| 2025-10-01 18:55:00 |
|
Many GOP senators seeking an end to the government shutdown say a deal can be reached on healthcare subsidies, but are demanding Democrats vote to reopen government first
许多共和党参议员寻求结束政府关闭 |
With workers furloughed and layoffs set to begin, some rank-and-file lawmakers say a deal could be reached on healthcare subsidies.
随着工人的休假和裁员的开始，一些排名第一的议员说，可以就医疗保健补贴达成一项协议。 |
| 2025-10-01 18:50:00 |
|
Funding for federal agencies lapsed beginning at 12:01 a.m. on Wednesday, after Congress was unable to pass a stopgap bill to prevent a government shutdown
在国会无法通过停止账单以防止政府关闭之后，为联邦机构的资金从周三上午12:01开始。 |
Workers will be furloughed and tasks deemed nonessential will come to a halt. Museums will stay open for now, and Social Security and other payments will continue.
工人将被休假，被认为非必要的任务将停止。博物馆将暂时保持开放，社会保障和其他付款将继续。 |
| 2025-10-01 18:12:00 |
|
New York City High-Rise Apartment Building Partially Collapses
纽约市高层公寓大楼部分倒塌了 |
No injuries were reported after reports of a gas explosion left a hole in the side of a Bronx public-housing building.
报道说气体爆炸的报道在布朗克斯公共房屋建筑物的侧面留下了一个洞后，没有受伤。 |
| 2025-10-01 18:09:00 |
|
Bank of Canada Cut Rates Despite Uncertainty On Inflation Outlook, Minutes Say
纪要说，尽管通货膨胀前景不确定性不确定，但加拿大银行降低了费率 |
Senior Bank of Canada officials believed a rate cut was warranted even though upside risks to inflation remained intact, according to minutes published by the central bank.
根据中央银行出版的会议记录，加拿大高级银行官员认为，即使通货膨胀的上涨风险仍然完好无损，也有必要降低利率。 |
| 2025-10-01 17:32:00 |
|
Automakers Brace for EV Sales Plunge After Tax Credit Expires
税收抵免到期后的汽车制造商支撑电动汽车销售量 |
General Motors, Ford and others plan to continue offering incentives for battery-powered car sales.
通用汽车，福特和其他人计划继续为电池供电的汽车销售提供激励措施。 |
| 2025-10-01 17:16:00 |
|
Insurers Use Cancer Patients as Leverage
保险公司使用癌症患者作为杠杆 |
Imagine learning that you’ll have to find a new hospital because of a dispute over payments.
想象一下，由于付款争议，您必须找到新医院。 |
| 2025-10-01 17:15:00 |
|
Will Europe Admit It’s at War?
欧洲会承认这是战争吗？ |
Drones are banned in many places on the Continent. Why haven’t they been shot down?
无人机在大陆的许多地方被禁止。他们为什么不被击落？ |
| 2025-10-01 17:09:00 |
|
Democrats Demand Return of Bidenomics
民主党人要求双苯酚学的回归 |
Chuck Schumer aims to revive the Covid panic’s destructive spending.
查克·舒默（Chuck Schumer）旨在恢复共证恐慌的破坏性支出。 |
| 2025-10-01 17:01:00 |
|
A government shutdown likely means federal furloughs and delayed economic reports
政府关闭可能意味着联邦休假和延迟的经济报告 |
The longer the closure lasts, the greater the hit to economic growth and the work of businesses that rely on the federal government’s daily functioning.
关闭持续时间越长，对经济增长的打击以及依赖联邦政府日常运作的企业的工作就越大。 |
| 2025-10-01 16:37:00 |
|
The Trump administration said it is withholding $18 billion in infrastructure funds for some major transportation projects in New York City, citing concerns about diversity, equity and inclusion
特朗普政府表示，纽约市一些主要运输项目的基础设施资金扣留了180亿美元，理由是对多样性，公平和包容性的担忧 |
Second Avenue subway and Hudson Tunnel Project funding is on hold due to ‘DEI’ concerns.
由于“ DEI”的担忧，第二大道地铁和哈德逊隧道项目资金被搁置。 |
| 2025-10-01 16:30:00 |
|
Ukraine War’s New Front Line Runs Through Denmark
乌克兰战争的新前线贯穿丹麦 |
Danes are facing implications of their muscular opposition to Russia’s invasion.
丹麦人面临着他们对俄罗斯入侵的肌肉反对的影响。 |
| 2025-10-01 16:00:00 |
|
The lines are blurring between capitalism as practiced by Trump and socialism as advocated by the likes of Mamdani, Capital Account columnist @greg_ip writes
根据特朗普实践的资本主义和社会主义在Mamdani之类的资本主义，资本帐目专栏作家@Greg_ip撰写的那样，这些界限正在模糊 |
The president’s plans on drug pricing echo themes of Zohran Mamdani, democratic socialist running for mayor of New York.
总统关于毒品定价计划的计划呼应了Zohran Mamdani的主题，该主题是竞选纽约市长的民主社会主义者。 |
| 2025-10-01 15:50:00 |
|
Rescuers Race to Free Boys Trapped in Collapsed Indonesian School
救援人员竞争自由的男孩，被困在印尼学校倒塌的学校里 |
More than 80 people might be trapped under heavy slabs of concrete at the Islamic boarding school, which collapsed after illegal construction on the building’s fourth floor. Five people have been confirmed dead.
在伊斯兰寄宿学校的混凝土板中，可能有80多人被困在伊斯兰寄宿学校中，该学校在建筑物四楼的非法建设后倒塌了。 五个人已被确认死亡。 |
| 2025-10-01 15:27:00 |
|
Hamas Indicates It Is Open to Trump Peace Plan as It Faces Pressure From Muslim Nations
哈马斯表示，它对特朗普和平计划开放，因为它面临穆斯林国家的压力 |
The militant group has told mediators it has reservations about some of the terms of the 20-point plan.
激进组织告诉调解员，它对20分计划的某些条款保留了保留。 |
| 2025-10-01 15:24:00 |
|
Supreme Court Allows Lisa Cook to Keep Her Job for Now
最高法院允许丽莎·库克（Lisa Cook）现在保留她的工作 |
The justices will hear arguments in January on President Trump’s bid to fire the Fed governor.
法官将在一月份听到特朗普总统为解雇美联储州长的争论。 |
| 2025-10-01 15:17:00 |
|
Taliban Accused of Cutting Off Internet in Afghanistan
塔利班被指控切断阿富汗的互联网 |
Rights groups say the situation represents another attempt to isolate the country’s women.
权利组织表示，这种情况代表了隔离该国妇女的另一种尝试。 |
| 2025-10-01 15:00:00 |
|
German Firm’s African Green-Energy Project Runs Into Ghosts From Past
德国公司的非洲绿色能源项目陷入了过去的鬼魂 |
Namibia’s indigenous Nama population argues they have been sidelined in a $10 billion project being built on their ancestral lands.
纳米比亚的土著纳玛人口认为，在其祖先土地上建立的100亿美元项目中，他们已经被淘汰了。 |
| 2025-10-01 14:42:00 |
|
U.S. Factory Activity Contracts at Slower Pace
速度较慢的美国工厂活动合同 |
The Institute for Supply Management’s index edged up to 49.1 in September from 48.7 in August as drops in new orders and inventories offset moderately improved production.
供应管理研究所的索引在9月的48.7八月以49.1的比例，新订单和库存的下降抵消了中等改进的生产。 |
| 2025-10-01 14:17:00 |
|
The Wall Street Firms That Kept Ties With Jeffrey Epstein Until the End
华尔街公司与杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）保持联系直到最后 |
From TD Bank to Honeycomb Partners, several hedge funds and banks were linked to the wealthy sex offender.
从TD银行到Honeycomb合作伙伴，几家对冲基金和银行与富裕的性犯罪者有联系。 |
| 2025-10-01 14:17:00 |
|
Jeffrey Epstein never got kicked out of Wall Street’s VIP club. His banking and investment activities before his death were more widespread than previously known, including accounts at multiple banks
杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）从未被踢出华尔街的VIP俱乐部。他去世前的银行和投资活动比以前更为普遍，包括多家银行的帐户 |
From TD Bank to Honeycomb Partners, several hedge funds and banks were linked to the wealthy sex offender.
从TD银行到Honeycomb合作伙伴，几家对冲基金和银行与富裕的性犯罪者有联系。 |
| 2025-10-01 14:08:00 |
|
An AI Wake-Up Call From Walmart’s CEO
沃尔玛首席执行官的AI唤醒电话 |
Plus, Taylor Swift’s engagement highlights a trend for women in the workplace and laid-off tech workers are skeptical of the new H-1B fee, in this edition of the Careers & Leadership newsletter.
另外，泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）的参与重点介绍了工作场所中女性的趋势，而裁员的科技工人在此版本的《职业与领导力新闻通讯》中对新的H-1B费用持怀疑态度。 |
| 2025-10-01 14:07:00 |
|
The U.S. shed 32,000 private-sector jobs in September, payroll processing giant ADP said
薪资加工巨头ADP说，美国在9月提供了32,000个私营部门工作 |
The ADP private-sector jobs report showed a labor force that continues to deteriorate.
ADP私营部门工作报告显示，劳动力将继续恶化。 |
| 2025-10-01 14:05:00 |
|
White House nominees to lead the BLS and the Commodity Futures Trading Commission were withdrawn after both ran into political resistance, according to people familiar with the decisions
据知情人士称 |
The president dropped plans to appoint E.J. Antoni as head of the data agency and Brian Quintenz as a key crypto regulator.
总统放弃了任命E.J.的计划安东尼（Antoni）担任数据机构的负责人，布莱恩·昆滕兹（Brian Quintenz）担任关键加密监管机构。 |
| 2025-10-01 14:00:00 |
|
Have Old Paper Savings Bonds? Here’s How to Turn Them Into Cash
有旧纸储蓄债券吗？这是将它们变成现金的方法 |
Banks have tightened restrictions amid fraud concerns, and Treasury downsizing may delay redemptions.
在欺诈问题的情况下，银行收紧了限制，国库缩减规模可能会延迟赎回。 |
| 2025-10-01 13:50:00 |
|
The White House and lawmakers failed to reach a spending deal, triggering a government shutdown that is expected to halt some federal services and put hundreds of thousands of workers on furlough
白宫和立法者未能达成一项支出协议，引发了政府的关闭，这有望停止一些联邦服务，并使数十万工人休假 |
Some federal services will be halted during a funding lapse that could have far-reaching ramifications.
在资金失败期间，一些联邦服务将停止，这可能会产生深远的影响。 |
| 2025-10-01 13:39:00 |
|
U.S. to Take Equity Stake in Lithium Americas and Its Nevada Mining Project
美国在美洲锂及其内华达州采矿项目中占用股权 |
The Thacker Pass project would mine one of the largest known lithium deposits in the U.S.
Thacker Pass项目将挖掘美国最大的已知锂矿床之一 |
| 2025-10-01 13:38:00 |
|
Congress’s decision about what to do about expiring subsidies for Affordable Care Act health-insurance plans could be crucial to any deal to end a government shutdown
国会关于如何到期的负担得起的护理法案健康保险计划的决定对于结束政府关闭的任何交易至关重要 |
Democrats want to restore enhanced ACA tax credits, while Trump rails against coverage for unauthorized immigrants.
民主党人希望恢复增强的ACA税收抵免，而特朗普则反对未经授权移民的承保范围。 |
| 2025-10-01 13:27:00 |
|
In Nod to MAHA, Walmart Ditches Dyes, Other Artificial Ingredients in Its Food Brands
在点头玛哈，沃尔玛沟渠染料，其食品品牌中的其他人造成分 |
The retail giant said it is working to remove synthetic dyes from all its store-brand foods, including Great Value, Marketside, Freshness Guaranteed and Bettergoods.
这家零售巨头表示，它正在努力从其所有商店品牌食品中清除合成染料，包括巨大的价值，市场侧面，新鲜度和更好的食物。 |
| 2025-10-01 13:00:00 |
|
Here’s what to know about President Trump’s deployment of the National Guard on U.S. soil
这是特朗普总统在美国土地上部署国民警卫队的知识 |
The administration has activated thousands of guardsmen on U.S. soil.
政府已在美国土地上激活了数千名警卫人员。 |
| 2025-10-01 13:00:00 |
|
Meta Will Begin Using AI Chatbot Conversations to Target Ads
元将开始使用AI聊天机器人对话来定位广告 |
While users won’t be able to opt out from the new policy, the content of some conversations will be automatically excluded.
尽管用户无法选择退出新策略，但某些对话的内容将被自动排除。 |
| 2025-10-01 12:00:00 |
|
Some Democrats have found an answer to President Trump’s popular tax cuts for tipped workers, overtime pay and senior citizens: expand them
一些民主党人找到了特朗普总统对小费工人，加班薪水和老年人的税收减免的答案：扩展他们 |
Bills try to tap into economic populism and expand breaks for tipped employees, overtime and seniors.
法案试图利用经济民粹主义并扩大倾斜员工，加班和老年人的休息。 |
| 2025-10-01 11:00:00 |
|
A ‘Godfather of AI’ Remains Concerned as Ever About Human Extinction
“ AI的教父”仍然一如既往地关注人类的灭绝 |
Yoshua Bengio worries about AI’s capacity to deceive users in pursuit of its own goals. “The scenario in “2001: A Space Odyssey” is exactly like this,” he says.
Yoshua Bengio担心AI为追求自己的目标而欺骗用户的能力。他说：“ 2001年：“太空漫游”的情况与此完全一样。” |
| 2025-10-01 10:34:00 |
|
India’s Central Bank Stands Pat Amid Tariff Pressures
印度中央银行在关税压力下行驶 |
India’s central bank kept its policy rate unchanged as U.S. tariffs continued to cloud the South Asian economy’s outlook, while signaling that it remains open to further easing.
随着美国的关税继续使南亚经济的前景蒙上阴影，印度的中央银行保持了不变的政策利率，同时表明它仍然可以进一步放松。 |
| 2025-10-01 09:30:00 |
|
Eurozone Inflation Picks Up Pace as ECB Looks Set to Keep Rates on Hold
欧元区通货膨胀率会加快步伐，因为欧洲 |
European Central Bank rate setters are sanguine about potential pressures on prices and expect last month’s rise in inflation to be short-lived.
欧洲中央银行的汇率设定者对价格的潜在压力是乐观的，预计上个月通货膨胀率会短暂。 |
| 2025-10-01 09:30:00 |
|
U.S. Pulls Plug on Haiti’s Last Big Industry
美国将海地的最后一个大产业插入 |
The end of a trade initiative imperils embattled clothing exporters that employ thousands who make garments for Hanes, Calvin Klein and Gap.
一项贸易倡议的终结危及了四面楚歌的服装出口商，这些出口商雇用了成千上万的服装，他们为Hanes，Calvin Klein和Gap制作服装。 |
| 2025-10-01 09:30:00 |
|
ETFs Are Flush With New Money. Why Billions More Are Flowing Their Way.
ETF富有新钱。为什么数十亿美元正在流动。 |
Investors have plowed more than $900 billion into U.S. exchange-traded funds so far this year.
今年迄今为止，投资者已向美国交易所交易的资金投入了超过9000亿美元的资金。 |
| 2025-10-01 09:30:00 |
|
America’s Most Dog-Friendly City Has Had Enough
美国最友好的城市已经足够了 |
Pets are putting their paws on cafe counters, roaming sports bars and store aisles and licking gym-goers during sit-ups. San Francisco is running out of patience.
宠物将爪子放在咖啡馆柜台上，漫游运动吧，在静坐期间将过道和舔体育馆舔。旧金山的耐心用尽。 |
| 2025-10-01 09:30:00 |
|
Lower Rates Could Help These Unloved Bank Stocks Shine
较低的利率可以帮助这些不受欢迎的银行股票闪耀 |
Smaller banks are finally poised to get a break.
较小的银行终于准备好休息。 |
| 2025-10-01 09:05:00 |
|
Powerful Earthquake Kills at Least 69 People in Central Philippines
强大的地震在菲律宾中部杀死至少69人 |
The Philippines sits in the so-called Ring of Fire, a seismic arc of volcanoes and fault lines around the Pacific basin.
菲律宾坐落在所谓的火环，是太平洋盆地周围的火山和断层线的地震弧线。 |
| 2025-10-01 07:42:24 |
|
Stock Market Today: Nasdaq Rises After Government Shutdown
今天的股票市场：纳斯达克政府关闭后上升 |
Private-sector payrolls unexpectedly contracted last month
私营部门薪资上个月意外签约 |
| 2025-10-01 04:20:00 |
|
Attorneys for Tony Hsieh’s Family Find Few Clues About Surprise Will
Tony Hsieh家人的律师发现了关于惊喜Will的一些线索 |
Postmarkings on envelopes are among few clues attorneys for the tech entrepreneur’s family have found in their search for answers.
信封上的邮政标记是该科技企业家家人在寻找答案时发现的少数线索律师。 |
| 2025-10-01 04:01:00 |
|
Inside EY’s U.S. Auditing Cleanup to Reduce Shortfalls
在EY的美国审计清理中以减少缺口 |
The Big Four accounting firm expects its rate of deficiencies to be at or below 9% in the latest inspections, down from 46% three years earlier, people familiar with the matter said.
知情人士说，这家大型会计师事务所预计其缺陷率在最新检查中将达到或低于9％，比三年前的46％下降到46％。 |
| 2025-10-01 04:00:00 |
|
Pepper…and Salt
胡椒……和盐 |
nan |
| 2025-10-01 00:44:00 |
|
The Company Founders Who Think They Need Not One but Two Successors
公司创始人认为他们不需要一个而是两个继任者 |
After Netflix and Oracle, Spotify becomes the latest entrepreneur-run company to hand the reins to co-CEOs.
在Netflix和Oracle之后，Spotify成为最新的企业家经营的公司，将Reins交给Coos。 |
| 2025-10-01 00:39:00 |
|
The government was on course to shut down early Wednesday, after Senate Republicans and Democrats rejected rival proposals that would have prevented the first lapse in funding since Trump’s first term
在参议院共和党人和民主党人拒绝竞争对手提议之后，政府正在当然要关闭，这将阻止自特朗普的第一任期以来的第一笔资金失败 |
Congress is on track to miss a 12:01 a.m. deadline to fund federal agencies.
国会有望错过上午12:01的截止日期，以资助联邦机构。 |
| 2025-09-30 22:56:00 |
|
Judge Rebukes Trump Administration’s Efforts to Deport Pro-Palestinian Campus Activists
法官斥责特朗普政府驱逐亲巴勒斯坦校园活动家的努力 |
The Reagan administration nominee found that top officials violated the First Amendment by targeting noncitizens over their speech.
里根政府的提名人发现，高级官员违反了《第一修正案》，以非公民的态度违反了他们的演讲。 |
| 2025-09-30 21:55:00 |
|
Congratulations Graduates, You’re Unemployed
恭喜毕业生，您已经失业了 |
Students discuss artificial intelligence, credentialism and entry-level jobs available to Gen Z.
学生讨论Z世代可用的人工智能，资格主义和入门级工作。 |
| 2025-09-30 21:53:00 |
|
Trump Says White House Is ‘Getting Very Close’ to Deal With Harvard
特朗普说，白宫正在“非常接近”与哈佛打交道 |
A deal would involve a roughly $500 million payment and support of trade schools, Trump said.
特朗普说，一项交易将涉及大约5亿美元的付款和贸易学校的支持。 |
| 2025-09-30 21:49:00 |
|
The Government Shutdown Stakes for the GOP
政府关闭共和党 |
Will the party extend pandemic ObamaCare subsidies that enrich health insurers?
该党是否会扩大富含健康保险公司的大流行奥巴马医改的补贴？ |
| 2025-09-30 21:48:00 |
|
The SEC’s Class Act on Class Actions
SEC关于集体诉讼的课程法 |
Chair Paul Atkins says the agency will let companies that go public require arbitration for disputes.
保罗·阿特金斯（Paul Atkins）主席表示，该机构将允许公开公开的公司要求仲裁进行争议。 |
| 2025-09-30 21:46:00 |
|
Pete Hegseth and the Generals
皮特·赫格斯（Pete Hegseth）和将军 |
The Defense Secretary’s talk of a ‘warrior ethos’ is welcome, but where are the weapons?
欢迎国防部长谈论“战士精神”，但是武器在哪里？ |
| 2025-09-30 21:28:00 |
|
Morgan Stanley’s Stress Capital Buffer Revised Lower
摩根士丹利的压力资本缓冲区较低 |
The Federal Reserve is reducing Morgan Stanley’s stress capital buffer to 4.3% after the bank asked it to reconsider its rating.
银行要求重新考虑其评级后，美联储将摩根士丹利的压力资本缓冲区降低到4.3％。 |
| 2025-09-30 21:26:00 |
|
Iowa Superintendent Resigns After ICE Arrest
爱荷华州校长逮捕后辞职 |
Authorities say the head of the state’s largest school district had a gun in his car and worked without authorization.
当局说，该州最大的学区的负责人在他的车上有枪，没有授权。 |
| 2025-09-30 20:55:00 |
|
Investors Are Fretting That the Stock-Market Rally Is on Borrowed Time
投资者正在烦恼股票市场集会在借来的时间 |
Stocks’ run to records yields worries about overheating and stretched valuations.
股票的记录产生了对过热和延长估值的担忧。 |
| 2025-09-30 20:38:00 |
|
Stocks Post Late Rally After Trump Strikes Deal With Pfizer
特朗普罢工与辉瑞交易后的股票后期集会 |
Gains in pharmaceutical stocks lifted indexes, despite the threat of an imminent government shutdown.
尽管政府迫在眉睫，但药品的收益仍取消了指数。 |
| 2025-09-30 20:37:00 |
|
Eric Adams Drops Out, but That Won’t Stop Mayor Mamdani
埃里克·亚当斯（Eric Adams）退出了，但这不会阻止Mamdani市长 |
It’s unclear who’ll be hurt more by the socialist’s election—New York or the Democratic Party.
目前尚不清楚谁会因社会主义者的选举而受到更大的伤害 - 新约克或民主党。 |
| 2025-09-30 20:35:00 |
|
The Trump-Kimmel Collusion
特朗普 - 金梅尔的勾结 |
The president’s secret to political success: He turns opponents into dependents.
总统的政治成功秘诀：他将反对者变成了受抚养人。 |
| 2025-09-30 20:27:00 |
|
President Trump hailed the use of military force to police American cities, telling generals and admirals in a Tuesday address that it was important to quell “the enemy within”
特朗普总统赞扬了向美国城市使用军事力量，并在周二的讲话中告诉将军和海军上将，这很重要的是要平息“内部的敌人” |
The president hailed the use of military force to police U.S. cities, saying that some will be used as training grounds for American troops.
总统称赞军事力量向美国警察城市说，有些将被用作美军的训练场。 |
| 2025-09-30 19:49:00 |
|
Berkshire Hathaway Near $10 Billion Deal for Occidental’s Petrochemical Unit
伯克希尔·海瑟薇（Berkshire Hathaway |
Warren Buffett’s sprawling conglomerate could unveil its largest deal in years in the coming days.
沃伦·巴菲特（Warren Buffett）庞大的企业集团可能会在未来几年内推出其最大的交易。 |
| 2025-09-30 19:08:00 |
|
OpenAI Launches Video Generator App to Rival TikTok and YouTube
Openai启动视频生成器应用程序竞争Tiktok和YouTube |
The company’s new social media app allows users to create short videos with audio from text prompts and insert themselves in AI-generated scenes.
该公司的新社交媒体应用程序使用户可以通过文本提示中的音频创建简短的视频，并将自己插入AI生成的场景中。 |
| 2025-09-30 18:34:00 |
|
How Many Bureaucrats Does America Need?
美国需要多少官僚？ |
A shutdown brings the opportunity to ask which federal jobs are really essential.
关闭使询问哪些联邦工作确实至关重要。 |
| 2025-09-30 17:01:00 |
|
‘You Can’t Run From Fear’: American Eagle’s CEO on the Sydney Sweeney Uproar
“你不能摆脱恐惧”：美国鹰的首席执行官悉尼斯威尼骚动 |
Jay Schottenstein, the company’s 71-year-old chief, has an uncanny ability to discern what young shoppers want.
该公司71岁的负责人杰伊·舒特史斯坦（Jay Schottenstein）具有不可思议的能力来辨别年轻购物者想要的东西。 |
| 2025-09-30 16:55:00 |
|
Trump’s H-1B Reform Is Riddled With Flaws
特朗普的H-1B改革充满了缺陷 |
The fixes will backfire, helping the bad actors the administration says it wants to cut off.
修复程序将适得其反，帮助政府表示希望切断的坏演员。 |
| 2025-09-30 16:54:00 |
|
The Right’s Long, Ugly History of Censorship
权利漫长而丑陋的审查历史 |
American history didn’t start with Marcuse in the 1960s, and neither did American censorship.
美国历史并非从1960年代的马库斯开始，也没有美国的审查制度。 |
| 2025-09-30 16:51:00 |
|
The Key to Ukraine’s Victory
乌克兰胜利的关键 |
‘Is there a Manstein in Kyiv?’ isn’t the right question.
“基辅有曼斯坦吗？”不是正确的问题。 |
| 2025-09-30 16:11:00 |
|
BOE Deputy Governor Sees Inflation Resuming Fall After ‘Hump’
BOE副州长认为通货膨胀在“驼峰”之后恢复 |
The recent pickup in inflation, which is projected to hit 4% this month before declining, is unlikely to have long-lasting consequences, said Sarah Breeden.
莎拉·布雷登（Sarah Breeden）说，最近在本月下降之前预计将在本月下降4％的通货膨胀率上的收集不可能带来长期的后果。 |
| 2025-09-30 15:53:00 |
|
Three Ideas About Forgiveness
关于宽恕的三个想法 |
Mrs. Kirk embraces it, Trump rejects it. The Jewish view is a happy medium.
柯克夫人拥抱它，特朗普拒绝了它。犹太人的视野是一种快乐的媒介。 |
| 2025-09-30 15:49:00 |
|
Israel, Gaza Aid Flotilla Brace for a Confrontation at Sea
以色列，加沙援助Flotilla Brace在海上对抗 |
The Israeli navy is expected to intercept hundreds of pro-Palestinian activists off the coast of Gaza, an encounter that risks turning violent.
预计以色列海军将在加沙海岸拦截数百名亲巴勒斯坦激进主义者，这次遭遇有可能变成暴力。 |
| 2025-09-30 15:42:00 |
|
Britain’s Leader Promised to Defeat Populism. So Far, He’s Losing.
英国的领导人答应击败民粹主义。到目前为止，他正在输。 |
Keir Starmer was billed as a European litmus test for pragmatism over populism. After a year in office, he trails in the polls.
Keir Starmer被称为对民粹主义实用主义的欧洲试金石测试。一年后，他参加了民意测验。 |
| 2025-09-30 15:05:00 |
|
Trump Gives Hamas Ultimatum to Release Hostages or Face Destruction by Israel
特朗普给哈马斯最后通释放以色列的人质或遭受摧毁 |
In effect, the president threatened the prospect of more war in order to end nearly two years of fighting, in a risky diplomatic move delivered alongside Israel’s prime minister at the White House.
实际上，总统威胁要进行更多战争的前景，以结束将近两年的战斗，这是与以色列总理在白宫一起采取的危险外交举动。 |
| 2025-09-30 15:04:00 |
|
Spotify Founder Daniel Ek Leaving CEO Job
Spotify创始人Daniel Ek离开首席执行官 |
The audiostreaming platform’s founder, who will become executive chairman, plans to hand the top role to two deputies.
Audiostreaming Platform的创始人将成为执行董事长，计划将最高角色交给两个代表。 |
| 2025-09-30 14:58:00 |
|
Silver Lake Finally Sealed a Dream Deal. Jared Kushner Was Key.
银湖终于达成了梦想中的交易。贾里德·库什纳（Jared Kushner）是关键。 |
The private-equity firm’s co-CEO, Egon Durban, had been eyeing Electronic Arts for years.
私募股权公司的联合首席执行官埃贡·德班（Egon Durban）多年来一直在关注电子艺术。 |
| 2025-09-30 14:06:00 |
|
ECB’s Lagarde Says Inflation Risks Are ‘Contained’
欧洲央行的Lagarde说，通货膨胀风险被“包含” |
Eurozone inflation is unlikely to rise much above, or fall much below, the European Central Bank’s target despite a reshaping of global trade, President Christine Lagarde said.
总统克里斯汀·拉加德（Christine Lagarde）表示，尽管全球贸易重塑了欧洲中央银行的目标，欧元区通货膨胀不太可能超过或远低于欧洲中央银行的目标。 |
| 2025-09-30 14:01:00 |
|
U.S. Home Prices Continued to Cool Ahead of Fed’s Rate Cut
美国房价继续在美联储降低速度之前降低 |
The S&P Cotality Case-Shiller National Home Price Index, which measures home prices across the country, rose 1.7% in the 12 months through July, down from 1.9% on year in June and continuing a run of the weakest price rises since July 2023.
S＆amp; p Cotality Case-Shiller国家房屋价格指数衡量了全国的房价，在截至7月的12个月中上涨了1.7％，从6月份的1.9％下降，并持续了自2023年7月以来最弱的价格上涨。 |
| 2025-09-30 12:56:00 |
|
Trump’s Plan for Gaza Hands Netanyahu a Political Lifeline
特朗普对加沙的计划将内塔尼亚胡的政治生命线 |
After the prime minister agreed on terms to end the war, the onus falls on Israel’s Arab neighbors to make it happen. Until then, it can keep on fighting.
总理同意结束战争的条款后，责任落在以色列的阿拉伯邻国来实现这一目标。在此之前，它可以继续战斗。 |
| 2025-09-30 09:30:00 |
|
Rise of ‘Accidental Landlords’ Is Bad News for Investors Who Bet Big on Rentals
对于投资者而言，“意外房东”的兴起是个坏消息 |
Problems in the for-sale housing market are starting to infect the rental business.
待售住房市场的问题开始感染租赁业务。 |
| 2025-09-30 09:30:00 |
|
Heard on the Street: Problems in the for-sale housing market are starting to infect the rental business
在街上听到的：待售住房市场的问题开始感染租赁业务 |
Problems in the for-sale housing market are starting to infect the rental business.
待售住房市场的问题开始感染租赁业务。 |
| 2025-09-30 07:16:00 |
|
RBA Keeps Rates on Hold as Economy’s Pulse Returns, But Uncertainty Lingers
随着经济脉搏的回报，RBA保持持续的速度，但不确定性持续存在 |
Australia’s central bank left interest rates on hold, citing the need for continuing caution amid simmering inflation and a still-tight job market.
澳大利亚的中央银行暂停了利率，理由是在通货膨胀和仍然紧密的就业市场中继续谨慎行事。 |
| 2025-09-30 05:30:00 |
|
Coty Considers Sale or Spinoff of CoverGirl
科蒂考虑了Covergirl的销售或衍生 |
In a reorganization, the beauty giant leans into higher-end beauty brands and mass-market fragrances.
在重组中，美容巨头倾向于高端美容品牌和大众市场香水。 |
| 2025-09-30 04:56:00 |
|
Democratic lawmakers projected unity Monday in their willingness to withhold the votes needed to keep the government open in an effort to extend healthcare subsidies
民主党立法者周一预计统一愿意拒绝保持政府开放所需的选票，以扩大医疗保健补贴 |
The party’s lawmakers are willing to withhold the votes needed to keep the government open in an effort to extend healthcare subsidies.
该党的立法者愿意拒绝保持政府开放所需的投票，以延长医疗保健补贴。 |
| 2025-09-29 22:36:00 |
|
OpenAI’s New Sora Video Generator to Require Copyright Holders to Opt Out
Openai的新Sora视频生成器需要版权持有人选择退出 |
Executives at the company notified talent agencies and studios over the last week.
该公司的高管在上周通知人才机构和工作室。 |
| 2025-09-29 22:23:00 |
|
Trump Administration Opens New Front to Strip Harvard of Federal Funding
特朗普政府开放了新的前线，以剥夺哈佛大学的联邦资金 |
The government is starting a process that could make the university ineligible for future funding.
政府正在开始一个程序，使大学没有资格获得未来的资金。 |
| 2025-09-29 21:17:00 |
|
Why EA Is Ready to Quit Wall Street’s Game
为什么EA准备退出华尔街的比赛 |
The videogame company is going private in a $55 billion deal, as it finally has a potential hit combat game on its hands.
这家电子游戏公司将以550亿美元的交易私有，因为它终于在手上有一个潜在的热门战斗游戏。 |
| 2025-09-29 21:17:00 |
|
Why EA Is Ready to Quit Wall Street’s Game
为什么EA准备退出华尔街的比赛 |
The videogame company is going private in a $55 billion deal, as it finally has a potential hit combat game on its hands.
这家电子游戏公司将以550亿美元的交易私有，因为它终于在手上有一个潜在的热门战斗游戏。 |
| 2025-09-29 21:15:00 |
|
Trump Flips the Global Script
特朗普翻转全球剧本 |
His diplomatic moves on Ukraine and Gaza were both dazzling and unconventional.
他对乌克兰和加沙的外交措施既令人眼花and乱，而且非常规。 |
| 2025-09-29 21:14:00 |
|
YouTube to Pay $24.5 Million to Settle Lawsuit Brought by Trump
YouTube支付2450万美元以解决特朗普提起的诉讼 |
The Google subsidiary is the final Big Tech company to resolve a trio of personal lawsuits that Donald Trump filed against social-media platforms.
Google子公司是解决唐纳德·特朗普（Donald Trump）针对社交媒体平台提出的三项个人诉讼的最终大型科技公司。 |
| 2025-09-29 20:53:00 |
|
The Trump administration said it is cracking down on companies that pose national-security risks by adding them to a trade blacklist, a move that threatens hundreds of Chinese companies
特朗普政府表示，它正在打击构成国家安全风险的公司，将其添加到贸易黑名单中，这一举动威胁着数百家中国公司 |
Under a new rule, subsidiaries of companies that are on the Commerce Department’s entity list would also be subject to trade restrictions.
根据新规则，商务部实体列表中的公司的子公司也将受到贸易限制。 |
| 2025-09-29 19:22:00 |
|
BOE Has Scope for Careful and Gradual Rate Cuts, Says Ramsden
拉姆斯登说 |
The Bank of England can continue to lower its key interest rate while bringing inflation down to its 2% target, deputy governor Dave Ramsden said.
州长戴夫·拉姆斯登（Dave Ramsden）表示，英格兰银行可以继续降低其关键利率，同时将通货膨胀降低到其2％的目标。 |
| 2025-09-29 18:27:00 |
|
McCabe Emerges From CNN’s Witness Protection Program
McCabe从CNN的证人保护计划中出现 |
The former Comey deputy’s story raises more questions.
这位前科米代理人的故事提出了更多问题。 |
| 2025-09-29 17:00:00 |
|
OpenAI Lets Users Buy Stuff Directly Through ChatGPT
Openai允许用户直接通过chatgpt购买东西 |
The AI firm is allowing shoppers to buy goods without leaving the chatbot—and laying the groundwork for AI agent-based shopping.
AI公司允许购物者在不离开聊天机器人的情况下购买商品，并为基于AI代理的购物奠定了基础。 |
| 2025-09-29 15:53:00 |
|
Eric Adams Bows Out, Not That It’ll Do New York Much Good
埃里克·亚当斯（Eric Adams）屈服了，并不是说它会做得很好 |
There won’t be a better totem of Democratic misrule until the next mayor takes office.
直到下一位市长上任之前，民主党的错误都不会更好。 |
| 2025-09-29 15:42:00 |
|
Did Pot Make the Dallas ICE Shooter Psychotic?
锅会使达拉斯冰射手精神病吗？ |
Joshua Jahn was far from alone in using marijuana heavily before committing serious acts of violence.
约书亚·贾恩（Joshua Jahn）在犯下严重的暴力行为之前，远非独自使用大麻。 |
| 2025-09-29 15:31:00 |
|
President Trump said films made outside the U.S. would face a 100% tariff, repeating his threat made earlier this year against the movie industry
特朗普总统说，在美国以外制作的电影将面临100％的关税，并在今年早些时候重复他的威胁 |
The president said films made outside the country would face a 100% tariff.
总统说，在国外制作的电影将面临100％的关税。 |
| 2025-09-29 13:06:00 |
|
The 2026 Best Colleges in America: Stanford, Babson and Yale Take Top Spots
2026年美国最好的大学：斯坦福大学，巴布森和耶鲁大学占据最佳位置 |
The Wall Street Journal/College Pulse rankings focus on how well colleges set their graduates up for financial success
《华尔街日报》/大学脉搏排名集中于大学为财务成功的毕业生如何设定 |
| 2025-09-29 12:36:00 |
|
Eurozone Inflation Outlook Is ‘Reasonably Benign,’ ECB’s Lane Says
欧洲央行的巷道说，欧元区通货膨胀前景是“合理的”。 |
Inflation is unlikely to return to the lows seen prior to the Covid-19 pandemic, nor rise much above the 2% target, according to the European Central Bank’s chief economist.
根据欧洲央行首席经济学家的说法，通货膨胀不太可能恢复到19日大流行之前所看到的低点，也不得超过2％的目标。 |
| 2025-09-29 11:00:00 |
|
Venture Firm Touring Capital Decided to Use AI to Scout Deals. It Wasn’t All Smooth Sailing.
风险投资公司Touring Capital决定使用AI进行侦察交易。这并不是所有的航行顺利。 |
The goal was to supercharge the number of deals the firm reviews, but partners didn’t always see eye-to-eye on what artificial intelligence should automate.
目的是增强公司评论的交易数量，但合作伙伴并没有总是看到人工智能应自动化的。 |
| 2025-09-29 10:54:00 |
|
Taliban Release American Amid Talks With U.S. on Ties
塔利班在与美国有关的谈判中发布美国 |
The freeing of Amir Amiri came as the country is in broader economic and political talks with the Trump administration.
随着该国与特朗普政府进行了更广泛的经济和政治谈判，释放阿米尔·阿米尔（Amir Amiri）。 |
| 2025-09-29 10:00:00 |
|
How to Set Up ChatGPT’s New Parental Controls
如何设置Chatgpt的新父母控制 |
This guide to OpenAI’s feature, launching Monday, will walk you through steps you can use to make your child’s account safer.
本周一启动的OpenAI功能指南将引导您完成可以使用的步骤，以使您的孩子的帐户更安全。 |
| 2025-09-29 09:30:00 |
|
Debt Is Fueling the Next Wave of the AI Boom
债务正在加剧AI繁荣的下一波 |
For aspiring artificial-intelligence competitors such as Oracle, much rides on debt and hope.
对于有抱负的人工智慧竞争者，例如甲骨文，债务和希望。 |
| 2025-09-29 09:30:00 |
|
Debt Is Fueling the Next Wave of the AI Boom
债务正在加剧AI繁荣的下一波 |
For aspiring artificial-intelligence competitors such as Oracle, much rides on debt and hope.
对于有抱负的人工智慧竞争者，例如甲骨文，债务和希望。 |
| 2025-09-29 09:30:00 |
|
The Pentagon, alarmed at the low weapons stockpiles the U.S. would have on hand for a potential future conflict with China, is urging its missile suppliers to double or even quadruple production rates on a breakneck schedule
五角大楼以低武器库存感到震惊。 |
U.S. military leaders are urging defense contractors to increase assembly of 12 critical weapons.
美国军事领导人正在敦促国防承包商增加12个关键武器的组装。 |
| 2025-09-29 04:55:00 |
|
Chinese Retailer Miniso Jumps on Collectible-Toys Train With Spinoff
中国零售商Miniso与分拆 |
Chinese retail brand Miniso plans to spin off its pop-culture collectibles unit and separately list it in Hong Kong, seeking to replicate the success of Labubu maker Pop Mart.
中国零售品牌Miniso计划拆除其流行文化收藏品单元，并在香港列出它，以寻求复制Labubu Maker Pop Mart的成功。 |
| 2025-09-28 23:00:00 |
|
9 Technologies That Transformed Investing—From the Telegraph to AI
从电报到人工智能的9种转变投资的技术 |
In the early days of the country, each city conducted its own financial business. Here are the key innovations that changed everything.
在该国早期，每个城市都进行了自己的金融业务。这是改变一切的关键创新。 |
| 2025-09-28 12:00:00 |
|
Rate Cuts Might Not Cure What Ails the Job Market
削减税率可能无法治愈在就业市场上的痛苦 |
Tariffs, tight credit weigh on hiring plans while some channels for rate relief are clogged.
关税，招聘计划的信用严重，而某些减免税率的渠道被堵塞。 |
| 2025-09-28 09:30:00 |
|
A New Front Opens Between Zuckerberg and Musk Over Robots
扎克伯格和马斯克之间的新阵线在机器人之间打开 |
The rivalry could be one for the ages—right up there with the feud between Bill Gates and the late Steve Jobs.
竞争可能是年龄段的人 - 在那里，比尔·盖茨（Bill Gates）和已故的史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）之间的争执。 |
| 2025-09-28 09:30:00 |
|
Why Microsoft Has Lower Borrowing Costs Than the U.S.
为什么微软的借贷成本低于美国 |
There are several theories for why anyone would pay more for a bond from Microsoft or Johnson & Johnson than for a Treasury.
为什么有人会为微软或约翰逊和约翰逊的债券付出更多的债券，而不是国库。 |
| 2025-09-27 23:00:00 |
|
The Former Insurance Lawyer Trump Picked to Take On Comey
这位前保险律师特朗普选择接管科米 |
Lindsey Halligan, the interim U.S. Attorney for the Eastern District of Virginia, worked around the clock to secure indictment of the former FBI director.
弗吉尼亚州东区临时检察官林赛·哈利根（Lindsey Halligan）全天候工作，以确保前联邦调查局局长的起诉。 |
| 2025-09-27 15:38:00 |
|
Trump Administration Asks Supreme Court to Uphold Ban on Birthright Citizenship
特朗普政府要求最高法院坚持禁止出生权公民身份 |
The administration wants a final ruling on President Trump’s bid to end the practice of granting citizenship to anyone born on U.S. soil.
政府希望最终裁定特朗普总统的出价，以结束向美国在美国土地上出生的任何人授予公民身份的做法。 |
| 2025-09-27 09:30:00 |
|
Drug Tariffs Are a Sideshow. Trump’s Next Move Could Hit Pharma Harder.
毒品关税是一个杂耍。特朗普的下一步行动可能会更加艰难地击中制药。 |
What unnerves investors is a lack of clarity on drug pricing.
投资者感到困扰的是缺乏对毒品定价的清晰度。 |
| 2025-09-27 01:00:00 |
|
Walmart CEO Issues Wake-Up Call: ‘AI Is Going to Change Literally Every Job’
沃尔玛首席执行官发出唤醒电话：“ AI将实际上改变每项工作” |
The country’s largest private employer says its head count will stay flat over the next three years, despite plans to grow, as AI eliminates some roles and transforms others.
该国最大的私人雇主表示，尽管有计划增长，但由于AI消除了一些角色并改变其他角色，但其头部数量将在未来三年内保持平稳。 |
| 2025-09-26 22:59:00 |
|
Netanyahu Says Israel’s Critics ‘Caved’ to Pressure, as His Isolation Deepens
内塔尼亚胡说，随着他的孤立加深，以色列的批评者“陷入压力” |
The prime minister spoke to a largely empty U.N. hall after a walkout by delegates, lashed out at the idea of a Palestinian state and vowed to keep fighting Hamas.
总理在代表罢工后与一个空虚的联合国大厅交谈，对一个巴勒斯坦国家的想法抨击，并发誓要继续与哈马斯作战。 |
| 2025-09-26 22:41:00 |
|
What to Know About the Criminal Case Against James Comey
关于针对詹姆斯·科米的刑事案件有什么了解 |
Prosecutors allege the former FBI director lied to Congress, but legal experts say there are significant hurdles to overcome.
检察官指控这位前联邦调查局局长对国会撒谎，但法律专家说，有重大障碍要克服。 |
| 2025-09-26 20:56:00 |
|
Videogame Giant Electronic Arts Nears Roughly $50 Billion Deal to Go Private
电子游戏巨头电子艺术大约涉及500亿美元的交易 |
Investors including Silver Lake are eyeing a deal that would likely be the largest leveraged buyout ever.
包括银湖在内的投资者正在关注一项可能是有史以来最大的杠杆收购的交易。 |
| 2025-09-26 14:00:00 |
|
At the Epicenter of School Choice, Arizona Public Schools Battle Existential Crisis
在学校选择的中心，亚利桑那公立学校战斗生存危机 |
Educators fight back against falling enrollments and rising competition. One idea: mimic restaurant-industry focus on customer service.
教育工作者反对入学率下降和竞争不断上升的斗争。一个想法：模仿餐厅 - 工业专注于客户服务。 |
| 2025-09-26 09:30:00 |
|
Why Meta Thinks It Can Challenge Apple in Consumer AI Devices
为什么元认为它可以在消费者AI设备中挑战苹果 |
Meta is betting that the future of artificial intelligence takes users way beyond smartphones and personal computers.
Meta押注，人工智能的未来将用户超越智能手机和个人计算机。 |
| 2025-09-25 14:25:00 |
|
Sales of existing homes dipped in August, after high prices kept sales in check
高价销售后，现有房屋的销售额下降了 |
The median home price rose to $422,600, up 2% from a year ago and the highest price ever for the month of August.
房屋价格中位数上涨至422,600美元，比去年同期上涨2％，是8月的最高价格。 |
| 2025-09-25 14:00:00 |
|
Why U.S.’s Trade Pact With South Korea Has Gotten Messier
为什么美国与韩国的贸易协定变得混乱 |
The White House is looking to fine-tune the deal with Seoul after President Trump announced a $350 billion agreement in July.
特朗普总统在7月宣布达到3500亿美元的协议后，白宫希望与首尔微调与汉城的交易。 |
| 2025-09-25 03:55:00 |
|
China Urges Companies to Not Take Price-Cutting Playbook to U.S.
中国敦促公司不要将剪裁剧本带到美国 |
Chinese regulators have called on companies in recent months to rein in excessive competition and extreme discounting practices.
中国监管机构最近几个月呼吁公司遏制过度竞争和极端折扣实践。 |
| 2025-09-24 01:00:00 |
|
Wall Street Is Poaching Bankers in a Red-Hot Job Market
华尔街正在偷猎炽热的就业市场上的银行家 |
Dealmaking is picking up, and big firms are hunting for more bankers, even as hiring slows in many industries.
交易正在收拾，大型公司正在寻找更多的银行家，即使在许多行业中雇用放缓。 |
| 2025-09-23 22:00:00 |
|
Kim Jong Un Wants a Military That’s More Than Just Nukes—and Russia Can Help
金正恩想要一支不仅仅是核武器的军队，而且俄罗斯可以帮助 |
The North Korean leader, taking lessons from his troops fighting in Ukraine, faces a tall task upgrading the nation’s Soviet-era conventional weaponry.
这位朝鲜领导人从乌克兰战斗的部队中汲取教训，面临着一项较高的任务，升级了该国苏联时代的传统武器。 |
| 2025-09-23 17:56:00 |
|
Bank of Montreal Explores Selling a Cluster of U.S. Branches
蒙特利尔银行探索出售一群美国分支机构 |
The bank is seeking to unload some of its U.S. branches with roughly $6 billion in deposits, according to people familiar with the matter.
据知情人士称，该银行正在寻求卸货的一些美国分支机构，约有60亿美元的存款。 |
| 2025-09-23 14:13:00 |
|
The U.S. and global economies are set to slow less sharply this year than previously expected, but will continue to lose momentum in 2026, the OECD said
经合组织说 |
Global economies will continue to lose momentum as higher tariffs take a large toll on activity, the research body said.
研究机构说，随着较高的关税对活动造成巨大损失，全球经济体将继续失去动力。 |
| 2025-09-22 19:34:00 |
|
Kim Jong Un’s Proposition to Trump: Let’s Talk—but Not About Nukes
金正恩对特朗普的主张：让我们来谈谈 - 而不是关于核武器 |
The North Korean leader’s offer to sit down with the president challenges a long-held U.S. policy of no dialogue unless disarmament is on the table.
朝鲜领导人提出要坐下的总统提议，除非裁员在桌子上，否则长期以来一直在美国长期以来的政策。 |
| 2025-09-21 21:34:00 |
|
Saks in Talks to Sell 49% of Bergdorf Goodman for About $1 Billion
Saks在谈判中以大约10亿美元的价格出售Bergdorf Goodman的49％ |
The department-store operator intends to use the proceeds to pay down debt after last year’s acquisition of Neiman Marcus.
该部门商店经营者打算在去年收购Neiman Marcus后使用收益来偿还债务。 |
| 2025-09-21 13:00:00 |
|
Home-Energy Tax Credits Are Expiring Soon. Act Fast.
房屋能源税收抵免即将到期。快速行动。 |
The credits aren’t right for everybody. But for some people, they can save a lot of money.
学分并不适合所有人。但是对于某些人来说，他们可以节省很多钱。 |
| 2025-09-21 12:36:00 |
|
The Boys Are Not Alright
男孩还不错 |
Plus, solar-powered cars, botnet baddies and iPhone, Apple Watch and AirPod reviews, in this edition of the Technology newsletter.
另外，在此版本的技术新闻通讯中，太阳能汽车，僵尸网络坏蛋和iPhone，Apple Watch和AirPod评论。 |
| 2025-09-21 12:00:00 |
|
The New Apple Watch Has Longer Battery Life and Other Perks. Should You Upgrade?
新的Apple Watch具有更长的电池寿命和其他特权。您应该升级吗？ |
The Apple Watch Series 11 and Ultra 3 pack in more, but WatchOS 26 brings hypertension alerts, sleep scores and other new features to older models.
Apple Watch Series 11和Ultra 3包装更多，但是WatchOS 26为较旧的型号带来了高血压警报，睡眠评分和其他新功能。 |
| 2025-09-20 09:30:00 |
|
The Year’s Biggest Deal Could Yield a Record Payout for Bank of America
今年最大的交易可能会为美国银行带来创纪录的支出 |
The bank stands to earn $130 million for work on the railroad megadeal between Union Pacific and Norfolk Southern.
该银行将赚取1.3亿美元，用于联合太平洋和诺福克南部之间的铁路大型货币。 |
| 2025-09-19 22:11:00 |
|
U.S. Government Is Expected to Get Multibillion-Dollar Fee in TikTok Deal
预计美国政府将获得Tiktok Deal的数十亿美元费用 |
The fee would be the latest example of the government getting paid for involvement in private-sector deals.
这笔费用将是政府获得参与私营部门交易的最新示例。 |
| 2025-09-19 21:17:00 |
|
In “107 Days,” former Vice President Kamala Harris laments not separating herself from Joe Biden during her short 2024 bid for the presidency
在“ 107天”中，前副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）在2024年短暂竞标总统期间没有将自己与乔·拜登（Joe Biden）分开 |
In “107 Days,” the former vice president laments not separating herself from Joe Biden during her short bid for the presidency.
在“ 107天”中，这位前副总统感情在乔·拜登（Joe Biden）担任总统职位时没有与乔·拜登（Joe Biden）分开。 |
| 2025-09-19 12:10:00 |
|
Blackstone Names New CEO of Real-Estate Megafund After Executive’s Fatal Shooting
黑石公司在高管致命枪击事件发生后，房地产巨头的新首席执行官 |
Katie Keenan, another top female executive at the firm, will succeed Wesley LePatner as the head of Breit.
该公司另一位顶级女高管凯蒂·基南（Katie Keenan）将接替韦斯利·勒帕纳（Wesley Lepatner）担任BREIT负责人。 |
| 2025-09-18 19:38:00 |
|
New Owners Plot Comeback for Tween Retailer Claire’s
新业主的卷土重来的零售商克莱尔的卷土重来 |
The co-founders of private-equity firm Ames Watson, which has bought the chain out of bankruptcy, said they will hire more staff and upgrade ear-piercing stations.
私募股权公司艾姆斯·沃森（Ames Watson）的联合创始人是从破产中购买了连锁店的，他说，他们将雇用更多的员工和升级耳朵的站点。 |
| 2025-09-18 16:34:00 |
|
Trump, Starmer Paper Over Cracks Amid Royal Pageantry
特朗普，在皇家选美的裂缝上散布纸张 |
The two leaders projected unity despite differences over Palestinian statehood, immigration and energy policy.
尽管巴勒斯坦的民族，移民和能源政策有所不同，但两位领导人还是预计统一。 |
| 2025-09-18 09:30:00 |
|
Heard on the Street: With the Fed in cutting mode, many people expect mortgage rates to fall fast. Unfortunately, it isn’t that simple.
在街上听到：随着美联储切割模式，许多人预计抵押贷款利率会很快下降。不幸的是，这并不是那么简单。 |
While the Federal Reserve has begun cutting rates again, there are many other factors that affect the cost of home loans.
尽管美联储再次开始降低利率，但还有许多其他因素会影响房屋贷款的成本。 |
| 2025-09-18 01:00:00 |
|
How Britain’s Keir Starmer Became Europe’s Soft-Spoken Trump Whisperer
英国的凯尔·斯塔默（Keir Starmer）如何成为欧洲柔和的王牌低语者 |
The U.K. prime minister’s surprising rapport with the U.S. president offers a model other European leaders hope to emulate.
英国总理与美国总统令人惊讶的融洽关系为其他欧洲领导人提供了模范，希望效仿。 |
| 2025-09-17 22:59:00 |
|
Cracker Barrel Shares Tumble After First Earnings Report Since Failed Rebranding
自品牌重塑以来，Cracker Barrel在第一次收益报告后分享了Tumble |
The CEO says the restaurant chain is listening to guests and is optimistic after the logo controversy.
首席执行官说，餐厅连锁店正在听客人的声音，并且在徽标争议之后非常乐观。 |
| 2025-09-17 16:51:00 |
|
KPMG Ignored Flaws at Regional Banks Before 2023 Crisis, Senate Report Finds
参议院报告发现，毕马威（KPMG）在2023年危机之前忽略了区域银行的缺陷。 |
Auditing industry reform is needed, Sen. Richard Blumenthal said. KPMG called the report “misguided.”
参议员理查德·布鲁门塔尔（Richard Blumenthal）说，需要进行审计行业改革。毕马威（KPMG）称该报告为“误导”。 |
| 2025-09-17 13:51:00 |
|
Housing Starts Declined More Than Expected in August
八月份的住房开始下降了超过预期的 |
Home-building slumped last month, as mortgage rates remained high and amid an uncertain environment for building-materials prices.
上个月，由于抵押贷款利率仍然很高，并且在建筑物价格价格不确定的环境中，房屋建设趋势。 |
| 2025-09-17 12:29:00 |
|
Republican Brad Raffensperger, the election chief who drew Donald Trump’s ire for refusing to overturn Georgia’s 2020 election results, is planning to run for governor, according to his campaign
根据他的竞选活动的说法 |
Brad Raffensperger refused to “find” more votes for Trump, survived MAGA’s fury and is now seeking the state’s highest office.
布拉德·拉芬斯佩格（Brad Raffensperger）拒绝为特朗普（Maga）的愤怒中“找到”更多的票，现在正在寻求该州最高职位。 |
| 2025-09-17 12:00:00 |
|
iPhone Review: The Superthin Air vs. the iPhone 17 Lineup
iPhone评论：Superthin Air vs. iPhone 17阵容 |
Sacrifice for something new? Pay up for a powerhouse? Our columnist weighs battery life, camera quality and pricing.
为新事物牺牲吗？为一个强大的人付费？我们的专栏作家称重电池寿命，相机质量和价格。 |
| 2025-09-17 11:20:00 |
|
A Visual Guide to Trump’s State Visit to the U.K.
特朗普对英国国有访问的视觉指南 |
The U.S. president is being granted one of the most elaborate state visits as Britain looks to cement its diplomatic ties with America.
由于英国希望巩固其与美国的外交联系，因此美国总统被授予了最精致的国家访问之一。 |
| 2025-09-15 17:09:00 |
|
iOS 26: Liquid Glass Is Here and Your iPhone Will Never Be the Same
iOS 26：液体玻璃在这里，您的iPhone永远不会相同 |
In this guide to the biggest iPhone software change in years, here is what’s new, what you can undo and what you’ll need to live with.
在本年度最大的iPhone软件变化指南中，这是新的，您可以撤消的内容以及您需要居住的东西。 |
| 2025-09-15 09:30:00 |
|
Stephen Miran is poised to become the first sitting White House official to join the modern Fed’s board
斯蒂芬·米兰（Stephen Miran）准备成为第一个加入现代美联储董事会的白宫官员 |
Stephen Miran, an early Trump backer who overcame setbacks on Wall Street, is poised to become the first sitting White House official to join the modern Fed’s board.
斯蒂芬·米兰（Stephen Miran）是一位早期的特朗普支持者，克服了华尔街上的挫折，他准备成为第一位加入现代美联储董事会的白宫官员。 |
| 2025-09-12 09:30:00 |
|
Charlie Kirk and JD Vance spoke regularly, talked about their families and ribbed each other. Kirk spoke to the WSJ in April about their friendship.
查理·柯克（Charlie Kirk）和JD万斯（JD Vance）定期讲话，谈论他们的家人并互相融洽。柯克（Kirk）在四月份与WSJ谈到了他们的友谊。 |
In a previously unpublished interview from April, the conservative activist reflected on his close bond with the vice president.
在四月份开始的一次未发表的采访中，这位保守派激进主义者反思了他与副总统的密切联系。 |
| 2025-09-11 00:00:00 |
|
The CEO Who Wants to Double the Size of His Bank to $1 Trillion
想要将其银行规模翻一番的首席执行官达到1万亿美元 |
Bill Demchak has already grown PNC into the country’s eighth-largest bank and he is on a mission to challenge the likes of JPMorgan.
比尔·德姆查克（Bill Demchak）已经将PNC发展成为该国第八大银行，他的任务是挑战摩根大通（JPMorgan）之类的人。 |
| 2025-09-04 09:02:00 |
|
CVC Capital Partners Confident in Outlook After Results Match Views
CVC Capital Partners对成果匹配视图后对前景充满信心 |
The global buyout firm’s earnings before interest, taxes, depreciation and amortization were 14% higher than the year prior, roughly in line with expectations.
全球收购公司在利息，税收，折旧和摊销之前的收益比去年高14％，这大致符合预期。 |
| 2025-08-27 22:43:00 |
|
Nvidia Predicts Cooler Growth After Sales Record
NVIDIA预测销售记录后的凉爽增长 |
The world’s most valuable public company continued to capitalize on strong demand for AI computing, but its lackluster outlook stoked jitters about future demand.
全球最有价值的上市公司继续利用对人工智能计算的强劲需求，但其乏味的展望使人们对未来需求的震惊。 |
| 2025-08-26 16:12:00 |
|
Punishing Droughts Put Fresh Pressure on Meat and Dairy Production
惩罚干旱给肉和乳制品造成新的压力 |
Investors are calling for farm-based businesses to address increasing concerns about their water use.
投资者呼吁基于农场的企业解决对其用水的越来越关注。 |
| 2025-08-21 04:43:00 |
|
North Carolina’s Outer Banks Brace for Hurricane Erin
北卡罗来纳州的外部银行支撑飓风Erin |
Local officials issued evacuation orders for parts of the Outer Banks, warning that the storm might wash out roads.
当地官员发布了外部银行部分地区的撤离命令，警告说暴风雨可能会冲出道路。 |
| 2025-08-20 09:03:00 |
|
Alcon Shares Fall After Guidance Trim on U.S. Trade Tariff Hit
ALCON股票在指导美国贸易关税袭击之后下跌 |
The Swiss eye-care giant said it expects a $100 million hit from tariffs this year.
这家瑞士眼科巨头表示，预计今年的关税将有1亿美元。 |
| 2025-08-14 12:00:00 |
|
Feeling Especially Hot and Sticky This Summer? Now There’s a Metric for That
今年夏天感到特别炎热？现在有一个指标 |
Summer heat across the Eastern U.S. is off the charts in a new ‘stickiness’ measurement that combines heat and humidity.
美国东部的夏季热量以新的“粘性”测量结合了热量和湿度。 |
| 2025-08-03 09:30:00 |
|
Longevity Firms Push Montana to Become Hub for Biohacking, Experimental Treatments
寿命公司将蒙大拿州推向生物黑客，实验治疗的枢纽 |
“Right to Try” laws aim to boost access to unapproved therapies, but hurdles and safety concerns linger.
“尝试权的权利”法律旨在提高对未经认可的疗法的机会，但障碍和安全方面涉及。 |
| 2025-07-31 10:00:00 |
|
Venture Interest Slackens in Once-Hot Biotech
风险利益在一次热的生物技术中放松 |
Investors are deploying less capital in biotech startups as a cloudy market outlook and a dearth of IPOs hobble the sector.
投资者在生物技术初创公司中部署的资本较少，作为多云的市场前景，而IPO的缺乏行业。 |
| 2025-07-23 10:00:00 |
|
Robotics Startup Dash Bio Sprints to New Financing
机器人技术创业公司Dash Bio Sprint向新融资 |
The company seeks to accelerate drug development by automating analysis of study samples.
该公司试图通过对研究样本进行自动分析来加速药物开发。 |
| 2025-07-09 11:00:00 |
|
Vie Ventures Launches to Bankroll Autoimmune-Disease Biotechs
Vie Ventures推出了AutoMmune-Disease Biotechs的资助 |
Aiming for a $75 million initial fund closing, the new venture investor plans to connect startups with nonprofits to speed their research.
为了实现7500万美元的初始资金结束，新的风险投资者计划将初创公司与非营利组织联系起来，以加快其研究。 |