| 2026-06-12 19:49:00 |
|
Deal With Iran Is Close, but Accord Will Kickstart Toughest Phase of Talks
与伊朗的协议已接近完成，但协议将开启谈判最艰难的阶段 |
U.S., Iranian and Pakistani negotiators say an agreement will begin dialogue over Tehran’s nuclear program.
美国、伊朗和巴基斯坦谈判代表表示，将达成协议，就德黑兰的核计划展开对话。 |
| 2026-06-12 19:30:00 |
|
JPMorgan Chase Has a Key Role for SpaceX’s IPO: Party Host
摩根大通在 SpaceX IPO 中发挥关键作用：派对主持人 |
Branded tomahawk steaks and “The Future is Public” cocktails will be served to guests, including executives.
品牌战斧牛排和“未来是公共”鸡尾酒将为客人（包括高管）提供。 |
| 2026-06-12 19:23:00 |
|
Blake Lively Awarded Legal Fees in Dispute With Justin Baldoni
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 因与贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 发生纠纷而获得律师费 |
The order was a partial victory for Lively, but the judge ruled the actress can’t recover damages in connection with Baldoni’s countersuit against her.
该命令对莱弗利来说是部分胜利，但法官裁定这位女演员无法就巴尔多尼对她的反诉讼获得赔偿。 |
| 2026-06-12 19:23:00 |
|
Blake Lively Awarded Legal Fees in Dispute With Justin Baldoni
布蕾克·莱弗利 (Blake Lively) 因与贾斯汀·巴尔多尼 (Justin Baldoni) 发生纠纷而获得律师费 |
The order was a partial victory for Lively, but the judge ruled the actress can’t recover damages in connection with Baldoni’s countersuit against her.
该命令对莱弗利来说是部分胜利，但法官裁定这位女演员无法就巴尔多尼对她的反诉讼获得赔偿。 |
| 2026-06-12 18:07:00 |
|
The Mysterious Woman Behind the Nord Stream Explosion
北溪爆炸背后的神秘女人 |
A new book details the attack on the world’s largest offshore pipeline system.
一本新书详细介绍了世界上最大的海上管道系统遭受的攻击。 |
| 2026-06-12 18:00:00 |
|
Jeep Owners Face Growing Recall Reality: Park Outside, in Case of Vehicle Fires
吉普车车主面临越来越多的召回现实：将车停在室外，以防车辆起火 |
The automaker’s latest park-outside fire recall campaign now includes one million Jeep vehicles.
该汽车制造商最新的公园外火灾召回活动目前包括 100 万辆吉普车。 |
| 2026-06-12 18:00:00 |
|
Bath & Body Works’ Strategy to Win More Younger Consumers
Bath & Body Works 赢得更多年轻消费者的策略 |
The company’s CEO Daniel Heaf says he wants to improve products, hire more influencers, update stores and revamp digital sales.
该公司首席执行官丹尼尔·希夫 (Daniel Heaf) 表示，他希望改进产品、聘请更多有影响力的人、更新商店并改进数字销售。 |
| 2026-06-12 16:26:00 |
|
Musk Confidant Antonio Gracias Set for $68 Billion SpaceX Win
马斯克密友安东尼奥·格拉西亚斯 (Antonio Gracias) 将为 SpaceX 赢得 680 亿美元 |
Gracias and his firm Valor Equity Partners are the second-largest SpaceX shareholder.
格拉西亚斯和他的公司 Valor Equity Partners 是 SpaceX 的第二大股东。 |
| 2026-06-12 16:26:00 |
|
Musk Confidant Antonio Gracias Set for $68 Billion SpaceX Win
马斯克密友安东尼奥·格拉西亚斯 (Antonio Gracias) 将为 SpaceX 赢得 680 亿美元 |
Gracias and his firm Valor Equity Partners are the second-largest SpaceX shareholder.
格拉西亚斯和他的公司 Valor Equity Partners 是 SpaceX 的第二大股东。 |
| 2026-06-12 16:23:00 |
|
China Arrests American Scholar-Journalist, Adding to Friction With U.S.
中国逮捕美国学者记者，加剧中美摩擦 |
The Myanmar-born activist, was detained on suspicion of espionage and endangering national security.
这位出生于缅甸的活动人士因涉嫌间谍活动和危害国家安全而被拘留。 |
| 2026-06-12 16:17:00 |
|
JBS to Close Beef Plant in Pennsylvania
JBS 将关闭宾夕法尼亚州牛肉工厂 |
The world’s largest meatpacker, is preparing to close a beef-processing plant in Pennsylvania, the latest facility to close as a cattle shortage in the U.S. squeezes meatpacking companies.
全球最大的肉类加工商正准备关闭宾夕法尼亚州的一家牛肉加工厂，这是由于美国牛短缺挤压肉类加工公司而关闭的最新工厂。 |
| 2026-06-12 16:00:00 |
|
Corning Is Riding High on the AI Boom—and Planning Ahead in Case It Goes Bust
康宁在人工智能热潮中乘势而上，并提前规划以防破产 |
CEO Wendell Weeks remembers the dot-com crash and other hard times, and those lessons have taught him to hedge even the most optimistic data-center bets.
首席执行官温德尔·威克斯（Wendell Weeks）记得互联网泡沫破裂和其他困难时期，这些教训教会他即使是最乐观的数据中心赌注也要对冲。 |
| 2026-06-12 16:00:00 |
|
Does It Take Luck or Skill to Make a Night Out Epic? I Asked a Hospitality Boss
打造一场史诗般的夜生活需要运气还是技巧？我问了一位酒店老板 |
Watch as David Grutman plays a game of ‘Luck vs. Skill’ for The WSJ Money Interview.
观看大卫·格鲁特曼 (David Grutman) 接受《华尔街日报》财经采访时玩的“运气与技巧”游戏。 |
| 2026-06-12 16:00:00 |
|
Crypto-Data Provider Blockworks Acquires Messari at a Discount
加密数据提供商 Blockworks 以折扣价收购 Messari |
The buyer paid more than $10 million for a company valued at around $300 million in 2022.
买家在 2022 年斥资超过 1000 万美元收购了一家价值约 3 亿美元的公司。 |
| 2026-06-12 15:55:00 |
|
How Top Economists Think AI Will Change the Job Market
顶级经济学家如何看待人工智能将改变就业市场 |
Plus, FIFA’s World Cup grass experiment and why Citigroup is rolling out tokenized shares.
此外，国际足联的世界杯草地实验以及花旗集团推出代币化股票的原因。 |
| 2026-06-12 15:22:00 |
|
EQT Looks to Sell Stake in Singapore Healthcare Provider for Roughly $600 Million
EQT 计划以约 6 亿美元的价格出售新加坡医疗保健提供商的股份 |
The Swedish private-equity firm is planning to sell its stake in a Singapore-based healthcare provider for about $600 million, according to people familiar with the situation.
据知情人士透露，这家瑞典私募股权公司计划以约 6 亿美元的价格出售其在新加坡一家医疗保健提供商的股份。 |
| 2026-06-12 14:35:00 |
|
Consumer Sentiment Improves Slightly in June but Remains Sluggish
六月份消费者信心略有改善，但依然低迷 |
The Michigan consumer-sentiment index bounced off its all-time low set in May to rise to 48.9 in the initial June reading, from 44.8 a month earlier.
密歇根州消费者信心指数从 5 月份创下的历史低点反弹，6 月份初值从一个月前的 44.8 升至 48.9。 |
| 2026-06-12 14:31:00 |
|
Florida Care Packages Save Cuba From Plunging Into the Abyss
佛罗里达州的救助计划使古巴免于陷入深渊 |
The diaspora is sending food and medicine to counter shortages as the U.S. squeezes the communist government.
在美国对共产党政府施压之际，海外侨民正在运送食品和药品，以应对短缺问题。 |
| 2026-06-12 14:00:00 |
|
What the House of the Future Will Look Like, Room by Room
未来的房子会是什么样子，逐个房间 |
Technology will continue to transform homes, from AI-enhanced security to disappearing appliances to the bathroom as health coach.
技术将继续改变家庭，从人工智能增强的安全性到消失的电器，再到作为健康教练的浴室。 |
| 2026-06-12 12:52:00 |
|
Week Ahead for FX, Bonds: Fed, BOE Among Slew of Central Bank Decisions
未来一周外汇、债券：美联储、英国央行将做出一系列央行决策 |
The Fed and BOE are both expected to leave rates unchanged but the focus is on whether they will leave the door open to the possibility of hikes later this year.
预计美联储和英国央行均将维持利率不变，但焦点在于他们是否会在今年晚些时候加息。 |
| 2026-06-12 12:12:00 |
|
World’s Food Supply Imperiled by Iran War, Fertilizer Manufacturer Fertiglobe Chief Says
化肥制造商 Fertiglobe 负责人表示，世界粮食供应因伊朗战争而受到威胁 |
Failure to get fertilizer supplies moving through the Persian Gulf risks worsening food shortages and triggering higher grain prices that could take time to come down.
如果肥料供应无法通过波斯湾运输，可能会加剧粮食短缺，并引发粮食价格上涨，而粮食价格可能需要一段时间才能回落。 |
| 2026-06-12 09:55:00 |
|
Bank of Japan Poised to Raise Rates to 31-Year High
日本央行准备将利率提高至 31 年来的高点 |
Japan’s central bank is widely expected to raise interest rates to 1% to counter the price shock stemming from the Middle East conflict.
人们普遍预计日本央行将把利率提高至1%，以应对中东冲突造成的物价冲击。 |
| 2026-06-12 09:30:00 |
|
The Wearable Boom Is Real. The Investment Case Is Murkier.
可穿戴设备的热潮是真实存在的。投资案例更加模糊。 |
Oura’s smart ring and Whoop’s screenless wristband are seeking to go public soon, but memories of Fitbit and Peloton linger.
Oura 的智能戒指和 Whoop 的无屏腕带正寻求尽快上市，但 Fitbit 和 Peloton 的记忆依然挥之不去。 |
| 2026-06-12 09:29:00 |
|
Germany’s Bundesbank Cuts Growth Expectation, Raises Inflation Forecast as War Drags On
随着战争的持续，德国央行下调增长预期，上调通胀预期 |
The central bank expects German inflation on an EU-harmonized basis to climb to 2.9% this year, considerably higher than the 2.2% it anticipated in December.
央行预计德国今年与欧盟统一的通胀率将攀升至 2.9%，远高于 12 月份预期的 2.2%。 |
| 2026-06-12 09:07:00 |
|
U.K. Economy Contracted in April After Strong Start to Year
英国经济在年初强劲后 4 月份出现收缩 |
GDP fell by 0.1% following an increase in March, with the fallout from the Iran war set to further weaken activity.
GDP 继 3 月份增长后下降 0.1%，伊朗战争的影响将进一步削弱经济活动。 |
| 2026-06-12 09:00:00 |
|
AI Is Turbocharging the Spamosphere, Amping Up Prolific Text-Message Scams
人工智能正在加速垃圾邮件圈，增加大量短信诈骗 |
Google sued swindlers accused in losses totaling $1.9 billion.
谷歌起诉诈骗者，被控损失总计 19 亿美元。 |
| 2026-06-12 08:33:00 |
|
Bank of Korea Governor Signals Readiness to Raise Rates as Inflation Risks Mount
韩国央行行长表示准备在通胀风险加剧时加息 |
Gov. Shin Hyun-song ’s remarks will likely reinforce market expectations that the central bank will resume tightening as soon as next month.
行长申贤松的言论可能会强化市场对央行最快下个月恢复紧缩政策的预期。 |
| 2026-06-12 06:07:00 |
|
AI Needs Ajinomoto’s Film, But Its CEO Won’t Raise Prices Just Because
AI需要味之素的电影，但其首席执行官不会仅仅因为它就提高价格 |
The world’s hunger for artificial-intelligence chips is straining the industry’s ability to produce the materials they rely on, creating new pressure points that could slow the boom.
世界对人工智能芯片的渴望正在限制该行业生产其所依赖的材料的能力，从而产生新的压力点，可能会减缓繁荣。 |
| 2026-06-12 03:00:00 |
|
He Stole Money From the Scots. But His Real Crime Was How He Spent It.
他从苏格兰人那里偷了钱。但他真正的罪行是他如何度过这一切。 |
A political fixer pleaded guilty to embezzlement, unleashing a torrent of public ridicule when everyone discovered his mundane purchases.
一名政治掮客承认了贪污罪，当每个人都发现他的日常购买行为时，引发了公众的嘲笑。 |
| 2026-06-12 02:00:00 |
|
The Daughter of a ‘Dictator’ Wins Power in Peru
“独裁者”的女儿在秘鲁赢得权力 |
Keiko Fujimori’s election as president is the latest in a string of victories for right-wing leaders in Latin America.
藤森惠子当选总统是拉丁美洲右翼领导人一系列胜利中的最新一起。 |
| 2026-06-12 01:16:00 |
|
The Teachers Getting $50,000 Bonuses Thanks to a Massive Meta Data Center
得益于庞大的元数据中心，教师获得了 50,000 美元的奖金 |
The jump in sales tax receipts in the Louisiana parish provides a new talking point in the debate over the AI construction boom.
路易斯安那教区销售税收入的大幅增长为人工智能建设热潮的争论提供了一个新的话题。 |
| 2026-06-12 01:04:00 |
|
Adobe to Focus on ‘Freemium’ User Growth Over Short-Term Revenue Gains as CFO Exits
首席财务官离职后 Adobe 将专注于“免费增值”用户增长而不是短期收入增长 |
Adobe plans to focus on its “freemium” artificial-intelligence offerings in an effort to grow its user base at the expense of short-term annualized recurring revenue growth amid plans for its finance chief to step down.
Adobe 计划专注于其“免费增值”人工智能产品，以扩大其用户群，但在其财务主管计划辞职的情况下，牺牲了短期年化经常性收入增长。 |
| 2026-06-12 01:00:00 |
|
Switzerland’s Radical Proposal on Immigration: Cap the Population
瑞士激进的移民提案：限制人口 |
Its referendum reflects a broader shift that is upending the long-held consensus that open borders are the key to economic growth.
公投反映了一种更广泛的转变，这种转变正在颠覆人们长期以来的共识，即开放边界是经济增长的关键。 |
| 2026-06-12 01:00:00 |
|
The AI Price War Is Here, Piling Pressure on OpenAI and Anthropic
AI价格战已然来临，给OpenAI和Anthropic带来压力 |
Startups and tech giants alike are mixing and matching AI models to avoid the premium prices charged by industry leaders
初创公司和科技巨头都在混合和匹配人工智能模型，以避免行业领导者收取的溢价 |
| 2026-06-12 01:00:00 |
|
When Trump meets his counterparts at next week’s G-7 summit, one of his favorite topics will be on the agenda: the massive U.S. trade deficit. The French hosts want to talk about global imbalances.
当特朗普在下周的七国集团峰会上与其他领导人会面时，他最喜欢的话题之一将被提上议程：美国巨额贸易逆差。法国东道主想讨论全球失衡问题。 |
Deficits and surpluses will be on the agenda at next week’s G-7 meeting in the French Alps.
赤字和盈余将成为下周在法国阿尔卑斯山举行的七国集团会议的议程。 |
| 2026-06-12 00:00:00 |
|
How Texas Ranchers Are Fighting a Long-Eradicated Cattle Killer
德克萨斯州牧场主如何与早已根除的杀牛者作斗争 |
The New World screwworm has prompted cattlemen to use drones and step up inspections to protect herds. The USDA is renewing its sterile-fly production.
新世界螺旋虫促使牧民使用无人机并加强检查以保护牛群。美国农业部正在更新其不育蝇生产。 |
| 2026-06-11 23:37:00 |
|
Trump Says Iran Deal Is Close but Tehran Says No Decision Has Been Made
特朗普表示伊朗协议已接近，但德黑兰表示尚未做出任何决定 |
The president pulled back from threats just hours earlier to launch more military strikes and seize Iran’s oil infrastructure.
就在几个小时前，总统取消了威胁，发动更多军事打击并夺取伊朗的石油基础设施。 |
| 2026-06-11 23:16:00 |
|
House Robots Are Coming—and They Will Be Dangerously Cute
家用机器人即将到来——它们将非常可爱 |
Adorable machines have a secret advantage when it comes to their human owners.
当涉及到人类主人时，可爱的机器有一个秘密的优势。 |
| 2026-06-11 22:31:00 |
|
Man Charged With Killing Minnesota Lawmaker Pleads Guilty to Avoid Death Penalty
被控杀害明尼苏达州议员的男子认罪以避免死刑 |
Vance Luther Boelter will receive multiple life sentences for the fatal shooting of state Rep. Melissa Hortman and her husband.
万斯·路德·博尔特因枪杀州众议员梅丽莎·霍特曼和她的丈夫而被判处多项无期徒刑。 |
| 2026-06-11 22:21:00 |
|
Canada Agrees to Delay Opening Of New Bridge to US Amid Bilateral Trade Tensions
由于双边贸易紧张，加拿大同意推迟通往美国的新大桥的开通 |
The Canadian government agency in charge of the planned Gordie Howe International Bridge said both countries have agreed the bridge should not open at this time.
负责计划中的戈迪豪国际大桥的加拿大政府机构表示，两国已同意该大桥目前不应开放。 |
| 2026-06-11 21:17:00 |
|
Lennar Cuts Full-Year Target, Citing ‘Stubborn’ Housing-Market Headwinds
Lennar 下调全年目标，理由是房地产市场“顽固”逆风 |
The home builder said it now expects full-year deliveries of around 82,000 to 83,000 homes, citing high interest rates and geopolitical uncertainty.
该房屋建筑商表示，由于高利率和地缘政治不确定性，目前预计全年交付量约为 82,000 至 83,000 套房屋。 |
| 2026-06-11 21:02:00 |
|
Auto & Transport Roundup: Market Talk
汽车与运输综述：市场讨论 |
Find insight on Canadian travel, Volvo, Wizz Air and more in the latest Market Talks covering Auto and Transport.
在最新的汽车和运输市场讲座中了解有关加拿大旅游、沃尔沃、威兹航空等的见解。 |
| 2026-06-11 20:55:00 |
|
RH Bumps Up Outlook, Expects Boost from Luxury Offerings
RH 提升前景，预计豪华产品将带来提振 |
The furniture retailer said it now expects revenue growth of 4.5% to 8% for the fiscal year, raising the lower end of its prior range of 4% to 8%.
该家具零售商表示，目前预计本财年收入增长 4.5% 至 8%，上调了之前 4% 至 8% 区间的下限。 |
| 2026-06-11 19:48:00 |
|
Pentagon Lockdown Is Lifted After False Alarm
五角大楼在误报后解除封锁 |
Almost half the building was affected as emergency services assessed the situation.
当紧急服务部门评估情况时，几乎一半的建筑受到影响。 |
| 2026-06-11 18:23:00 |
|
How Can We Reduce Homelessness? These Success Stories Point the Way
我们如何减少无家可归现象？这些成功故事指明了方向 |
Programs aimed at families and veterans offer a road map to address the problem in the coming decades.
针对家庭和退伍军人的计划提供了未来几十年解决这一问题的路线图。 |
| 2026-06-11 18:00:00 |
|
Accounting Firm Crowe to Sell Stake to KKR in Nearly $3 Billion Deal
Crowe 会计师事务所将以近 30 亿美元的交易向 KKR 出售股份 |
The private-equity giant and co-investors would take a majority interest in a firm long resistant to outside ownership.
这家私募股权巨头和联合投资者将获得一家长期抵制外部所有权的公司的多数股权。 |
| 2026-06-11 15:00:00 |
|
Students Are Using a ‘Backdoor’ to Attend Their Dream Schools
学生们正在利用“后门”进入他们的梦想学校 |
High-school grads find an alternative way into top-choice colleges, moving to town, enrolling in online classes and taking part in campus social life—all off the regular admissions route.
高中毕业生找到了进入首选大学的另一种方式，搬到城里，参加在线课程并参加校园社交生活——所有这些都脱离了常规招生途径。 |
| 2026-06-11 14:58:00 |
|
The ECB became the first major central bank to raise rates to tackle a war-driven resurgence in inflation
欧洲央行成为首家提高利率以应对战争驱动的通胀抬头的主要央行 |
The closure of the Strait of Hormuz and ensuing jump in energy prices has dramatically altered the paths for central banks around the world.
霍尔木兹海峡的关闭和随之而来的能源价格上涨极大地改变了世界各国央行的决策路径。 |
| 2026-06-11 14:00:00 |
|
Bezos Bats Down AI Job Loss Fears While Launching New Venture
贝索斯在推出新企业的同时消除了人工智能失业的担忧 |
The new startup Prometheus seeks to build an “artificial general engineer” that can design and manufacture complex physical products.
新初创公司 Prometheus 寻求打造一名能够设计和制造复杂物理产品的“人工智能通用工程师”。 |
| 2026-06-11 13:43:00 |
|
Global Economy Could Slow to Half Its 2025 Pace if War Continues, Warns World Bank
世界银行警告称，如果战争继续下去，全球经济增速可能会放缓至 2025 年的一半 |
Output could grow by just 1.3% under a scenario in which an extended blockage of the Strait of Hormuz helped trigger a sharp fall in equity prices and a steep rise in bond yields.
如果霍尔木兹海峡的长期封锁导致股票价格大幅下跌和债券收益率急剧上升，那么产出可能仅增长1.3%。 |
| 2026-06-11 13:02:00 |
|
Dana to Combine With Eaton’s Mobility Business in $5.1 Billion Deal
德纳将以 51 亿美元的交易与伊顿的移动业务合并 |
Dana said it agreed to combine with Eaton’s Mobility business in a $5.1 billion deal, aiming to create a more comprehensive supplier serving commercial- and light-vehicle markets.
德纳表示，它同意以 51 亿美元的交易与伊顿的移动业务合并，旨在创建一家服务于商用和轻型汽车市场的更全面的供应商。 |
| 2026-06-11 13:01:00 |
|
India Says U.S. Strike on Tanker in Iran Blockade Killed Three Nationals
印度称美国在伊朗封锁期间袭击油轮造成三名国民死亡 |
The deaths are the first known to have occurred from U.S. action to enforce its blockade.
这是已知的第一起因美国实施封锁而发生的死亡事件。 |
| 2026-06-11 12:00:00 |
|
Nvidia Is Developing an AI Healthcare Model With Startup Abridge
Nvidia 正在与初创公司 Abridge 合作开发人工智能医疗保健模型 |
The chip giant is joining with the maker of AI note-taking technology to train a model tailored for clinical conversations.
这家芯片巨头正在与人工智能笔记技术制造商合作，训练一个为临床对话量身定制的模型。 |
| 2026-06-11 11:49:00 |
|
Lovesac Tempers Outlook as Loss Widens
洛夫萨克因损失扩大而调整前景 |
The new outlook came as the furniture company continued to navigate industry headwinds during its fiscal first quarter, Chief Executive Shawn David Nelson said.
首席执行官肖恩·大卫·尼尔森 (Shawn David Nelson) 表示，新的前景是在该家具公司在第一财季继续应对行业逆风之际发布的。 |
| 2026-06-11 07:26:00 |
|
Hugo Boss Targeted for Takeover, Boosting Shares
Hugo Boss 被收购，股价上涨 |
U.K.’s Frasers Group said it would launch a cash offer of around €1.98 billion to take full control of the premium-apparel company.
英国辉盛集团 (Frasers Group) 表示，将提出约 19.8 亿欧元的现金收购要约，以完全控制这家高端服装公司。 |
| 2026-06-11 05:53:00 |
|
South Korea Fines Coupang $410 Million Over Data-Law Breaches
Coupang 因违反数据法被韩国罚款 4.1 亿美元 |
The fine on the e-commerce company is the largest ever imposed on a single company in South Korea.
对这家电子商务公司的罚款是韩国有史以来对单一公司处以的最大金额。 |
| 2026-06-11 05:53:00 |
|
South Korea Fines Coupang $410 Million Over Data-Law Breaches
Coupang 因违反数据法被韩国罚款 4.1 亿美元 |
The fine on the e-commerce company is the largest ever imposed on a single company in South Korea.
对这家电子商务公司的罚款是韩国有史以来对单一公司处以的最大金额。 |
| 2026-06-11 02:00:00 |
|
World Cup Puts Mexico’s Cartel Crisis on the Global Stage
世界杯将墨西哥卡特尔危机推上全球舞台 |
Activists are using the tournament to spotlight tens of thousands of missing people, while officials deploy high-tech shields to protect lucrative tourist zones.
活动人士利用这次比赛来关注数万名失踪人员，而官员们则部署高科技防护罩来保护利润丰厚的旅游区。 |
| 2026-06-11 01:03:00 |
|
How Cracker Barrel’s CEO Saved Her Job by Abandoning Her Own Strategy
Cracker Barrel 的首席执行官如何通过放弃自己的策略来保住工作 |
The restaurant chain’s shares shot up Tuesday after Julie Felss Masino unveiled a more profitable outlook and said diners were returning.
在朱莉·费尔斯·马西诺 (Julie Felss Masino) 公布了利润更高的前景并表示食客正在回归后，该连锁餐厅的股价周二飙升。 |
| 2026-06-11 00:22:00 |
|
What to Know About Drone-Boat Maker Behind Iran Helicopter Crew Rescue
关于伊朗直升机机组人员救援背后的无人机船制造商您需要了解什么 |
Saronic’s unmanned Corsair plucked two aviators from the Strait of Hormuz; startup is worth $9.3 billion.
萨罗尼克号的无人海盗船从霍尔木兹海峡救下了两名飞行员；初创公司价值 93 亿美元。 |
| 2026-06-10 23:03:00 |
|
Taiwan Test-Fires U.S.-Supplied Missile Launcher Toward China
台湾向中国试射美国提供的导弹发射器 |
The island staged the first use of Himars on the Taiwan Strait as part of invasion-defense drills.
作为入侵防御演习的一部分，该岛首次在台湾海峡使用希玛斯。 |
| 2026-06-10 16:06:00 |
|
Bank of Canada Holds Interest Rates Steady as Officials Grapple With Policy Dilemma
加拿大央行保持利率稳定，官员们努力应对政策困境 |
The Bank of Canada left its policy rate unchanged at 2.25%, with Gov. Tiff Macklem saying this marked the best approach to addressing the dual-side risks of a weak economy and higher energy prices.
加拿大央行将政策利率维持在 2.25% 不变，行长蒂夫·麦克莱姆 (Tiff Macklem) 表示，这是解决经济疲软和能源价格上涨双重风险的最佳方法。 |
| 2026-06-10 14:07:00 |
|
WH Smith Shares Hit 16-Year Low After Guidance Cut, Fundraising
WH Smith 股价在指引下调和融资后跌至 16 年低点 |
Shares fell 17% after the retailer launched a capital raising to boost its balance sheet following a downturn in conditions due to the Middle East war.
由于中东战争导致经济形势低迷，该零售商发起融资以改善其资产负债表，随后该公司股价下跌 17%。 |
| 2026-06-10 12:23:00 |
|
Three Days of Clashes Show the Iran Conflict Is Entering a Dangerous New Phase
三天的冲突表明伊朗冲突正在进入危险的新阶段 |
President Trump warned Iran would “pay the price” for not reaching a peace deal, as both sides aim to tread a line between pressure and all-out war.
特朗普总统警告伊朗将为未达成和平协议“付出代价”，因为双方都致力于在压力和全面战争之间划清界限。 |
| 2026-06-10 10:41:00 |
|
North Korea’s Uranium Enrichment Capacity Could Soon Expand by 75%, Analysis Says
分析称朝鲜铀浓缩能力可能很快扩大 75% |
Kim Jong Un recently inspected a new facility that could dramatically boost Pyongyang’s ability to make nuclear bombs.
金正恩最近视察了一座新设施，该设施可能会大大提高平壤制造核弹的能力。 |
| 2026-06-10 10:23:00 |
|
Bank of Japan Says Ueda Hospitalized, Will Miss Policy Meeting
日本央行称上田住院，将缺席政策会议 |
Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda has been hospitalized and is expected to miss next week’s monetary policy meeting, the central bank said Wednesday.
日本央行周三表示，日本央行行长上田一夫已住院，预计将缺席下周的货币政策会议。 |
| 2026-06-10 10:20:00 |
|
Johnson & Johnson CEO Says Cure for Certain Cancers Is Realistic Goal
强生公司首席执行官表示治愈某些癌症是现实的目标 |
Joaquin Duato said AI was already helping the company develop medicines faster, but the extent to which it boosts its bottom line has yet to be seen.
Joaquin Duato 表示，人工智能已经在帮助公司更快地开发药物，但它能在多大程度上提高公司的利润还有待观察。 |
| 2026-06-10 09:30:00 |
|
Why the Supreme Court Is Debating Which Founding Fathers Were Drunks
为什么最高法院正在争论哪些开国元勋是酒鬼 |
Because of the triumph of originalism, the court’s docket increasingly features bizarre historical arguments.
由于原旨主义的胜利，法院的案卷中越来越多地出现了奇怪的历史论点。 |
| 2026-06-09 22:42:00 |
|
USTR Greer Blames Canada Tariffs for Minimal Progress on Trade Talks
美国贸易代表格里尔指责加拿大关税导致贸易谈判进展甚微 |
U.S. Trade Representative Jamieson Greer said retaliatory measures from Canada on U.S. products are a major hurdle thwarting talks between the two countries on a renewed trade pact.
美国贸易代表杰米森·格里尔表示，加拿大对美国产品的报复措施是阻碍两国就新的贸易协定进行谈判的主要障碍。 |
| 2026-06-09 14:25:00 |
|
May Home Sales Notched Their Biggest Rise This Year
五月房屋销售创今年最大涨幅 |
Easing mortgage rates and an increase in inventory lured back buyers, boosting sales 3.2% for the month.
抵押贷款利率的降低和库存的增加吸引了买家，使本月销售额增长了 3.2%。 |
| 2026-06-09 09:30:00 |
|
Siri AI’s Secret Weapon: It’s Always Right There
Siri AI 的秘密武器：它始终就在那里 |
Apple’s assistant got a face-lift and a brain transplant. But if it’s a success, credit will be due to its familiarity and accessibility.
苹果的助手接受了整容手术和大脑移植手术。但如果它成功了，信用将归因于它的熟悉性和可及性。 |
| 2026-06-09 08:46:00 |
|
Bank Indonesia Surprises With Rate Hike to Stem Rupiah Bleeding
印尼央行意外加息以阻止卢比失血 |
Indonesia’s central bank hiked rates in an off-schedule decision on Tuesday, coming as a complex mix of headwinds hammer the country’s currency.
印度尼西亚央行周二临时决定加息，原因是该国货币面临多种复杂的不利因素。 |
| 2026-06-09 00:00:00 |
|
The Bitter Feud Between a Dog Walker and a Dentist Over Who Owns the Beach
遛狗者和牙医之间关于谁拥有海滩的激烈争执 |
A lakefront homeowner likened his neighbor’s shoreline walks to a home invasion in a dispute that could go to the Wisconsin Supreme Court.
一位湖滨房主将邻居的海岸线散步比作入室盗窃，这场纠纷可能会提交威斯康星州最高法院。 |
| 2026-06-08 15:22:00 |
|
Powerful Earthquake Kills at Least 35 in Southern Philippines
菲律宾南部强烈地震造成至少 35 人死亡 |
The 7.8-magnitude quake struck off the coast of the island of Mindanao as tremors collapsed buildings and ripped through roads across the archipelago.
棉兰老岛海岸发生了 7.8 级地震，地震导致建筑物倒塌，整个群岛的道路被撕裂。 |
| 2026-06-08 13:01:00 |
|
Johnson & Johnson to Buy Firefly Bio for $1 Billion
强生公司将以 10 亿美元收购 Firefly Bio |
Johnson & Johnson has agreed to buy biotechnology company Firefly Bio for $1 billion in cash in a deal that bolsters the drugmaker’s oncology pipeline.
强生公司已同意以 10 亿美元现金收购生物技术公司 Firefly Bio，这笔交易将增强该制药商的肿瘤产品线。 |
| 2026-06-08 11:56:00 |
|
What Xi and Kim Want From Their Summit in North Korea
习近平和金正恩希望从朝鲜峰会中得到什么 |
The Chinese leader arrived in Pyongyang for a two-day summit with Kim Jong Un, seeking to strengthen their alliance against the West.
这位中国领导人抵达平壤，与金正恩举行为期两天的峰会，寻求加强两国对抗西方的联盟。 |
| 2026-06-08 11:34:00 |
|
Incyte to Buy Vega Therapeutics For Up to $2 Billion
Incyte将以高达20亿美元收购Vega Therapeutics |
Incyte has agreed to buy Vega Therapeutics for up to $2 billion in a deal that expands the biopharmaceutical company’s hematology portfolio into bleeding disorders.
Incyte 已同意以高达 20 亿美元的价格收购 Vega Therapeutics，该交易将这家生物制药公司的血液学产品组合扩展到出血性疾病领域。 |
| 2026-06-08 02:25:00 |
|
Japan Rate-Hike Hopes Intact Despite Growth Miss
尽管经济增长未达预期，但日本加息的希望依然存在 |
The Japanese economy grew at a slightly slower pace than initially estimated in the first quarter.
日本第一季度经济增长速度略低于最初估计。 |
| 2026-06-07 23:00:00 |
|
Vermont’s Most Bizarre Real-Estate Listing Is a Free College Campus
佛蒙特州最奇怪的房地产清单是一个免费的大学校园 |
A local college closed seven years ago. It has proved hard to repurpose.
当地一所大学七年前关闭。事实证明，改变用途很难。 |
| 2026-06-07 11:00:00 |
|
The Wearable Showdown: Oura Ring 5 vs. Fitbit Air vs. Whoop MG vs. Apple Watch
可穿戴设备对决：Oura Ring 5 vs. Fitbit Air vs. Whoop MG vs. Apple Watch |
Our columnist tests out the latest fitness trackers for your wrist, finger and elsewhere, with a focus on sleep monitoring and heart-rate accuracy.
我们的专栏作家测试了适用于手腕、手指和其他地方的最新健身追踪器，重点关注睡眠监测和心率准确性。 |
| 2026-06-06 09:30:00 |
|
Two Texas Billionaires, a U.S. Senator and the Battle for ‘America’s Resort’
两位德克萨斯亿万富翁、一位美国参议员和“美国度假胜地”之战 |
Jim Justice is credited with saving the Greenbrier, but now faces calls for new ownership as some claim he drained its revenue to pay other bills.
吉姆·贾斯蒂斯 (Jim Justice) 因拯救了绿蔷薇而受到赞誉，但现在面临着寻求新所有权的呼声，因为有人声称他耗尽了绿蔷薇的收入来支付其他账单。 |
| 2026-06-05 21:46:00 |
|
Scientist Edits Human Embryo Genes, but Questions Remain
科学家编辑人类胚胎基因，但问题依然存在 |
Columbia University associate professor Dieter Egli says his group has precisely edited genes in an embryo, a landmark scientific move that is highly controversial.
哥伦比亚大学副教授迪特·埃格利 (Dieter Egli) 表示，他的团队精确编辑了胚胎中的基因，这是一项具有里程碑意义的科学举措，但也备受争议。 |
| 2026-06-05 20:35:00 |
|
Judge Strikes Down Trump Administration Freeze on Immigration Benefits
法官驳回特朗普政府冻结移民福利的决定 |
The Friday ruling voided four policies that put “the lives of countless individuals on hold,” U.S. District Judge John J. McConnell Jr. said.
美国地区法官小约翰·J·麦康奈尔 (John J. McConnell Jr.) 表示，周五的裁决宣告四项政策无效，这些政策“让无数人的生命陷入困境”。 |
| 2026-06-04 16:08:00 |
|
John Bolton Reaches Plea Deal in Classified-Information Case
约翰·博尔顿在机密信息案中达成认罪协议 |
Trump’s former national security adviser, who later publicly criticized the president, is set to plead guilty and pay a fine under the agreement.
特朗普的前国家安全顾问后来公开批评总统，他将根据协议认罪并缴纳罚款。 |
| 2026-06-03 13:45:00 |
|
Five Things to Know About Colleges Reinstating the SAT
关于大学恢复 SAT 考试需要了解的五件事 |
Elite colleges are tightening their test requirements after years of looser policies.
经过多年宽松的政策后，精英大学正在收紧考试要求。 |
| 2026-06-03 07:32:00 |
|
OECD Warns of Severe Global Slowdown if Middle East Conflict Is Prolonged
经合组织警告称，如果中东冲突持续下去，全球经济将严重放缓 |
Should the disruption to energy production and shipping stretch well into next year, global growth could slide to 2.1% in 2026—the weakest this century outside 2009 and 2020.
如果能源生产和运输受到的干扰持续到明年，2026 年全球经济增长率可能会下滑至 2.1%，这是本世纪除 2009 年和 2020 年之外的最弱水平。 |
| 2026-06-02 09:30:00 |
|
Berkshire Hathaway’s $6.8 billion deal to acquire a major home builder reflects its conviction that the housing market will shake off its long slump and recover as it always has
伯克希尔哈撒韦公司斥资 68 亿美元收购一家大型住宅建筑商的交易反映出其坚信房地产市场将摆脱长期低迷并像往常一样复苏 |
Under its new chief executive, Greg Abel, Berkshire raises its bet on a market recovery by adding another housing company to its portfolio.
在新任首席执行官格雷格·阿贝尔的领导下，伯克希尔哈撒韦公司通过在其投资组合中增加另一家房地产公司来加大对市场复苏的押注。 |
| 2026-06-02 00:00:00 |
|
University of California Professors Are Begging Schools to Reinstate the SAT
加州大学教授恳求学校恢复 SAT 考试 |
An open letter cites “severe preparation deficits” among incoming students.
一封公开信指出，新生中存在“严重的准备不足”。 |
| 2026-06-01 20:59:00 |
|
‘Lunch Shaming’ Has Made Kids Too Terrified to Eat at School
“午餐羞辱”让孩子们不敢在学校吃饭 |
Snapping photos of students eating in the cafeteria is a new form of cyberbullying, leading to embarrassment and isolation.
拍摄学生在自助餐厅吃饭的照片是一种新形式的网络欺凌，会导致尴尬和孤立。 |
| 2026-06-01 09:39:00 |
|
Eurozone Household Inflation Expectations Steady, But at High Level
欧元区家庭通胀预期稳定，但处于高水平 |
Inflation expectations steadied in April, but at a level that was much higher than before the war in the Middle East, likely underpinning expectations that the ECB will raise its key interest rate next week.
4月份通胀预期趋于稳定，但水平远高于中东战争前，这可能支撑了欧洲央行下周将加息的预期。 |
| 2026-05-28 18:00:00 |
|
Don’t Troll the Scam Texts. You’re Only Helping the Scammers.
不要恶搞诈骗短信。你只是在帮助骗子。 |
It may be fun, but replying to “smishing” texts can confirm your number is active, expose personal details and make you a target for future fraud.
这可能很有趣，但回复“诈骗”短信可以确认您的号码处于活动状态，暴露个人详细信息，并使您成为未来欺诈的目标。 |
| 2026-05-26 21:32:00 |
|
U.S. Home Price Growth Slowed in March
3月份美国房价增长放缓 |
U.S. home-price growth slowed slightly in March as higher mortgage rates intensified the affordability squeeze among home buyers.
由于抵押贷款利率上升加剧了购房者的负担能力，美国 3 月份房价增长略有放缓。 |
| 2026-05-26 10:35:00 |
|
War with Iran has halted a hard-won improvement in housing affordability. The problem is rising mortgage rates on the back of worries that the energy crisis will stoke inflation. Read more in today's Markets A.M. newsletter:
与伊朗的战争阻碍了住房负担能力来之不易的改善。问题在于，由于担心能源危机将引发通货膨胀，抵押贷款利率不断上升。阅读今日市场早间市场的更多内容通讯： |
Plus, a geothermal power play and Iran confusion.
另外，地热发电和伊朗的混乱。 |
| 2026-05-25 20:58:00 |
|
His Chatbot Nearly Ruined Him. To Recover, He Had to Destroy It.
他的聊天机器人差点毁了他。为了恢复，他必须摧毁它。 |
Unrequited love drove a 57-year-old man to an AI. Delusions of grandeur followed.
单恋让一位 57 岁的男子爱上了人工智能。随之而来的是宏伟的幻想。 |
| 2026-05-24 00:00:00 |
|
Some red-hot housing markets are finally getting more attainable
一些炙手可热的房地产市场终于变得更加容易实现 |
A stark inventory mismatch is bedeviling housing markets across the country, but areas like Denver and Honolulu are showing improvement.
严重的库存错配困扰着全国各地的房地产市场，但丹佛和檀香山等地区的情况正在改善。 |
| 2026-05-22 15:55:00 |
|
Execs Are Deploying Digital Twins to Do Their Work
高管们正在部署数字孪生来完成他们的工作 |
Plus, what it’s like to use an e-hiking exoskeleton and how ground drones are revolutionizing warfare.
此外，还有使用电子徒步外骨骼的感觉以及地面无人机如何彻底改变战争。 |
| 2026-05-21 09:30:00 |
|
The Clash Between a Giant Coal Plant and Houston’s Booming Suburbs
巨型燃煤电厂与休斯顿蓬勃发展的郊区之间的冲突 |
A Texas power station is a major producer of the pollutant sulfur dioxide. Neighbors are taking notice.
德克萨斯州的一家发电厂是污染物二氧化硫的主要生产者。邻居们正在注意。 |
| 2026-05-15 15:45:00 |
|
The Colorado River Is on the Brink of Disaster
科罗拉多河正处于灾难的边缘 |
Years of drought and political brinkmanship have pushed the waterway to the breaking point.
多年的干旱和政治边缘政策已经将这条水道推向了崩溃的边缘。 |
| 2026-05-13 14:00:00 |
|
Bipartisan Senate Push Aims to Reduce Water Waste at Data Centers
两党参议院推动减少数据中心的水资源浪费 |
As the U.S. endures drought conditions, a new bill would offer a tax credit to data centers and other industrial sites that invest in water-reuse systems.
随着美国遭受干旱，一项新法案将为投资水再利用系统的数据中心和其他工业场所提供税收抵免。 |
| 2026-05-08 09:30:00 |
|
New York Is Working on a Blueprint for Greener Buildings
纽约正在制定绿色建筑蓝图 |
The city is investigating just how much carbon it takes to build its famous skyline, from the concrete foundations all the way up to the glass that frames skyscrapers.
该市正在调查建造其著名的天际线需要多少碳，从混凝土地基一直到摩天大楼的玻璃。 |