临供应链瓶颈以及关税和不确定性的持续影响。 |
| 2026-01-30 13:45:00 |
|
Kevin Warsh has been preparing to lead the Federal Reserve for more than a decade
凯文·沃什十多年来一直在准备领导美联储 |
President Trump’s pick to succeed Jerome Powell as Fed chair spent years positioning himself for the job.
特朗普总统选择接替杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席，花了数年时间为自己做好准备。 |
| 2026-01-30 13:44:00 |
|
Don Lemon Arrested Over Church Protest
唐·柠檬因教堂抗议被捕 |
The former CNN journalist said he was covering a demonstration against immigration enforcement as a member of the media, not a participant.
这位前美国有线电视新闻网记者表示，他是以媒体成员而非参与者的身份报道反对移民执法的示威活动。 |
| 2026-01-30 13:39:00 |
|
Canadian National Railway Profit, Revenue Rise
加拿大国家铁路利润和收入增长 |
Canadian National Railway reported higher profit and revenue for the fourth quarter thanks to better freight volumes and improved operational efficiency.
加拿大国家铁路报告称，由于货运量增加和运营效率提高，第四季度利润和收入有所增加。 |
| 2026-01-30 13:35:00 |
|
Kevin Warsh, a central-bank insider-turned-critic, is Trump’s choice to succeed Jerome Powell as Federal Reserve chair
特朗普选择由央行内部人士转型为批评家的凯文·沃什接替杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席 |
Trump’s choice for the job was one of the most important personnel decisions the president faced for the remainder of his term.
特朗普对这一职位的选择是总统在其剩余任期内面临的最重要的人事决定之一。 |
| 2026-01-30 13:23:00 |
|
Charter Revenue Hurt by Declines in Internet Subscriber Volumes
互联网用户量下降导致包机收入受损 |
Charter Communications reported lower fourth-quarter revenue, hurt by lower political advertising income, and posted continued declines in internet subscribers amid increased competition from fixed wireless and fiber connections.
Charter Communications 报告称，由于政治广告收入下降，第四季度收入下降，并且由于固定无线和光纤连接的竞争加剧，互联网用户数量持续下降。 |
| 2026-01-30 13:00:00 |
|
Meta Has Been Spending Like Crazy on AI. It’s Actually Paying Off.
Meta 在人工智能上疯狂投入。这实际上是有回报的。 |
Its planned capital spending of up to $135 billion represents a significant acceleration, but the company’s ad business is keeping pace.
其计划资本支出高达 1,350 亿美元，这是一个显着的加速，但该公司的广告业务正在跟上步伐。 |
| 2026-01-30 12:53:00 |
|
Kevin Warsh Is the Right Choice for the Fed
凯文·沃什是美联储的正确选择 |
He knows where the central bank has gone wrong and how to fix it.
他知道央行哪里出了问题以及如何解决。 |
| 2026-01-30 12:51:00 |
|
Colgate-Palmolive Swings to a Loss on Charges
高露洁棕榄因收费而亏损 |
Colgate-Palmolive swung to a loss in the fourth quarter, hurt by a large charge tied to its struggling skin-health business, but sales climbed despite what the company says is a difficult environment.
由于皮肤健康业务陷入困境，高露洁棕榄面临巨额费用，第四季度出现亏损，但尽管该公司表示环境困难，但销售额仍在攀升。 |
| 2026-01-30 12:51:00 |
|
U.S. Treasury Yields Retreat After Trumps Picks Warsh as Next Fed Chair
特朗普选择沃什为下一任美联储主席后美国国债收益率回落 |
U.S. Treasury yields retreated after President Trump confirmed his choice of former Federal Reserve Governor Kevin Warsh as the next Fed chair to succeed Jerome Powell.
在特朗普总统确认选择前美联储理事凯文·沃什作为接替杰罗姆·鲍威尔的下一任美联储主席后，美国国债收益率回落。 |
| 2026-01-30 12:40:00 |
|
Church & Dwight Logs Sales Growth
Church & Dwight 记录销售增长 |
Church & Dwight posted sales growth in the fourth quarter as an increase in personal care product sales offset a decline in revenue from household products.
Church & Dwight 公布第四季度销售额增长，原因是个人护理产品销售额的增长抵消了家庭产品收入的下降。 |
| 2026-01-30 12:30:00 |
|
Panama High Court Gives Trump a Win Over Canal by Ousting Hong Kong Port Operator
巴拿马高等法院驱逐香港港口运营商，让特朗普赢得运河胜利 |
In a blow to China, the Supreme Court said CK Hutchison’s contract breaches the constitution.
最高法院称长和的合同违反宪法，这对中国来说是一个打击。 |
| 2026-01-30 12:30:00 |
|
Panama High Court Gives Trump a Win Over Canal by Ousting Hong Kong Port Operator
巴拿马高等法院驱逐香港港口运营商，让特朗普赢得运河胜利 |
In a blow to China, the Supreme Court said CK Hutchison’s contract breaches the constitution.
最高法院称长和的合同违反宪法，这对中国来说是一个打击。 |
| 2026-01-30 12:25:00 |
|
Yen Rally Wasn’t Government-Engineered, Finance Ministry Data Show
财政部数据显示日元上涨并非政府策划 |
Tokyo didn’t deploy its reserves to aid the beleaguered currency at any point from Dec. 29 to Jan. 28, according to data released Friday.
根据周五公布的数据，从12月29日到1月28日，东京都没有动用储备来援助陷入困境的货币。 |
| 2026-01-30 12:25:00 |
|
Yen Rally Wasn’t Government-Engineered, Finance Ministry Data Show
财政部数据显示日元上涨并非政府策划 |
Tokyo didn’t deploy its reserves to aid the beleaguered currency at any point from Dec. 29 to Jan. 28, according to data released Friday.
根据周五公布的数据，从12月29日到1月28日，东京都没有动用储备来援助陷入困境的货币。 |
| 2026-01-30 12:22:00 |
|
Verizon Posts Strong Subscriber Gains Under New CEO
Verizon 在新任首席执行官的领导下用户数量大幅增长 |
The mobile carrier beat Wall Street revenue expectations and is forecasting aggressive growth.
这家移动运营商的收入超出了华尔街的预期，并预计将出现大幅增长。 |
| 2026-01-30 12:13:00 |
|
Kevin Warsh’s nomination to lead the Federal Reserve marks a triumphant return to the central bank for a former Fed official who has long angled for the Fed’s top job
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 被提名为美联储主席，标志着这位长期谋求美联储最高职位的前美联储官员凯旋重返美联储 |
As a young man, the nominee took a starring role at the central bank, and he has angled for years to lead it.
作为一名年轻人，这位被提名者在央行担任主角，多年来他一直在努力领导央行。 |
| 2026-01-30 12:12:00 |
|
American Express Profit, Revenue Rise on Increased Member Spending
美国运通利润和收入因会员支出增加而增长 |
American Express posted higher fourth-quarter revenue and profit and said it would boost its shareholder dividend as its card members continued to spend.
美国运通公布第四季度收入和利润较高，并表示，随着持卡会员继续消费，将提高股东股息。 |
| 2026-01-30 12:00:00 |
|
The End of the Model S Is the Start of a New Tesla
Model S 的终结是新特斯拉的开始 |
When the company soon stops building the Model S, it will mark the end of arguably the most influential car of the modern era, long the lifeblood of the electric-vehicle maker.
当该公司很快停止生产 Model S 时，这将标志着这款可以说是现代最具影响力的汽车的终结，它是这家电动汽车制造商的生命线。 |
| 2026-01-30 12:00:00 |
|
The End of the Model S Is the Start of a New Tesla
Model S 的终结是新特斯拉的开始 |
When the company soon stops building the Model S, it will mark the end of arguably the most influential car of the modern era, long the lifeblood of the electric-vehicle maker.
当该公司很快停止生产 Model S 时，这将标志着这款可以说是现代最具影响力的汽车的终结，它是这家电动汽车制造商的生命线。 |
| 2026-01-30 11:58:00 |
|
Feeling dizzy? You might have a case of “Washington Whiplash.” Read more in today’s WSJ Politics Newsletter:
感觉头晕吗？你可能遇到过“华盛顿挥鞭伤”的情况。 请阅读今天的《华尔街日报》政治通讯了解更多内容： |
Plus, Tulsi Gabbard has spent months probing the 2020 election and Trump is set to name his pick to lead the Fed.
此外，图尔西·加巴德 (Tulsi Gabbard) 花了数月时间调查 2020 年大选，特朗普也将提名他的美联储主席人选。 |
| 2026-01-30 11:43:00 |
|
Air Products Posts Higher Profit, Revenue on Pricing
空气产品公司的定价利润和收入更高 |
Air Products and Chemicals logged higher profit and revenue in its fiscal first quarter, boosted in part by higher prices that stemmed from increased energy costs.
空气产品和化学品公司在第一财季实现了更高的利润和收入，部分原因是能源成本增加导致价格上涨。 |
| 2026-01-30 11:42:00 |
|
Swatch Shares Jump After Return to Sales Growth, Upbeat Guidance
销售增长恢复后，斯沃琪股价上涨，指引乐观 |
Positive momentum in the back half of 2025 continued in January, allowing the watchmaker to anticipate very positive sales and volume developments this year.
2025 年下半年的积极势头在 1 月份得以延续，这使得该制表商预计今年的销售和销量将取得非常积极的发展。 |
| 2026-01-30 11:30:00 |
|
Exxon, Chevron Post Slimmest Annual Profits Since 2021
埃克森美孚和雪佛龙年度利润创 2021 年以来最低水平 |
Shares of both companies have risen over the past year, despite U.S. oil prices ending 2025 down 20% a barrel.
尽管截至 2025 年美国油价每桶下跌 20%，但这两家公司的股价在过去一年均有所上涨。 |
| 2026-01-30 11:25:00 |
|
Cruise Investors Got a Cabin Upgrade
游轮投资者获得了客舱升级 |
Plus pricey iPhones and melting gold
再加上昂贵的 iPhone 和融化的黄金 |
| 2026-01-30 10:42:00 |
|
Eurozone Economy Posts Resilient 2025 Growth Despite Tariff Turbulence
尽管关税动荡，欧元区经济 2025 年仍将实现弹性增长 |
The eurozone economy last year expanded at its fastest pace since 2022 despite higher U.S. tariffs, and seems set for continued modest growth.
尽管美国关税提高，欧元区经济去年仍以 2022 年以来最快速度扩张，并且似乎将继续温和增长。 |
| 2026-01-30 10:30:00 |
|
How Businesses Are Manipulating ChatGPT Results
企业如何操纵 ChatGPT 结果 |
You’ve long heard about search engine optimization, aka SEO. Companies are now spending big to feature prominently in the output of AI chatbots. It’s called GEO.
您很早就听说过搜索引擎优化，又名 SEO。公司现在正花费巨资在人工智能聊天机器人的输出中占据显着位置。它被称为GEO。 |
| 2026-01-30 10:30:00 |
|
Memory Shortage Haunts Apple’s Blowout iPhone Sales
内存短缺困扰苹果 iPhone 销量井喷 |
The iPhone 17 lineup sparks a surprisingly strong cycle, but memory costs and artificial-intelligence potential remain in question.
iPhone 17 系列引发了令人惊讶的强劲周期，但内存成本和人工智能潜力仍然存在问题。 |
| 2026-01-30 10:30:00 |
|
Memory Shortage Haunts Apple’s Blowout iPhone Sales
内存短缺困扰苹果 iPhone 销量井喷 |
The iPhone 17 lineup sparks a surprisingly strong cycle, but memory costs and artificial-intelligence potential remain in question.
iPhone 17 系列引发了令人惊讶的强劲周期，但内存成本和人工智能潜力仍然存在问题。 |
| 2026-01-30 10:17:00 |
|
Bosch Expects Market Challenges to Remain This Year
博世预计今年市场挑战仍将存在 |
Robert Bosch said it expects market conditions to remain difficult this year after reporting sluggish sales growth and lower earnings for what it said was “an incredibly challenging” 2025.
罗伯特·博世表示，预计今年的市场状况将依然困难，此前该公司报告称，2025 年是“极具挑战性的”销售增长乏力和盈利下降。 |
| 2026-01-30 09:22:00 |
|
Adidas Shares Gain After Buyback Plan, Revenue Rise
阿迪达斯股价在回购计划后上涨，收入上升 |
The €1 billion share buyback reflects positive brand momentum and cash-flow generation, robust fundamentals and management confidence, the company said.
该公司表示，10 亿欧元的股票回购反映了积极的品牌势头和现金流生成、强劲的基本面和管理层的信心。 |
| 2026-01-30 08:58:57 |
|
Trump Picks Kevin Warsh as Next Fed Chair; Dow Futures Pare Losses
特朗普任命凯文·沃什为下一任美联储主席；道指期货削减损失 |
Treasury yields and dollar rise, while metals sink
美国国债收益率和美元上涨，而金属下跌 |
| 2026-01-30 05:00:00 |
|
Pepper…and Salt
胡椒……和盐 |
nan |
| 2026-01-30 04:50:00 |
|
President Trump’s advisers have been told that he is expected to nominate Kevin Warsh, a central bank insider-turned-critic, as Federal Reserve chair, according to people familiar with the matter
据知情人士透露，特朗普总统的顾问已被告知，预计他将提名央行内部人士出身的批评家凯文·沃什(Kevin Warsh)担任美联储主席 |
The president said he plans to announce his choice to succeed Jerome Powell as Fed chair on Friday.
总统表示，他计划于周五宣布选择接替杰罗姆·鲍威尔担任美联储主席。 |
| 2026-01-30 04:00:00 |
|
Ukraine Can No Longer Spare Its Youngest Soldiers From the Front Lines
乌克兰不能再让最年轻的士兵留在前线 |
A shortage of soldiers is Ukraine’s most serious challenge as it enters another year of war with Russia.
随着乌克兰与俄罗斯的战争进入又一年，士兵短缺是乌克兰面临的最严峻的挑战。 |
| 2026-01-30 03:23:00 |
|
Trump Threatens to Ground Canadian Aircraft and Apply Tariffs to Imports
特朗普威胁要停飞加拿大飞机并对进口产品征收关税 |
The president says the move is in response to Canada delaying certification of U.S.-made Gulfstream jets.
总统表示，此举是对加拿大推迟对美国制造的湾流喷气式飞机进行认证的回应。 |
| 2026-01-30 03:15:00 |
|
Chinalco, Rio Tinto to Buy Control of Brazilian Aluminum Maker
中铝和力拓收购巴西铝生产商的控制权 |
Chinalco and Rio Tinto will acquire a 69% stake in Companhia Brasileira de Aluminio for about $900 million.
中铝和力拓将以约9亿美元收购Companhia Brasileira de Aluminio 69%的股份。 |
| 2026-01-30 03:00:00 |
|
Individual Investors Ride Gold and Silver Surge as Pros Miss Out
个人投资者乘黄金和白银飙升而专业人士错失良机 |
Gold, silver and platinum have surged to record levels, and individual investors are celebrating. The pros? Not so much.
黄金、白银和铂金已飙升至创纪录水平，个人投资者正在庆祝。优点？没那么多。 |
| 2026-01-30 03:00:00 |
|
The GameStop CEO Has an Audacious Plan to Clinch His $35 Billion Payday
GameStop 首席执行官制定了一项大胆计划，以实现 350 亿美元的发薪日 |
Billionaire Ryan Cohen said he is eyeing a major acquisition—and famed “Big Short” investor Michael Burry is cheering him on.
亿万富翁瑞安·科恩 (Ryan Cohen) 表示，他正在考虑一项重大收购，而著名的“大空头”投资者迈克尔·伯里 (Michael Burry) 正在为他加油。 |
| 2026-01-30 03:00:00 |
|
The GameStop CEO Has an Audacious Plan to Clinch His $35 Billion Payday
GameStop 首席执行官制定了一项大胆计划，以实现 350 亿美元的发薪日 |
Billionaire Ryan Cohen said he is eyeing a major acquisition—and famed “Big Short” investor Michael Burry is cheering him on.
亿万富翁瑞安·科恩 (Ryan Cohen) 表示，他正在考虑一项重大收购，而著名的“大空头”投资者迈克尔·伯里 (Michael Burry) 正在为他加油。 |
| 2026-01-30 02:37:00 |
|
‘We’re Not Naive:’ Minneapolis Community Guards Against ICE Despite Drawdown Pledge
“我们并不天真”：明尼阿波利斯社区尽管做出了缩编承诺，仍对 ICE 保持警惕 |
Border czar Homan vows a targeted approach, offering hope to Minnesotans against Operation Metro Surge.
边境沙皇霍曼誓言采取有针对性的方法，为明尼苏达人反对“地铁激增”行动带来希望。 |
| 2026-01-30 02:00:00 |
|
A Plan to Save Elephants Sparked a Deadly Conflict
拯救大象的计划引发了致命冲突 |
The conservation project was supposed to rebuild the elephant population. It became a cautionary tale instead.
该保护项目旨在重建大象种群。相反，它变成了一个警示故事。 |
| 2026-01-30 02:00:00 |
|
Cuba Is Losing a Key Oil Supplier as U.S. Presses Mexico to Pull Back
美国迫使墨西哥撤军，古巴正在失去一个主要石油供应国 |
President Claudia Sheinbaum says her country will continue to show solidarity with Havana, even as its crude shipments plummet.
总统克劳迪娅·谢因鲍姆表示，尽管哈瓦那原油出口量大幅下降，但她的国家将继续表现出对哈瓦那的声援。 |
| 2026-01-30 01:53:00 |
|
President Trump and Senate Democrats said there is a deal to avert a partial government shutdown and temporarily fund the Department of Homeland Security, as negotiations on proposed restrictions to immigration enforcement will continue
特朗普总统和参议院民主党人表示，已达成一项协议，以避免政府部分关闭，并暂时为国土安全部提供资金，有关移民执法限制的谈判将继续进行 |
A Senate vote could come soon on the emerging proposal that would split off a Department of Homeland Security funding bill for further negotiations on immigration enforcement.
参议院可能很快就会对一项新提案进行投票，该提案将分拆国土安全部的一项资助法案，用于进一步进行移民执法谈判。 |
| 2026-01-30 00:46:00 |
|
Trump Orders Reopening of Venezuela Airspace, Eases Oil Sanctions
特朗普下令重新开放委内瑞拉领空，放松石油制裁 |
The new policies mark a shift toward normalizing relations following Maduro’s capture earlier this month.
新政策标志着马杜罗本月早些时候被捕后关系正常化的转变。 |
| 2026-01-30 00:17:00 |
|
Tulsi Gabbard has been investigating results of the 2020 election that President Trump lost, and earlier this week joined the FBI search of an election center in Georgia
图尔西·加巴德一直在调查特朗普总统输掉的 2020 年选举结果，并于本周早些时候加入了联邦调查局 (FBI) 对佐治亚州一个选举中心的搜查 |
The director of national intelligence earlier this week joined the FBI search of an election center in Georgia.
国家情报总监本周早些时候加入了联邦调查局对佐治亚州一个选举中心的搜查。 |
| 2026-01-30 00:00:00 |
|
I Test Drove a Chinese EV. Now I Don’t Want to Buy American Cars Anymore.
我试驾了一辆中国电动汽车。现在我不想再买美国车了。 |
Amazing battery range, customizable interiors and sleek software—our columnist fell in love with a Xiaomi SU7 Max after driving it for a few weeks.
惊人的电池续航时间、可定制的内饰和时尚的软件——我们的专栏作家在驾驶了小米 SU7 Max 几周后就爱上了它。 |
| 2026-01-29 23:35:00 |
|
Apple Posts Blowout iPhone Sales, but Investors Focus on Higher Costs
苹果 iPhone 销量井喷，但投资者关注成本上升 |
The company, which had already forecast big December quarter sales, is now contending with rising component prices.
该公司曾预测 12 月份季度的销售额将很高，但现在却面临着零部件价格上涨的问题。 |
| 2026-01-29 23:15:00 |
|
America Needs Restraint—and Facts
美国需要克制——以及事实 |
The violence in Minnesota calls for a return to the ways of Martin Luther King and the wire services.
明尼苏达州的暴力事件要求人们回归马丁·路德·金和通讯社的方式。 |
| 2026-01-29 23:04:00 |
|
OpenAI Plans Fourth-Quarter IPO in Race to Beat Anthropic to Market
OpenAI 计划第四季度首次公开募股 (IPO)，力争击败 Anthropic 上市 |
The rivals are competing to be the first major generative AI startup to tap the public markets.
竞争对手正在竞相成为第一家进入公开市场的大型生成式人工智能初创公司。 |
| 2026-01-29 22:44:00 |
|
Tom Homan Makes a Good Offer to Minneapolis
汤姆霍曼向明尼阿波利斯提出了一个很好的报价 |
‘Just give us your criminals,’ Trump says he told Walz and Frey. How about it?
特朗普说，他告诉沃尔兹和弗雷，“把你们的罪犯交给我们吧。”怎么样？ |
| 2026-01-29 22:39:00 |
|
Hamas Loses Its Last Hostage
哈马斯失去最后一名人质 |
The U.S. and Israel can press the advantage to demilitarize Gaza.
美国和以色列可以利用优势使加沙非军事化。 |
| 2026-01-29 22:23:00 |
|
Trump’s Cowbell Moment
特朗普的牛铃时刻 |
His accomplishments on the economy are drowned out by the Minnesota drumbeat.
他在经济上的成就被明尼苏达州的鼓声淹没了。 |
| 2026-01-29 22:22:00 |
|
A Hasidic Rebel Grows Up
哈西德叛逆者成长 |
I turned against my community but couldn’t send my son to public school.
我反对我的社区，但无法送我的儿子去公立学校。 |
| 2026-01-29 22:21:00 |
|
The Fed Chief Takes the High Road
美联储主席走上正路 |
Jay Powell’s measured remarks contrast with Trump’s fiery bluster.
杰伊·鲍威尔的谨慎言论与特朗普的激烈咆哮形成鲜明对比。 |
| 2026-01-29 21:57:00 |
|
Health Care Roundup: Market Talk
医疗保健综述：市场讨论 |
Find insight on Sanofi, Roche and more in the latest Market Talks covering Health Care.
在最新的医疗保健市场讲座中了解有关赛诺菲、罗氏等公司的见解。 |
| 2026-01-29 21:56:00 |
|
Saks to Close Most of Its Off 5th Discount Stores as Part of Bankruptcy
作为破产的一部分，萨克斯百货 (Saks) 将关闭其大部分第五家折扣店 |
All but a dozen of the roughly 70 Saks Off 5th stores will be shut, and the online business will wind down too.
Saks Off 5th 的大约 70 家商店中，除了十几家以外的所有商店都将关闭，在线业务也将逐渐减少。 |
| 2026-01-29 21:53:00 |
|
Financial Services Roundup: Market Talk
金融服务综述：市场讨论 |
Find insight on 3i, Lloyds Banking Group, Deutsche Bank and more in the latest Market Talks covering Financial Services.
在最新的金融服务市场讲座中了解有关 3i、劳埃德银行集团、德意志银行等的见解。 |
| 2026-01-29 21:37:00 |
|
Anthropic-Pentagon Clash Over Limits on AI Puts $200 Million Contract at Risk
人类与五角大楼就人工智能限制发生冲突，导致 2 亿美元合同面临风险 |
The AI startup and defense officials disagreed over whether the technology would be used for autonomous “lethal” operations and surveillance.
这家人工智能初创公司和国防官员对于该技术是否用于自主“致命”行动和监视存在分歧。 |
| 2026-01-29 21:29:00 |
|
Amazon in Talks to Invest Up to $50 Billion in OpenAI
亚马逊正在洽谈向 OpenAI 投资高达 500 亿美元 |
CEO Andy Jassy is leading the e-commerce giant’s negotiations with the ChatGPT maker.
首席执行官 Andy Jassy 正在领导这家电子商务巨头与 ChatGPT 制造商的谈判。 |
| 2026-01-29 21:18:00 |
|
Carney Calls on White House to Respect Canadian Sovereignty Over Alberta
卡尼呼吁白宫尊重加拿大对艾伯塔省的主权 |
A group advocating for the province’s secession from Canada said it has met with State Department officials about the future.
一个主张该省从加拿大分裂出去的组织表示，他们已经与国务院官员就未来进行了会面。 |
| 2026-01-29 21:05:00 |
|
Blackstone’s Portfolio Data Helps Firm ‘See Through the Fog’ as It Invests
Blackstone 的投资组合数据帮助公司在投资时“看清迷雾” |
The asset manager committed $138.21 billion to deals last year, the most in the past four years, and expects activity to take off this year.
该资产管理公司去年承诺进行 1,382.1 亿美元的交易，是过去四年来的最高水平，并预计今年的交易活动将开始腾飞。 |
| 2026-01-29 20:45:00 |
|
Possible Moderate Democrat Sighting in California Governor’s Race
加州州长竞选中可能出现温和民主党人 |
Golden State primary voters have a chance to turn the page on an era of dysfunction.
金州勇士队的初选选民有机会翻开功能失调时代的新一页。 |
| 2026-01-29 20:42:00 |
|
A Secret FBI Bust Nabbed an Alleged Drug Lord—and Rocked Ties With Mexico
联邦调查局秘密抓获一名毒枭，并动摇了与墨西哥的关系 |
Mexican President Claudia Sheinbaum and FBI Director Kash Patel have told differing accounts about the role of U.S. agents in the arrest of former Olympian Ryan Wedding.
墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆和联邦调查局局长卡什·帕特尔对美国特工在逮捕前奥运选手瑞恩·婚礼中所扮演的角色给出了不同的说法。 |
| 2026-01-29 20:39:00 |
|
China Agrees to Lower Tariffs by Half on U.K. Whisky
中国同意将英国威士忌关税减半 |
The U.K. government said it expects whisky exports to China to be worth roughly $345.2 million to the economy over the next five years as tariffs are lowered to 5% from 10%.
英国政府表示，预计未来五年，随着关税从 10% 降至 5%，对中国的威士忌出口将为经济带来约 3.452 亿美元的价值。 |
| 2026-01-29 20:35:00 |
|
The New Bipolar World of AI
人工智能的新两极世界 |
Only the U.S. and China are ‘sovereign’ in that they can produce and maintain control of frontier systems.
只有美国和中国具有“主权”，因为它们可以产生并维持对边境系统的控制。 |
| 2026-01-29 19:30:00 |
|
Middle East Scrambles to Find U.S., Iran a Diplomatic Off-Ramp
中东争先恐后地为美国和伊朗寻找外交出口 |
Efforts to get negotiations started have yet to bear fruit, while President Trump has renewed threats of an attack.
启动谈判的努力尚未取得成果，而特朗普总统再次威胁发动袭击。 |
| 2026-01-29 19:16:00 |
|
The White House border czar who was dispatched to Minneapolis said the federal approach there hadn’t been perfect, and announced he was working on a plan to begin drawing down the federal presence
被派往明尼阿波利斯的白宫边境沙皇表示，联邦的做法并不完美，并宣布他正在制定一项计划，开始减少联邦的存在 |
The White House border czar had been dispatched to Minneapolis this week after a second fatal shooting by federal immigration officials.
在联邦移民官员发生第二次致命枪击事件后，白宫边境沙皇本周被派往明尼阿波利斯。 |
| 2026-01-29 19:00:00 |
|
Harvey Pratt, a Pioneering Forensic Artist, Dies at 84
法医先驱艺术家哈维·普拉特 (Harvey Pratt) 去世，享年 84 岁 |
A member of the Oklahoma State Bureau of Investigation, he was a sought-after resource by agencies nationwide—and a fine artist in his off-hours.
作为俄克拉荷马州调查局的成员，他是全国各机构追捧的资源，也是业余时间的优秀艺术家。 |
| 2026-01-29 17:20:00 |
|
Britain Seems Committed to Stagnation
英国似乎致力于停滞 |
The economy is flailing, and no one in the political class has a coherent agenda to revive it.
经济正在陷入困境，政治阶层中没有人有一个一致的议程来重振经济。 |
| 2026-01-29 17:13:00 |
|
Call Screening Is Aggravating the Rich and Powerful
电话筛选正在激怒富人和有权势的人 |
Thanks to a new iPhone feature, everyone now has an executive assistant in their pocket to filter unwanted calls.
得益于 iPhone 的新功能，现在每个人的口袋里都有一个行政助理来过滤不需要的电话。 |
| 2026-01-29 16:44:00 |
|
Greg Bovino Was Trump’s Rising Star. Then He Arrived in Minneapolis.
格雷格·博维诺是特朗普的后起之秀。然后他到达了明尼阿波利斯。 |
Operation Metro Surge was supposed to be his biggest campaign yet, showcasing a new kind of urban takeover by law enforcement. It led to his dramatic fall.
“地铁激增行动”本应是他迄今为止规模最大的活动，展示了执法部门对城市的新型接管。这导致了他戏剧性的堕落。 |
| 2026-01-29 16:02:00 |
|
Jack Smith, a ‘Rabid Wolf’ for a Special Counsel
杰克·史密斯，特别检察官的“狂狼” |
His career has been marked by unusual zeal to push novel theories stretching criminal law beyond reasonable bounds.
他的职业生涯以不同寻常的热情为特色，他热衷于推动将刑法延伸到合理范围之外的新颖理论。 |
| 2026-01-29 16:01:00 |
|
The Secret to Retirement: God, Mentoring and Peer Review
退休的秘诀：上帝、指导和同行评审 |
Readers share how they have found meaning after work.
读者分享他们如何在工作后找到意义。 |
| 2026-01-29 16:00:00 |
|
Rahm Emanuel and Glenn Youngkin Are Both Rays of Sunshine
拉姆·伊曼纽尔和格伦·杨金都是阳光下的光芒 |
They are the sort of serious, qualified leaders that the American people deserve in Washington.
他们是美国人民在华盛顿应得的严肃、合格的领导人。 |
| 2026-01-29 15:18:00 |
|
Meta Reports Record Sales, Massive Spending Hike on AI Buildout
元报告销售额创历史新高，人工智能建设支出大幅增加 |
The company says its sales were about $60 billion in the fourth quarter for a year-over-year growth rate of 24%.
该公司表示，第四季度销售额约为 600 亿美元，同比增长 24%。 |
| 2026-01-29 14:59:00 |
|
Microsoft Shares Dive as Data-Center Spending Overshadows Earnings Surge
数据中心支出盖过了盈利激增，微软股价暴跌 |
The tech giant reported higher-than-expected spending on AI infrastructure while growth in its closely watched cloud business slowed.
这家科技巨头公布的人工智能基础设施支出高于预期，而其备受关注的云业务增长放缓。 |
| 2026-01-29 14:40:00 |
|
VSE to Acquire Precision Aviation Group for $2 Billion
VSE 将以 20 亿美元收购 Precision Aviation Group |
VSE plans to acquire Precision Aviation Group for about $2.03 billion in cash and equity.
VSE 计划以约 20.3 亿美元现金和股权收购 Precision Aviation Group。 |
| 2026-01-29 14:13:00 |
|
Lockheed Martin to Quadruple Thaad Missile-Defense Output
洛克希德·马丁公司将萨德导弹防御输出增加四倍 |
Lockheed Martin said it will quadruple its Thaad missile-defense system output, to roughly 400 interceptors a year, in response to demand from Pentagon officials gearing up for conflicts on multiple fronts.
洛克希德·马丁公司表示，将把“萨德”导弹防御系统的产量增加四倍，达到每年约 400 枚拦截器，以满足五角大楼官员为应对多条战线冲突的要求。 |
| 2026-01-29 13:55:00 |
|
South African Reserve Bank Keeps Key Rate Unchanged
南非储备银行维持关键利率不变 |
The Reserve Bank maintained its main repo rate at 6.75% as it weighed steady inflation, low oil prices and a stronger rand against global geopolitical uncertainty.
储备银行将主要回购利率维持在 6.75%，因为它权衡了稳定的通胀、低油价和兰特走强对全球地缘政治不确定性的影响。 |
| 2026-01-29 13:31:00 |
|
Democratic Sen. Amy Klobuchar of Minnesota announced she will run for state governor after Gov. Tim Walz said earlier this month that he would not seek a third term
明尼苏达州民主党参议员艾米·克洛布查 (Amy Klobuchar) 宣布，在州长蒂姆·沃尔兹 (Tim Walz) 本月早些时候表示不会寻求第三个任期后，她将竞选该州州长 |
In her campaign video, the Democratic lawmaker references the recent killings of Alex Pretti and Renee Good by federal officers.
在她的竞选视频中，这位民主党议员提到了最近联邦官员杀害亚历克斯·普雷蒂和蕾妮·古德的事件。 |
| 2026-01-29 11:44:00 |
|
Irish Economy Soared in 2025 on Weight-Loss Drugs Boom
爱尔兰经济在 2025 年因减肥药物热潮而飙升 |
Ireland’s GDP was 12.6% higher on year, the fastest expansion since 2021, even as Trump raised tariffs on imports from Europe and urged businesses to bring their production to the U.S.
尽管特朗普提高了对欧洲进口产品的关税并敦促企业将生产转移到美国，但爱尔兰的 GDP 同比增长 12.6%，是 2021 年以来最快的增长速度。 |
| 2026-01-29 11:10:00 |
|
Carlyle Edges Ahead in Race for Lukoil’s International Assets
凯雷在卢克石油国际资产争夺战中领先 |
The private-equity firm agreed to a provisional deal for the sanctioned Russian energy giant’s overseas oil fields and gas stations.
这家私募股权公司同意就这家受制裁的俄罗斯能源巨头的海外油田和加油站达成临时协议。 |
| 2026-01-29 10:30:00 |
|
Meta Overshadows Microsoft by Showing AI Payoff in Ad Business
Meta 通过在广告业务中展示人工智能的回报，让微软黯然失色 |
The Facebook parent’s results highlight the advantages of its simpler, ad-focused business model.
Facebook 母公司的业绩凸显了其更简单、以广告为中心的商业模式的优势。 |
| 2026-01-29 09:14:00 |
|
Sweden’s Central Bank Holds Key Rate, Doesn’t Expect Change Any Time Soon
瑞典央行维持关键利率，预计不会很快改变 |
The Riksbank kept its key policy rate at 1.75%. Policymakers have now held steady for three consecutive meetings.
瑞典央行将关键政策利率维持在 1.75%。政策制定者现已连续三次会议保持稳定。 |
| 2026-01-29 08:39:00 |
|
Alibaba Teams Up With Zelos on $2 Billion Robovan Business
阿里巴巴与 Zelos 合作开发价值 20 亿美元的 Robovan 业务 |
Alibaba’s logistics arm is merging its autonomous-driving unit with Chinese robovan specialist Zelos Technology.
阿里巴巴的物流部门正在将其自动驾驶部门与中国机器人专家 Zelos Technology 合并。 |
| 2026-01-29 06:22:00 |
|
U.K. Property Market Recovers Post-Budget Jitters But Price Growth Still Slow
英国房地产市场恢复了预算后的紧张情绪，但价格增长仍然缓慢 |
House prices rose at a slower pace in 2025 compared with the year before, as uncertainty about the government’s budget plans weighed on buyer demand.
由于政府预算计划的不确定性影响了买家需求，2025 年房价上涨速度较前一年放缓。 |
| 2026-01-29 04:00:00 |
|
A Battered Iran Is Still Able to Mount a Deadly Response to U.S. Strikes
饱受打击的伊朗仍有能力对美国的袭击做出致命反应 |
Tehran has an arsenal of thousands of missiles and refined its tactics for using them during the June war with Israel.
德黑兰拥有数千枚导弹，并在六月与以色列的战争中改进了使用这些导弹的战术。 |
| 2026-01-29 03:37:00 |
|
Video Shows Earlier Altercation Between Alex Pretti and Federal Agents
视频显示亚历克斯·普雷蒂和联邦特工之间早些时候的争吵 |
Alex Pretti is seen kicking out the light of a sport-utility vehicle before immigration authorities wrestle him to the ground.
亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)踢掉了一辆运动型多用途车的灯，然后移民当局将他摔倒在地。 |
| 2026-01-29 03:15:00 |
|
Google co-founder Sergey Brin has contributed $20 million to a new effort aimed at tackling housing affordability in California, one of his largest and most visible political contributions
谷歌联合创始人谢尔盖·布林 (Sergey Brin) 为一项旨在解决加州住房负担能力问题的新举措捐款 2000 万美元，这是他最大、最引人注目的政治贡献之一 |
The Google co-founder joined other wealthy individuals in backing a new nonpartisan, nonprofit organization aimed at tackling housing affordability.
这位谷歌联合创始人与其他富人一起支持一个新的无党派非营利组织，旨在解决住房负担能力问题。 |
| 2026-01-29 03:03:00 |
|
A 1990s initiative to replace housing projects with mixed-income developments gave children an economic lift as adults, new research finds
新研究发现，20 世纪 90 年代一项以混合收入开发项目取代住房项目的举措，为儿童成年后的经济带来了提升 |
A 1990s government initiative to replace housing projects with mixed-income developments gave children an economic lift as adults, new research finds.
新研究发现，20 世纪 90 年代政府采取的一项举措，用混合收入开发项目取代住房项目，为儿童成年后的经济带来了提升。 |
| 2026-01-29 03:00:00 |
|
Some young voters are starting to regret their vote for President Trump: A WSJ Poll finds 58% of voters under 30 disapprove of the job he is doing as president
一些年轻选民开始后悔投票给特朗普总统：《华尔街日报》的一项民意调查发现，58% 30 岁以下的选民不赞成他作为总统所做的工作 |
A Wall Street Journal poll found 58% of voters under 30 disapproved of the job Trump is doing as president.
《华尔街日报》的一项民意调查发现，58% 30 岁以下的选民不赞成特朗普担任总统的工作。 |
| 2026-01-29 03:00:00 |
|
Fed Chair Jerome Powell’s decision on whether to remain on the central bank’s board after his chairmanship ends is the last and only card he holds against the Trump administration
美联储主席杰罗姆·鲍威尔在其主席任期结束后决定是否继续留在美联储董事会，这是他对抗特朗普政府的最后一张也是唯一一张牌 |
The Fed chair has been asked four times whether he will stay on the board after his term as chair is up. His silence is the strategy.
这位美联储主席已四次被问及在主席任期结束后是否会继续留在董事会。他的沉默就是策略。 |
| 2026-01-29 02:32:00 |
|
A federal judge on Wednesday temporarily blocked the Trump administration from arresting or detaining refugees in Minnesota, and ordered the release of those in custody
周三，一名联邦法官暂时阻止特朗普政府在明尼苏达州逮捕或拘留难民，并下令释放被拘留者 |
A Minnesota federal judge also ordered qualifying refugees to be released from custody.
明尼苏达州联邦法官还下令释放符合条件的难民。 |
| 2026-01-29 00:06:00 |
|
Syria’s Campaign Against Kurds Scrambles Trump’s Counterterror Policy
叙利亚针对库尔德人的行动扰乱了特朗普的反恐政策 |
The failure to support the U.S.-backed militia could create an opening for Islamic State, White House allies say.
白宫盟友表示，不支持美国支持的民兵组织可能会为伊斯兰国创造机会。 |
| 2026-01-28 23:56:00 |
|
FBI agents searched an election office in Fulton County, Ga., a site that was a focus of President Trump in his effort to overturn his 2020 presidential loss
FBI 探员搜查了佐治亚州富尔顿县的一个选举办公室，该地点是特朗普总统努力扭转 2020 年总统选举失利的重点关注地点 |
The county was a focal point in President Trump’s attempts to overturn his election loss to Joe Biden.
该县是特朗普总统试图扭转输给乔·拜登的选举失败的焦点。 |
| 2026-01-28 22:26:00 |
|
Senate Democrats publicly laid out their demands for an overhaul of immigration enforcement, but GOP leaders want to avoid altering the legislation
参议院民主党人公开提出了对移民执法进行彻底改革的要求，但共和党领导人希望避免改变立法 |
Some Republicans express interest in reworking Homeland Security bill, but GOP leaders want to avoid altering the legislation.
一些共和党人表示有兴趣修改国土安全法案，但共和党领导人希望避免改变立法。 |
| 2026-01-28 22:21:00 |
|
President Trump rose to power following a simple creed in moments of crisis: Cede no ground, never admit mistakes and attack. Now he and his aides are rushing to limit political damage as they point fingers and shift strategy in Minnesota.
特朗普总统在危机时刻遵循一个简单的信条上台：不放弃任何立场，永不承认错误和攻击。现在，他和他的助手们正急于限制明尼苏达州的政治损害，并改变策略。 |
The president has called for a “de-escalation” and his advisers are rushing to limit the fallout from a shooting that killed a U.S. citizen.
总统呼吁“缓和局势”，他的顾问们正忙于限制导致一名美国公民死亡的枪击事件的影响。 |
| 2026-01-28 21:01:00 |
|
Bank of Canada Rate Outlook Could Pivot on North American Trade Deal
加拿大央行利率前景可能取决于北美贸易协议 |
The central bank warned of uncertainty in the economy, including the outcome of Washington’s review of the USMCA.
央行警告经济存在不确定性，包括华盛顿对 USMCA 审查的结果。 |
| 2026-01-28 19:53:00 |
|
Border Patrol Agents Who Shot Alex Pretti Put on Administrative Leave
枪杀亚历克斯·普雷蒂的边境巡逻人员被行政休假 |
Move is ‘standard protocol’ said CBP.
CBP 表示，此举是“标准协议”。 |
| 2026-01-28 19:28:00 |
|
The EU-India Trade Deal Is Boring, and That’s a Good Thing
欧盟-印度贸易协议很无聊，但这是一件好事 |
It helps both parties contend with Chinese competition and American unpredictability.
它有助于双方应对中国的竞争和美国的不可预测性。 |
| 2026-01-28 18:50:00 |
|
Firms Strike Deal for $10 Billion Shipping-Ports Venture
公司达成 100 亿美元航运港口风险投资协议 |
The tie-up between investment firm Stonepeak and French shipping company CMA CGM could potentially help weaken China’s grip on the shipping industry.
投资公司 Stonepeak 和法国航运公司 CMA CGM 之间的合作可能有助于削弱中国对航运业的控制。 |
| 2026-01-28 18:16:00 |
|
Deutsche Bank Offices Searched by German Prosecutors in Money-Laundering Probe
德国检察官在洗钱调查中搜查德意志银行办公室 |
The investigation comes as Deutsche Bank, which is due to release earnings on Thursday, seeks to move away from past scandals.
此次调查正值德意志银行寻求摆脱过去的丑闻之际，该银行定于周四发布财报。 |
| 2026-01-28 18:02:00 |
|
Minnesota Politicians and Consequences
明尼苏达州政客及其后果 |
What if they had encouraged police to cooperate with the feds?
如果他们鼓励警方与联邦政府合作怎么办？ |
| 2026-01-28 17:42:00 |
|
Talking or Fighting, All of Iran’s Options Are Bad
谈判或战斗，伊朗的所有选择都是糟糕的 |
President Trump’s new threats highlight how the regime is in its most dire position in decades.
特朗普总统的新威胁突显了该政权正处于数十年来最可怕的境地。 |
| 2026-01-28 13:14:00 |
|
Key Gulf Allies Say They Won’t Aid U.S. in an Iran Strike, Limiting Trump’s Options
主要海湾盟友表示不会在伊朗袭击中帮助美国，限制了特朗普的选择 |
Saudi Arabia and the U.A.E. say Washington can’t use their airspace for a military operation against Tehran.
沙特阿拉伯和阿联酋表示华盛顿不能利用其领空对德黑兰采取军事行动。 |
| 2026-01-28 12:07:00 |
|
Prosperity Bancshares to Acquire Stellar Bancorp in $2 Billion Deal
Prosperity Bancshares 将以 20 亿美元收购 Stellar Bancorp |
Prosperity Bancshares agreed to acquire Stellar Bancorp in a deal valued at around $2 billion that would create the second-largest bank by deposits headquartered in Texas.
Prosperity Bancshares 同意以约 20 亿美元的价格收购 Stellar Bancorp，这将创建总部位于德克萨斯州的存款第二大银行。 |
| 2026-01-28 11:00:00 |
|
Wells Fargo Cuts Proxy Adviser Ties in Latest Blow to Industry
富国银行削减代理顾问关系，这是对行业的最新打击 |
The bank will make voting decisions on shareholder proposals without the help of proxy advisers like ISS and instead rely on a new internal system.
该银行将在没有 ISS 等代理顾问帮助的情况下对股东提案进行投票决定，而是依赖新的内部系统。 |
| 2026-01-28 10:30:00 |
|
Investors Assumed Medicare Advantage Was Safe Under the GOP. They Were Wrong.
投资者认为共和党治下的医疗保险优势是安全的。他们错了。 |
Wall Street is discovering that the Republican Party’s longstanding romance with Medicare Advantage has entered a more complicated chapter.
华尔街发现共和党与医疗保险优势的长期恋情已经进入了一个更加复杂的篇章。 |
| 2026-01-28 07:59:00 |
|
China Approves Purchases of Nvidia’s H200 Chip, Easing Tension With U.S.
中国批准购买英伟达 H200 芯片，缓解与美国的紧张关系 |
Beijing gave the green light to Alibaba and others, but is keeping in place limits intended to encourage purchases of local chips.
北京方面为阿里巴巴和其他公司开了绿灯，但仍保留旨在鼓励购买本地芯片的限制。 |
| 2026-01-27 23:53:00 |
|
U.S. Warns Korea Against Targeting American Tech Firms Amid Trade Escalation
美国警告韩国不要在贸易升级中针对美国科技公司 |
JD Vance warned Prime Minister Kim Min-seok against pursuing penalties and regulations on U.S.-based firms like Coupang
JD 万斯警告金珉锡总理不要对 Coupang 等美国公司实施处罚和监管 |
| 2026-01-27 23:36:00 |
|
When Will Democrats Regret Their Affordability Pose?
民主党人什么时候会后悔他们的负担能力姿态？ |
Let’s hold politicians of both parties to this wonderful standard.
让我们让两党政治家遵守这个美好的标准。 |
| 2026-01-27 21:35:00 |
|
Trump’s Regression to the Mean
特朗普的均值回归 |
‘Fight, fight, fight’ isn’t a presidential coalition built to achieve anything.
“战斗、战斗、战斗”并不是一个为了实现任何目标而建立的总统联盟。 |
| 2026-01-27 21:33:00 |
|
Trump Can Quit While He’s Ahead on Immigration
特朗普在移民问题上取得进展时可以辞职 |
He fulfilled his promise to close the border, but heavy-handed, massive enforcement is unpopular.
他履行了关闭边境的承诺，但严厉、大规模的执法并不受欢迎。 |
| 2026-01-27 20:28:00 |
|
Former Citi Executive Sues Bank, Alleging Sexual Harassment
花旗前高管起诉银行，指控其性骚扰 |
The lawsuit says the bank’s culture reduced her to being perceived as a sex object.
诉讼称，银行的文化使她被视为性对象。 |
| 2026-01-27 17:00:00 |
|
The Race Against the Clock to Fix a Power Grid Meltdown
与时间赛跑修复电网崩溃 |
Linemen and out-of-town crews are working almost around the clock to restore electricity after a winter storm slammed the South.
在冬季风暴袭击南方后，线路工和外地工作人员几乎全天候工作以恢复电力。 |
| 2026-01-27 13:52:00 |
|
Yale Will Go Tuition-Free for Families Making Up to $200,000
耶鲁大学将为年收入20万美元以下的家庭免学费 |
The Ivy League school joins Harvard, MIT and other elite peers boosting aid for middle-class families.
这所常春藤盟校与哈佛大学、麻省理工学院和其他精英学校一起，加大对中产阶级家庭的援助。 |
| 2026-01-27 10:30:00 |
|
A Parent’s Only Wish: ‘I Just Want to Sit in My Car and Scroll’
家长唯一的愿望：“我只想坐在车里滚动” |
The minutes before entering the house are a treasured window of peace. Just don’t get caught on camera.
进屋前的几分钟是宝贵的平静之窗。只是不要被摄像机拍到。 |
| 2026-01-27 10:30:00 |
|
This $14 Billion Meme Stock Says It Is Developing a Herbal Remedy for Autism
这只价值 140 亿美元的 Meme 股票表示正在开发一种治疗自闭症的草药 |
The Nasdaq-listed company has recurring losses and no revenue.
这家纳斯达克上市公司经常性亏损，没有收入。 |
| 2026-01-27 08:44:00 |
|
Trump Threat on South Korea Jolts Trade Partners Who Thought They Had Deals
特朗普对韩国的威胁让自以为达成交易的贸易伙伴感到震惊 |
Trump has sowed doubts about the staying power of his trade deals after vowing to resurrect tariffs on Seoul despite an accord.
尽管达成了协议，但特朗普誓言要恢复对首尔的关税，这让人们对其贸易协议的持久力产生了怀疑。 |
| 2026-01-27 03:36:00 |
|
Deadly Winter Storm Disrupts Air Travel, Leaves Hundreds of Thousands Without Power
致命的冬季风暴扰乱了航空旅行，导致数十万人断电 |
Snow, ice storms and frigid conditions are forecast for the Northeast and Mid-Atlantic regions.
预计东北部和大西洋中部地区将出现降雪、冰暴和寒冷天气。 |
| 2026-01-27 00:42:00 |
|
The Army will gain access to Salesforce’s technology under a $5.6 billion contract, as the military tries to speed up outdated practices
陆军将根据一份价值 56 亿美元的合同获得 Salesforce 的技术，因为军方试图加快过时的做法 |
Military recruiters will get access to Slack as part of a contract that reflects the Pentagon’s drive to adopt commercial software tools.
作为合同的一部分，军事征兵人员将可以使用 Slack，这反映了五角大楼采用商业软件工具的动力。 |
| 2026-01-26 10:30:00 |
|
The Wait List for a Birkin or Rolex Is Getting Shorter
铂金包或劳力士的等待名单越来越短 |
Falling resale values show that even the makers of the world’s most popular luxury goods are feeling a slowdown.
转售价值的下降表明，即使是世界上最受欢迎的奢侈品制造商也感受到了经济放缓。 |
| 2026-01-26 02:00:00 |
|
Rocked by growth-sapping shocks, countries around the world are rolling out large fiscal stimulus packages financed by bumper budget deficits
受经济增长放缓冲击的影响，世界各国正在推出由巨额预算赤字资助的大规模财政刺激计划 |
Rearmament, an aging population, technological change and fear of voters are fueling a risky trend.
重新军备、人口老龄化、技术变革和对选民的恐惧正在助长一种危险的趋势。 |
| 2026-01-26 01:06:00 |
|
Expansive Winter Storm Snarls the Central and Eastern U.S.
大规模冬季风暴席卷美国中部和东部 |
Heavy snow and ice strained the nation’s power grid and fouled travel at airports from Dallas to Boston.
大雪和冰雪给国家电网带来了压力，并影响了从达拉斯到波士顿机场的出行。 |
| 2026-01-25 22:30:00 |
|
Columbia University Names UW-Madison Leader as Next President
哥伦比亚大学任命威斯康星大学麦迪逊分校领导人为下一任校长 |
Ivy League school has selected the University of Wisconsin-Madison’s chancellor to become its next leader.
常春藤盟校已选出威斯康星大学麦迪逊分校校长作为下一任领导人。 |
| 2026-01-25 19:30:00 |
|
Merck No Longer in Talks to Buy Revolution Medicines
默克公司不再讨论购买革命药物 |
The drugmaker had recently been in discussions to acquire RevMed in a deal that could have valued the cancer-drug biotech at around $30 billion.
该制药商最近正在讨论收购 RevMed，这笔交易对这家抗癌药物生物技术公司的估值约为 300 亿美元。 |
| 2026-01-25 10:30:00 |
|
The build-to-rent business looks poised to take off after President Trump exempted the industry from his regulations on large investors
在特朗普总统免除该行业对大型投资者的监管后，建租业务似乎即将起飞 |
The build-to-rent business looks poised to take off after Trump exempted this industry from his regulations on large investors.
在特朗普免除该行业对大投资者的监管后，建租业务似乎即将起飞。 |
| 2026-01-25 10:30:00 |
|
Can Trump and Big Pharma Get the World to Pay More for Drugs?
特朗普和大型制药公司能让世界为药品支付更多费用吗？ |
Manufacturers are pushing for higher prices overseas, but face political and economic resistance.
制造商正在推动海外更高的价格，但面临政治和经济阻力。 |
| 2026-01-24 14:00:00 |
|
Testing Giant Shops GRE and Toefl Exams for Around $500 Million
考试巨头斥资约 5 亿美元购买 GRE 和托福考试 |
The testing industry has faced pressure since the pandemic, when many universities made exams optional.
自疫情爆发以来，许多大学将考试作为可选科目，考试行业面临着压力。 |
| 2026-01-24 12:50:00 |
|
The Best and Worst Airlines
最好和最差的航空公司 |
Plus, the No-Buy January trend, AI help for your inbox and why pop culture no longer unites us.
另外，一月的“不买”趋势、人工智能对您收件箱的帮助以及为什么流行文化不再将我们团结在一起。 |
| 2026-01-24 04:57:00 |
|
The Pentagon struck a conciliatory tone toward Beijing in its new defense strategy, stating that its overarching goal is to establish “strategic stability” in the Indo-Pacific region
五角大楼在新的国防战略中对北京采取了和解的态度，称其总体目标是在印太地区建立“战略稳定” |
The blueprint says the U.S. will focus attention on the Western Hemisphere while reducing its military role in Europe, South Korea and the Middle East.
该蓝图称，美国将把注意力集中在西半球，同时减少在欧洲、韩国和中东的军事作用。 |
| 2026-01-24 03:00:00 |
|
Our Gadgets Finally Speak Human, and Tech Will Never Be the Same
我们的小玩意终于会说话了，科技将不再一样 |
Generative AI is allowing devices to better hear and understand what we’re saying. As voice interfaces accelerate this year, we’ll soon wonder why we ever typed so much.
生成式人工智能让设备能够更好地聆听和理解我们所说的话。随着今年语音界面的加速发展，我们很快就会想知道为什么我们要打字这么多。 |
| 2026-01-23 23:45:00 |
|
The Trump administration forced out two Commerce Department officials charged with protecting the U.S. from Chinese tech threats
特朗普政府驱逐了两名负责保护美国免受中国技术威胁的商务部官员 |
The departing staffers worked for a Commerce Department office charged with protecting the U.S. from Chinese technological advances.
这些离职员工在商务部一个办公室工作，负责保护美国免受中国技术进步的影响。 |
| 2026-01-23 19:30:00 |
|
Can a Heated Blanket Keep You Warm in a Freezing House? We Put Some to the Test
电热毯能让你在寒冷的房子里保暖吗？我们测试了一些 |
The right heated blanket or mattress pad may put an end to battles over the house thermostat
正确的加热毯或床垫垫可能会结束有关房屋恒温器的争论 |
| 2026-01-23 15:26:00 |
|
Business Activity Picks Up in Parts of Europe and Asia
欧洲和亚洲部分地区的商业活动有所回升 |
Business activity in the U.S. and a number of large economies across Europe and Asia picked up at the start of the year, with signs of a rebound in export orders as the global economy adjusts to the increase in U.S. tariffs.
美国以及欧洲和亚洲一些大型经济体的商业活动在年初有所回升，随着全球经济适应美国关税的增加，出口订单出现反弹的迹象。 |
| 2026-01-23 03:37:00 |
|
Several People Missing After Landslide Buries Campground in New Zealand
新西兰营地山体滑坡掩埋后数人失踪 |
Debris engulfed the site at Mount Maunganui following record rainfall. A government minister said young people were among the missing.
创纪录的降雨量导致芒格努伊山遗址被碎片吞没。一位政府部长表示，失踪者中有年轻人。 |
| 2026-01-23 02:00:00 |
|
Elon Musk is opening his wallet and reigniting his political apparatus for the 2026 midterm elections, signaling a return to the political arena
埃隆·马斯克(Elon Musk)正在打开钱包，为2026年中期选举重新点燃他的政治机构，这标志着他重返政治舞台 |
The billionaire has mended a rift with President Trump and he is giving millions to Republicans again ahead of the midterms.
这位亿万富翁已经弥合了与特朗普总统的裂痕，并在中期选举前再次向共和党人捐赠了数百万美元。 |
| 2026-01-22 14:00:00 |
|
PeopleSoft Founder Gives $371.5 Million Gift to Cornell
PeopleSoft 创始人向康奈尔大学捐赠 3.715 亿美元 |
Cornell University will name its engineering school after David A. Duffield.
康奈尔大学将以大卫·杜菲尔德 (David A. Duffield) 的名字命名其工程学院。 |
| 2026-01-22 13:27:00 |
|
ECB Rate Setters Considered Argument for a Further Cut
欧洲央行利率制定者考虑进一步降息的论点 |
Some members of the governing council said at December’s meeting that there could be a case for erring on the dovish side.
管理委员会的一些成员在12月的会议上表示，可能会在鸽派方面犯错。 |
| 2026-01-22 10:00:00 |
|
American-Studies Journal Articles Biased Against U.S., Analysis Says
分析称美国研究期刊文章对美国存在偏见 |
A report by a left-of-center think tank sees negative bias in the field’s flagship journal, American Quarterly. The journal counters that its mission isn’t national boosterism.
一个中左翼智囊团的一份报告指出，该领域的旗舰期刊《美国季刊》存在负面偏见。该杂志反驳说，其使命不是国家支持。 |
| 2026-01-21 03:39:00 |
|
President Trump issued an executive order on Tuesday laying out steps to stop Wall Street home purchases
特朗普总统周二发布行政命令，制定了阻止华尔街购房的措施 |
President issued an executive order on Tuesday that laid out steps to stop Wall Street home purchases.
总统周二发布了一项行政命令，制定了阻止华尔街购房的措施。 |
| 2026-01-21 01:17:00 |
|
Escalating tensions over Greenland are supercharging a dynamic that was already under way: a shift in the world economic order that had put the U.S. at the center of the global economy
格陵兰岛紧张局势升级正在加剧一种已经存在的动态：世界经济秩序的转变，使美国成为全球经济的中心 |
The U.S. has long been a beacon of safety when uncertainty reigns. That is changing.
长期以来，当不确定性盛行时，美国一直是安全的灯塔。这种情况正在改变。 |
| 2026-01-20 21:57:00 |
|
Health Care Roundup: Market Talk
医疗保健综述：市场讨论 |
Find insight on GSK’s acquisition of RAPT Therapeutics, Novartis and more in the latest Market Talks covering Health Care.
在最新的医疗保健市场讲座中了解葛兰素史克 (GSK) 收购 RAPT Therapeutics、诺华 (Novartis) 等公司的见解。 |
| 2026-01-20 11:59:00 |
|
There are so many plots and subplots in President Trump’s sudden urgency to take control of Greenland. Read more in today’s WSJ Politics newsletter:
特朗普总统突然急于控制格陵兰岛，其中有很多阴谋和次要情节。请阅读今天的《华尔街日报》政治通讯了解更多内容： |
Plus, a WSJ poll shows skepticism over RFK Jr.’s vaccine overhaul, and Trump’s Board of Peace comes with a high price tag.
此外，《华尔街日报》的一项民意调查显示，人们对小罗伯特·肯尼迪的疫苗改革持怀疑态度，而特朗普的和平委员会也付出了高昂的代价。 |
| 2026-01-20 10:54:00 |
|
GSK to Acquire RAPT for $2.2 Billion to Bolster Food Allergy Treatments
葛兰素史克 (GSK) 将以 22 亿美元收购 RAPT，以加强食物过敏治疗 |
The drugmaker said it agreed to pay RAPT Therapeutics shareholders $58 per share, with $1.9 billion upfront investment in cash.
该制药商表示，同意向 RAPT Therapeutics 股东每股支付 58 美元，其中预付现金投资为 19 亿美元。 |
| 2026-01-20 10:30:00 |
|
Heard on the Street: Conflicting interests make it hard for policymakers to give young Americans a leg up in a brutal housing market
街头传闻：利益冲突使得政策制定者很难在残酷的房地产市场中为美国年轻人提供帮助 |
Young Americans need home prices to fall. Existing owners don’t want to take a hit.
美国年轻人需要房价下跌。现有业主不想受到打击。 |
| 2026-01-15 11:00:00 |
|
Biotech Venture Limped Through 2025. A Brighter 2026 Beckons.
生物技术企业在 2025 年举步维艰。光明的 2026 年正在向我们招手。 |
Venture capitalists point to a surge in M&A and a glint of revival in the IPO arena as signs of better days ahead.
风险投资家指出，并购激增和首次公开募股领域的复苏是未来好日子的迹象。 |