| 2026-03-31 14:29:00 |
|
Supreme Court Revives Challenge to Colorado’s Conversion-Therapy Ban
最高法院重新挑战科罗拉多州的转换治疗禁令 |
The court sides with a Christian counselor who brought a First Amendment challenge to the ban on therapy aimed at changing sexual orientation or gender identity.
法院支持一名基督教顾问，他对旨在改变性取向或性别认同的治疗禁令提出了第一修正案的挑战。 |
| 2026-03-31 14:25:00 |
|
Consumers’ Mood Steady Amid Iran War, Conference Board Survey Suggests
世界大型企业联合会调查显示，伊朗战争期间消费者情绪稳定 |
The Conference Board’s sentiment index rose to 91.8, from 91 in February. Analysts polled by The Wall Street Journal were anticipating a March decline to 87.5.
世界大型企业联合会的情绪指数从 2 月份的 91 升至 91.8。 《华尔街日报》调查的分析师预计 3 月份将下降至 87.5。 |
| 2026-03-31 14:14:00 |
|
A Russian Tanker Tests the Limits of Trump’s Cuba Squeeze
一艘俄罗斯油轮测试特朗普挤压古巴的极限 |
Private-import efforts have hit a snag after Cuba blocked fuel for the U.S. Embassy.
在古巴封锁向美国大使馆供应燃料后，私人进口努力遇到了障碍。 |
| 2026-03-31 14:00:00 |
|
Unilever to Combine Foods Business With McCormick
联合利华将食品业务与味好美合并 |
Under the terms of the deal, Unilever and its shareholders are expected to own about 65% of the new, combined foods business.
根据交易条款，联合利华及其股东预计将拥有新的合并食品业务约 65% 的股份。 |
| 2026-03-31 13:38:00 |
|
The U.S. Gas Price Hit $4 a Gallon. See How Fast It’s Rising.
美国汽油价格达到每加仑 4 美元。看看它的上升速度有多快。 |
A state-by-state breakdown of the increase in the cost of a gallon of gas.
每加仑汽油成本增加的各州明细。 |
| 2026-03-31 13:35:00 |
|
U.S. Home Price Growth Slowed in January
美国一月份房价增长放缓 |
U.S. home-price growth slowed in January as affordability constraints continued to weigh on home buyer decisions.
由于负担能力限制继续影响购房者的决策，美国一月份房价增长放缓。 |
| 2026-03-31 13:25:00 |
|
Nvidia Invests $2 Billion in Marvell as Part of Chip Partnership
Nvidia 向 Marvell 投资 20 亿美元作为芯片合作伙伴关系的一部分 |
Nvidia invested $2 billion in semiconductor company Marvell Technology as part of a new partnership focused on specialized AI chips.
Nvidia 向半导体公司 Marvell Technology 投资了 20 亿美元，作为专注于专用 AI 芯片的新合作伙伴关系的一部分。 |
| 2026-03-31 13:21:00 |
|
Voltify Raises $30 Million to Change Way Railroads Are Powered
Voltify 筹集 3000 万美元以改变铁路供电方式 |
The Philadelphia startup aims to add battery power to locomotives and pair that with technology enabling them to recharge while moving.
这家费城初创公司的目标是为机车添加电池动力，并将其与能够在行驶时充电的技术相结合。 |
| 2026-03-31 13:07:00 |
|
Buying the Dip? This AI Agent Will Do It for You
逢低买入？这个人工智能代理会为你做这件事 |
Public, an investing platform, will offer AI agents that can help put your brokerage account on autopilot.
投资平台 Public 将提供人工智能代理，帮助您的经纪账户实现自动驾驶。 |
| 2026-03-31 12:56:00 |
|
European Banks Approach End of Three-Year Bull Run
欧洲银行三年牛市即将结束 |
The Stoxx 600 Europe Banks index was down around 7% for the year, threatening to turn the tide on a three-year run.
斯托克 600 欧洲银行指数今年下跌约 7%，有可能扭转三年来的颓势。 |
| 2026-03-31 12:52:00 |
|
Canada Economy Accelerates After GDP Grows in January
一月份 GDP 增长后加拿大经济加速 |
Economic activity in Canada remained positive in the early months of the year despite volatility in manufacturing and continued unease over trade.
尽管制造业出现波动且贸易持续不安，加拿大的经济活动在今年头几个月仍然保持积极态势。 |
| 2026-03-31 12:23:00 |
|
AstraZeneca Confident Rare-Disease Drug Can Hit Target After Mixed Study Results
综合研究结果表明阿斯利康确信罕见病药物能够达到目标 |
The company said the results support the drug’s potential to transform the treatment of hypophosphatasia and it plans to submit data to regulators as soon as possible.
该公司表示，结果支持该药物具有改变低磷酸酯酶治疗方法的潜力，并计划尽快向监管机构提交数据。 |
| 2026-03-31 12:18:00 |
|
J.Jill Expects Comparable Sales to Decline in 2026
J.Jill 预计 2026 年可比销售额将下降 |
J.Jill swung to a fourth-quarter loss and issued fiscal 2026 guidance expecting comparable sales to decline for the year.
J.Jill 第四季度出现亏损，并发布了 2026 财年指引，预计今年可比销售额将下降。 |
| 2026-03-31 12:18:00 |
|
Huawei Net Profit Rises on Auto Business Expansion
华为净利润因汽车业务扩张而增长 |
Net profit rose 8.7% in 2025 from a year earlier. The fastest growth came in what Huawei calls its intelligent automotive solution business.
2025年净利润同比增长8.7%。增长最快的是华为所谓的智能汽车解决方案业务。 |
| 2026-03-31 12:10:00 |
|
Hershey’s Growth Strategy Leans Into Salty, Better-for-You Snacks
好时的增长战略转向咸味、有益健康的零食 |
Hershey has a plan to expand beyond its core chocolate business and drive long-term growth, emphasizing investments in high-growth snacking categories and supply-chain modernization.
好时计划扩大其核心巧克力业务并推动长期增长，强调对高增长零食类别和供应链现代化的投资。 |
| 2026-03-31 11:55:00 |
|
Trump Tells Aides He’s Willing to End War Without Reopening Hormuz
特朗普告诉助手他愿意在不重新开放霍尔木兹海峡的情况下结束战争 |
Administration officials assess that forcing the waterway back open would mean extending the military mission.
政府官员评估，迫使水路重新开放将意味着延长军事任务。 |
| 2026-03-31 11:44:00 |
|
Biogen to Acquire Apellis Pharmaceuticals for $5.6 Billion
百健 (Biogen) 将以 56 亿美元收购 Apellis Pharmaceuticals |
The deal will expand Biogen’s portfolio in immunology and rare-disease medicines.
该交易将扩大百健（Biogen）在免疫学和罕见疾病药物领域的产品组合。 |
| 2026-03-31 11:44:00 |
|
Biogen to Acquire Apellis Pharmaceuticals for $5.6 Billion
百健 (Biogen) 将以 56 亿美元收购 Apellis Pharmaceuticals |
The deal will expand Biogen’s portfolio in immunology and rare-disease medicines.
该交易将扩大百健（Biogen）在免疫学和罕见疾病药物领域的产品组合。 |
| 2026-03-31 11:32:00 |
|
Jamie Dimon Has a Plan for JPMorgan to Rescue the American Dream
杰米戴蒙为摩根大通制定了拯救美国梦的计划 |
JPMorgan announces “American Dream Initiative” meant to boost economic growth, small businesses and homeownership.
摩根大通宣布“美国梦计划”，旨在促进经济增长、小型企业和住房拥有率。 |
| 2026-03-31 11:26:00 |
|
President Trump released mock-up images of a gleaming glass tower emblazoned with his last name that will serve as his presidential library once he leaves office
特朗普总统发布了一座闪闪发光的玻璃塔的模型图像，上面印有他的姓氏，一旦他卸任，该塔将成为他的总统图书馆 |
Video shows renderings of the building with golden escalators and a golden statue of the president raising his fist in the air.
视频显示了这座建筑的效果图，里面有金色的自动扶梯和总统高举拳头的金色雕像。 |
| 2026-03-31 11:25:00 |
|
Meet the Startup That Used AI and OpenClaw to Automate Its Own Developers
认识一下使用 AI 和 OpenClaw 来自动化其开发人员的初创公司 |
As the OpenClaw craze takes over Silicon Valley, some startups are combining the tech with AI coding tools to fully automate developers’ jobs.
随着 OpenClaw 热潮席卷硅谷，一些初创公司正在将该技术与人工智能编码工具相结合，以实现开发人员工作的完全自动化。 |
| 2026-03-31 11:02:00 |
|
Health Care Roundup: Market Talk
医疗保健综述：市场讨论 |
Find insight on Novartis, Paragon Care and more in the latest Market Talks covering the Health Care sector.
在涵盖医疗保健行业的最新市场讲座中了解有关诺华 (Novartis)、Paragon Care 等的见解。 |
| 2026-03-31 11:00:00 |
|
Delta to Tap Amazon Satellite-Internet Service for In-Flight Wi-Fi
达美航空将利用亚马逊卫星互联网服务提供机上 Wi-Fi |
Amazon’s Leo service will start connecting a portion of Delta’s fleet in 2028; Elon Musk’s Starlink has become a dominant satellite connectivity provider to airlines.
亚马逊的 Leo 服务将于 2028 年开始连接达美航空的部分机队；埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 Starlink 已成为航空公司的主要卫星连接提供商。 |
| 2026-03-31 10:57:00 |
|
TMZ asked people to send in photos of lawmakers on vacation during the airport chaos, and the results underscore the irony. Read more in today’s WSJ Politics Newsletter:
TMZ 要求人们发送议员们在机场混乱期间度假的照片，结果凸显了讽刺意味。请阅读今天的《华尔街日报》政治通讯了解更多内容： |
Plus, Trump told aides he was willing to end the war even if the Strait of Hormuz remained largely closed.
此外，特朗普告诉助手，即使霍尔木兹海峡仍然基本关闭，他也愿意结束战争。 |
| 2026-03-31 10:55:00 |
|
The U.S. and China Are in a Strategic Stalemate. What Comes Next.
美国和中国正处于战略僵局。接下来会发生什么。 |
Plus, why the ‘frown curve’ explains the modern Chinese market.
另外，为什么“皱眉曲线”解释了现代中国市场。 |
| 2026-03-31 10:41:00 |
|
Eurozone Inflation Jumps as Iran War Raises Energy Prices
伊朗战争导致能源价格上涨，欧元区通胀飙升 |
Consumer prices rose at the fastest pace in more than a year as the war pushed energy prices up.
由于战争推高了能源价格，消费者价格以一年多来最快的速度上涨。 |
| 2026-03-31 10:30:00 |
|
When Great Stocks Take a Dive
当优秀股票暴跌时 |
Plus, mission accomplished?
另外，任务完成了吗？ |
| 2026-03-31 10:01:00 |
|
Malaysia Says Iran Allowing Its Vessels to Pass Through Strait of Hormuz Toll-Free
马来西亚称伊朗允许其船只免费通过霍尔木兹海峡 |
Malaysia has secured assurances from Iran that its vessels will be granted safe and toll-free passage through the Strait of Hormuz, the country’s transport minister said.
马来西亚交通部长表示，马来西亚已获得伊朗保证，其船只将获准安全、免费通过霍尔木兹海峡。 |
| 2026-03-31 09:30:00 |
|
War Means Profits for LNG Producers, but Long-Term Challenges
战争对液化天然气生产商来说意味着利润，但也是长期挑战 |
Liquefied natural gas’s reputation as a secure and affordable fuel is taking a hit.
液化天然气作为安全且价格实惠的燃料的声誉正在受到打击。 |
| 2026-03-31 09:30:00 |
|
Japan Economic Data Signal Uneven Recovery as Iran War Risks Mount
随着伊朗战争风险的增加，日本经济数据显示复苏不平衡 |
A slight cooling in Tokyo inflation and a pullback in industrial output send mixed signals about Japan’s economy.
东京通胀略有降温和工业产出回落，发出了有关日本经济的复杂信号。 |
| 2026-03-31 09:30:00 |
|
How a Massive KitKat Heist Turned Into Crisis PR Gold
奇巧奇特大规模抢劫如何演变成公关黄金危机 |
The Nestlé response to the stolen chocolate shows how there’s no bad news if you can turn it into a meme.
雀巢对巧克力被盗事件的反应表明，如果你能把它变成一个模因，那么就不会有坏消息。 |
| 2026-03-31 08:49:00 |
|
Raspberry Pi Shares Rise on Revenue Increase, Positive Outlook
Raspberry Pi 股价因收入增加而上涨，前景乐观 |
Shares jumped after the company reported revenue rose 25% in 2025 as demand strengthened through the year in the U.S. and China.
该公司报告称，随着美国和中国全年需求的增强，2025 年收入将增长 25%，股价随之上涨。 |
| 2026-03-31 08:32:00 |
|
Eurozone Bond Yields Fall in Volatile Trade Before Easter Holiday
复活节假期前交易波动导致欧元区债券收益率下跌 |
Eurozone government bond yields fell after The Wall Street Journal reported that Trump could end military strikes against Iran even if the Strait of Hormuz remains largely closed
《华尔街日报》报道称，即使霍尔木兹海峡基本关闭，特朗普也可能结束对伊朗的军事打击，欧元区政府债券收益率下跌 |
| 2026-03-31 07:40:08 |
|
Stock Market Today: Dow Jumps, Gas Tops $4 a Gallon
今日股市：道琼斯指数上涨，汽油价格突破每加仑 4 美元 |
Nasdaq leads rally after President Trump shows willingness to end war; oil struggles for direction
特朗普总统表示愿意结束战争后，纳斯达克指数领涨；石油苦苦寻找方向 |
| 2026-03-31 07:09:00 |
|
Rheinmetall and Boeing Australia to Supply Combat Aircraft to German Military
莱茵金属公司和波音澳大利亚公司将向德国军方提供战斗机 |
Arms maker Rheinmetall said it struck a deal with Boeing’s Australian business to offer autonomous combat aircraft for the German armed forces.
武器制造商莱茵金属公司表示，它与波音公司的澳大利亚业务达成协议，为德国武装部队提供自主战斗机。 |
| 2026-03-31 06:48:00 |
|
Microsoft to Invest Over $1 Billion in Thailand on Cloud, AI Infrastructure
微软将在泰国投资超过 10 亿美元用于云和人工智能基础设施 |
The U.S. tech giant said it plans to invest more than $1 billion in Thailand over the next two years, as demand for AI computing continues to grow in the region.
这家美国科技巨头表示，随着该地区人工智能计算需求持续增长，计划未来两年在泰国投资超过 10 亿美元。 |
| 2026-03-31 06:10:00 |
|
Bank of Korea Governor Nominee Says Dollar Liquidity Remains Ample
韩国央行行长候选人称美元流动性依然充足 |
Bank of Korea governor nominee Shin Hyun-song said U.S. dollar liquidity in South Korea remains ample despite recent volatility in the won, suggesting external risks to the financial system are contained.
韩国央行行长候选人申贤松表示，尽管韩元近期波动较大，但韩国的美元流动性仍然充裕，这表明金融体系的外部风险得到遏制。 |
| 2026-03-31 03:00:00 |
|
Iran War Chokes Off Helium Supply Critical for AI
伊朗战争中断了对人工智能至关重要的氦气供应 |
The shortage is also threatening the production of everything from semiconductors to military drone components and space rockets.
短缺还威胁着从半导体到军用无人机部件和太空火箭等各种产品的生产。 |
| 2026-03-31 03:00:00 |
|
Japan Is Fortifying This String of Islands Close to China
日本正在加强这一系列靠近中国的岛屿 |
Tokyo’s fortifications to protect its southwestern islands have an added advantage: They complicate China’s freedom of maneuver.
东京保护其西南岛屿的防御工事还有一个额外的优势：它们使中国的行动自由变得复杂。 |
| 2026-03-31 03:00:00 |
|
Iran War Chokes Off Helium Supply Critical for AI
伊朗战争中断了对人工智能至关重要的氦气供应 |
The shortage is also threatening the production of everything from semiconductors to military drone components and space rockets.
短缺还威胁着从半导体到军用无人机部件和太空火箭等各种产品的生产。 |
| 2026-03-31 01:00:00 |
|
Tariffs Put Businesses in Crisis. Waiting for the Refund Could Be Worse.
关税使企业陷入危机。等待退款可能会更糟。 |
Getting their money back is going to be a slow, messy fight, and some business owners are running out of time. Others are mounting a fight.
收回资金将是一场缓慢而混乱的战斗，一些企业主已经没有时间了。其他人正在发起战斗。 |
| 2026-03-31 01:00:00 |
|
A Focus on Terror Risks, Not War, Is Coming Back to Bite Companies
咬公司又开始关注恐怖风险，而不是战争 |
The Mideast conflict is triggering a surge in demand for war insurance, while sparking fights over rising premiums and what’s covered by existing policies.
中东冲突引发了对战争保险的需求激增，同时引发了关于保费上涨和现有保单承保范围的争论。 |
| 2026-03-31 00:00:00 |
|
Senior Trump administration officials in the hunt for 2020 election fraud are pursuing theories once dismissed
特朗普政府高级官员在追捕 2020 年选举舞弊案时正在追寻曾经被驳回的理论 |
Senior officials are pursuing theories the Trump campaign had earlier dismissed. The effort also aims to bolster the case for new election laws as the president urges Congress to pass the SAVE America Act.
高级官员正在追寻特朗普竞选团队早些时候驳回的理论。这项努力还旨在支持新选举法的实施，因为总统敦促国会通过《拯救美国法案》。 |
| 2026-03-30 23:55:00 |
|
Head of Sexual-Wellness Business OneTaste Sentenced to Nine Years in Prison
性健康业务负责人 OneTaste 被判九年监禁 |
Nicole Daedone was convicted of forced-labor conspiracy for exploiting employees and practitioners of her “orgasmic meditation” startup.
妮可·戴多恩 (Nicole Daedone) 因剥削其“性高潮冥想”初创公司的员工和从业者而被判犯有强迫劳动阴谋罪。 |
| 2026-03-30 22:21:00 |
|
TSA Officers Are Getting Paid Again, but Many Airports Remain Short-Staffed
TSA 官员再次领薪，但许多机场仍然人手短缺 |
After going more than five weeks without pay, most officers received two full retroactive paychecks on Monday.
在连续五周没有领取工资后，大多数警官周一收到了两张全额追溯工资。 |
| 2026-03-30 21:54:00 |
|
Washington State Adopts New Tax on Incomes Over $1 Million
华盛顿州对 100 万美元以上收入实行新税 |
Supporters say it is needed to expand assistance to working families; opponents worry it could drive wealthy residents out of the state.
支持者表示，有必要扩大对工薪家庭的援助；反对者担心这可能会将富裕的居民赶出该州。 |
| 2026-03-30 21:03:00 |
|
The Reclusive 94-Year-Old Who Just Sold His Food Empire for $29 Billion
这位隐居的 94 岁老人刚刚以 290 亿美元的价格出售了自己的美食帝国 |
Nathan Kirsh built Restaurant Depot from one warehouse in Brooklyn in 1976 after getting his business start in South Africa.
Nathan Kirsh 在南非开展业务后，于 1976 年在布鲁克林的一个仓库建立了 Restaurant Depot。 |
| 2026-03-30 20:58:00 |
|
Tech, Media & Telecom Roundup: Market Talk
科技、媒体和电信综述：市场讨论 |
Find insight on Meta, Anthropic and more in the latest Market Talks covering Technology, Media and Telecom.
在涵盖技术、媒体和电信的最新市场讲座中查找有关 Meta、Anthropic 等的见解。 |
| 2026-03-30 20:46:00 |
|
Trump Warns U.S. Would Hit Iran’s Energy Sites If Talks Fail
特朗普警告如果谈判失败美国将打击伊朗能源基地 |
Plus, adieu to Air Canada’s embattled CEO and what ‘The Jetsons’ got right and wrong
另外，告别加拿大航空四面楚歌的首席执行官以及“杰森一家”的对错 |
| 2026-03-30 20:46:00 |
|
Trump warns of hitting Iran’s energy sites, adieu to Air Canada’s CEO and what “The Jetsons” got right and wrong. Read more in today’s What’s News newsletter:
特朗普警告说，要袭击伊朗的能源基地，向加拿大航空公司首席执行官告别，以及“杰森一家”的对错。请阅读今天的新闻通讯了解更多信息： |
Plus, adieu to Air Canada’s embattled CEO and what ‘The Jetsons’ got right and wrong
另外，告别加拿大航空四面楚歌的首席执行官以及“杰森一家”的对错 |
| 2026-03-30 20:18:00 |
|
Fed’s Williams: Middle-East Developments Have Added Significant Economic Uncertainty
美联储威廉姆斯：中东事态发展显着增加了经济不确定性 |
The Iran war will likely push inflation higher in coming months, a senior Federal Reserve official said Monday, but he signaled the central bank’s current interest-rate setting gives it room to wait and see if those pressures last.
美联储一位高级官员周一表示，伊朗战争可能会在未来几个月推高通胀，但他表示，央行目前的利率设定为其提供了等待的空间，看看这些压力是否会持续下去。 |
| 2026-03-30 20:04:00 |
|
Lebanon Expelled Iran’s Ambassador. He Refused to Leave.
黎巴嫩驱逐伊朗大使。他拒绝离开。 |
The diplomat’s defiance highlights the weakness of the Lebanese government as war returns to the country.
这位外交官的蔑视凸显了黎巴嫩政府在战火重燃之际的软弱。 |
| 2026-03-30 19:48:00 |
|
Treasury Yields Slip as Recession Fears Percolate
由于经济衰退担忧蔓延，国债收益率下滑 |
Treasury yields declined as surging oil prices threaten global growth.
由于油价飙升威胁全球经济增长，美国国债收益率下降。 |
| 2026-03-30 18:52:00 |
|
Iran War: Five Things to Know
伊朗战争：需要了解的五件事 |
The U.S.-Israeli campaign has threatened the global oil supply and has no clear end date.
美国和以色列的行动威胁到了全球石油供应，并且没有明确的结束日期。 |
| 2026-03-30 17:27:00 |
|
Air Canada CEO Exit Comes After Language Backlash Following Fatal Jet Crash
致命飞机失事引发语言强烈反对后，加拿大航空首席执行官辞职 |
Quebec lawmakers demanded that Michael Rousseau step down after he spoke about the LaGuardia runway accident in English, not French.
魁北克立法者要求迈克尔·卢梭在用英语而非法语谈论拉瓜迪亚机场跑道事故后下台。 |
| 2026-03-30 16:25:00 |
|
Financial Services Roundup: Market Talk
金融服务综述：市场讨论 |
Find insight on home listings, BBVA, AMP and more in the latest Market Talks covering Financial Services.
在涵盖金融服务的最新市场讲座中查找有关房屋列表、BBVA、AMP 等的见解。 |
| 2026-03-30 15:51:00 |
|
Fed Chair Jerome Powell said the central bank is inclined to hold rates steady and look past the energy shock from the war in Iran, but also sounded a note of caution
美联储主席杰罗姆·鲍威尔表示，央行倾向于维持利率稳定，并忽略伊朗战争带来的能源冲击，但也发出了警告 |
The Fed chair said energy disruptions tend to be short-lived but warned the central bank can’t take that for granted after years of elevated inflation.
美联储主席表示，能源中断往往是短暂的，但他警告说，在多年通胀上升之后，央行不能认为这是理所当然的。 |
| 2026-03-30 15:30:00 |
|
Revisiting ‘The Jetsons’: Where’s My Flying Car and Three-Hour Workday?
重温《杰森一家》：我的飞行汽车和三小时工作日在哪里？ |
The 1960s version of the future is way more fun than our reality—but when it comes to innovations, we’re catching up.
1960 年代的未来版本比我们的现实有趣得多，但在创新方面，我们正在迎头赶上。 |
| 2026-03-30 13:05:00 |
|
Alaska Air Says Higher Fuel Costs Will Exacerbate Losses
阿拉斯加航空表示燃油成本上涨将加剧损失 |
Alaska Air Group said higher fuel costs, which have climbed due to surging oil prices from the conflict in the Middle East, would exacerbate its first-quarter adjusted loss by a least 70 cents a share.
阿拉斯加航空集团表示，由于中东冲突导致油价飙升，燃油成本上升，这将使其第一季度调整后每股亏损至少加剧70美分。 |
| 2026-03-30 11:03:00 |
|
Sysco to Buy Restaurant Depot in $29 Billion Deal
Sysco 将以 290 亿美元收购 Restaurant Depot |
The deal is meant to help Sysco expand into the high-margin and growing cash-and-carry distribution model.
该交易旨在帮助 Sysco 进军高利润且不断增长的现购自运分销模式。 |
| 2026-03-30 10:58:00 |
|
President Trump has a lot on his plate this week. Read more in today’s WSJ Politics Newsletter:
特朗普总统本周有很多事情要做。请阅读今天的《华尔街日报》政治通讯了解更多内容： |
The shutdown, Iran, the birthright-citizenship case and the budget are all on the president’s plate.
政府关门、伊朗问题、与生俱来的公民权案件和预算都是总统的首要任务。 |
| 2026-03-30 09:46:00 |
|
Mistral AI Raises $830 Million in Debt For Nvidia-Powered Data Center
Mistral AI 为 Nvidia 驱动的数据中心筹集 8.3 亿美元债务 |
The data center will power the training of artificial-intelligence models using 13,800 of Nvidia’s advanced GB300 AI chips.
该数据中心将使用 13,800 个 Nvidia 先进的 GB300 AI 芯片为人工智能模型的训练提供支持。 |
| 2026-03-30 09:30:00 |
|
How to Play Defense in This Market: Embrace Utilities
如何在这个市场中防御：拥抱公用事业 |
Utility stocks haven’t shined since the Iran war broke out, but they can still offer safety.
自伊朗战争爆发以来，公用事业股并未表现出色，但它们仍然可以提供安全保障。 |
| 2026-03-30 05:37:00 |
|
BBVA to Sell Romania Business to Raiffeisen for $680 Million
BBVA 将以 6.8 亿美元的价格将罗马尼亚业务出售给 Raiffeisen |
The deal is set to make Raiffeisen’s Romanian subsidiary the third-largest bank in the country by total assets, the Austrian lender said Saturday.
奥地利银行周六表示，这笔交易将使 Raiffeisen 的罗马尼亚子公司成为该国总资产第三大银行。 |
| 2026-03-30 05:37:00 |
|
BBVA to Sell Romania Business to Raiffeisen for $680 Million
BBVA 将以 6.8 亿美元的价格将罗马尼亚业务出售给 Raiffeisen |
The deal is set to make Raiffeisen’s Romanian subsidiary the third-largest bank in the country by total assets, the Austrian lender said Saturday.
奥地利银行周六表示，这笔交易将使 Raiffeisen 的罗马尼亚子公司成为该国总资产第三大银行。 |
| 2026-03-30 04:09:00 |
|
BYD Posts First Annual Profit Decline in Four Years
比亚迪利润四年来首次下滑 |
BYD’s shares were mixed in Hong Kong and Shenzhen after the company reported weaker-than-expected results for 2025, reflecting a challenging period for the automaker.
比亚迪公布的 2025 年业绩低于预期，反映出该汽车制造商正面临充满挑战的时期，该公司在香港和深圳的股价涨跌互现。 |
| 2026-03-30 03:57:00 |
|
Eli Lilly, InSilico Strike AI Drug Discovery Deal
礼来公司 (Eli Lilly) 与 InSilico 达成人工智能药物发现协议 |
Hong Kong-listed InSilico said the deal could be valued at as much as $2.75 billion.
香港上市公司 InSilico 表示，这笔交易的价值可能高达 27.5 亿美元。 |
| 2026-03-30 03:53:00 |
|
Oil Rises, Asian Equities Fall on Fears of Widening Middle East Conflict
由于担心中东冲突扩大，油价上涨，亚洲股市下跌 |
Oil rose on fears of a widening Middle East conflict that could lead to more supply disruptions while Asian equities fell on concerns that the war could slow global growth.
由于担心中东冲突扩大可能导致更多供应中断，油价上涨，而亚洲股市则因战争可能减缓全球经济增长而下跌。 |
| 2026-03-30 03:00:00 |
|
Fake Cops, Fake Judges: The Hollywood-Style Scam Poised to Go Global
假警察、假法官：好莱坞式的骗局即将走向全球 |
Criminals have taken digital scams to a new level in India—and are looking elsewhere for victims.
在印度，犯罪分子已将数字诈骗提升到了一个新水平，并正在其他地方寻找受害者。 |
| 2026-03-30 02:16:00 |
|
The Sudden Fall of OpenAI’s Most Hyped Product Since ChatGPT
自 ChatGPT 以来 OpenAI 最受炒作的产品突然陨落 |
Sam Altman hoped Sora would turn OpenAI into a creative pioneer. Instead, it looks like an expensive strategic miscalculation.
Sam Altman 希望 Sora 能够将 OpenAI 打造成创意先锋。相反，这看起来像是一次代价高昂的战略误判。 |
| 2026-03-30 02:00:00 |
|
San Francisco’s Mayor Funds Turnaround With Help From Old-Money Friends
旧金山市长在老钱朋友的帮助下资助扭亏为盈 |
Democrat Daniel Lurie, a Levi Strauss heir, is tapping his Rolodex to raise private donations to fix homelessness, clean streets, fill vacant storefronts and more.
李维·斯特劳斯 (Levi Strauss) 的继承人、民主党人丹尼尔·卢里 (Daniel Lurie) 正在利用他的名片盒筹集私人捐款，以解决无家可归问题、清洁街道、填补空置店面等。 |
| 2026-03-30 01:09:00 |
|
Trump Weighs Military Operation to Extract Iran’s Uranium
特朗普考虑采取军事行动提取伊朗的铀 |
The president hasn’t made a decision, U.S. officials said, as he considers the risk to U.S. troops.
美国官员表示，总统尚未做出决定，因为他考虑了美军面临的风险。 |
| 2026-03-30 01:00:00 |
|
The Web of Patronage Keeping Iran’s Regime in Control
庇护网使伊朗政权保持控制 |
Decades of economic kickbacks, funneled through its paramilitaries, bind millions of loyalists to the Islamic Republic’s survival.
通过准军事部队提供的数十年的经济回扣将数百万忠诚者与伊斯兰共和国的生存联系在一起。 |
| 2026-03-29 16:00:00 |
|
Silicon Valley Has Stopped Talking Politics—Except for This Google Executive
硅谷已经不再谈论政治——除了这位谷歌高管 |
AI pioneer Jeff Dean is a rare tech leader who has been publicly criticizing actions by the Trump administration.
人工智能先驱杰夫·迪恩（Jeff Dean）是一位罕见的一直公开批评特朗普政府行为的科技领袖。 |
| 2026-03-29 16:00:00 |
|
How I Overcame the AI Doomsday Warnings About My Kid’s Future
我如何克服人工智能对我孩子未来的世界末日警告 |
There are lots of reasons to be anxious as a parent. The best advice I’ve been given has nothing to do with trying to AI-proof your children’s careers.
作为父母，有很多理由感到焦虑。我得到的最好的建议与试图让孩子的职业生涯不受人工智能影响无关。 |
| 2026-03-29 15:00:00 |
|
A Record Fog Snarled Highways—but Is Sustaining California’s Orchards
创纪录的大雾扰乱了高速公路，但仍在维持加州的果园 |
After decades of decline, “foggageddon” returned to the Central Valley in historic fashion, bringing both hazards and agricultural relief.
经过几十年的衰退后，“雾气”以历史性的方式回到了中央山谷，带来了灾害和农业救济。 |
| 2026-03-29 12:48:00 |
|
Meta the Defendant
被告梅塔 |
Plus, Apple’s autocorrect fix, Sora’s untimely demise, Nvidia’s iron grip on the AI industry and the 10-year feud shaping AI’s future.
此外，苹果的自动更正修复、Sora 的过早消亡、英伟达对人工智能行业的铁腕控制，以及塑造人工智能未来的 10 年不和。 |
| 2026-03-29 09:30:00 |
|
The Tyranny of the Oura Ring
大浦环的暴政 |
I started by counting my steps. Soon, I was counting every other biometric. Was that a good thing?
我开始数自己的步数。很快，我就开始计算所有其他生物特征。这是一件好事吗？ |
| 2026-03-29 09:30:00 |
|
Everyone Hates iPhone Autocorrect. An Update Fixes One of the Biggest Problems.
每个人都讨厌 iPhone 自动更正功能。更新解决了最大的问题之一。 |
Here’s what iOS 26.4 does to improve your typing, plus some tips to help you reclaim your keyboard.
以下是 iOS 26.4 为改善您的打字所做的努力，以及一些帮助您重新使用键盘的提示。 |
| 2026-03-29 09:30:00 |
|
Food Megamergers Hardly Ever Work. Could McCormick-Unilever Be Different?
食品大并购几乎不会奏效。味好美联合利华会有所不同吗？ |
Combining with Unilever’s food division would remake McCormick into a global powerhouse, but the recent history of Big Food mergers hits a cautionary note.
与联合利华的食品部门合并将使味好美公司重新成为全球巨头，但大型食品公司最近的合并历史发出了警告。 |
| 2026-03-29 09:00:00 |
|
Birthright Citizenship Case Pushes Trump’s Relationship With Supreme Court to Brink
出生公民权案将特朗普与最高法院的关系推向边缘 |
The president is fuming at the justices as they prepare to take up his next big case.
当法官们准备审理他的下一个大案时，总统对他们感到愤怒。 |
| 2026-03-29 03:00:00 |
|
Voices of War: Five Lives Caught in the Middle East Conflict
战争之声：中东冲突中的五条生命 |
The U.S. and Israeli campaign against Iran is upending lives across the region. Listen to their accounts.
美国和以色列针对伊朗的行动正在颠覆该地区的生活。听听他们的账目。 |
| 2026-03-29 02:38:00 |
|
How Pakistan Wooed Trump and Styled Itself as a Peace Broker in Iran Conflict
巴基斯坦如何拉拢特朗普并将自己塑造为伊朗冲突中的和平调解者 |
Army chief Asim Munir and Prime Minister Shehbaz Sharif have worked in coordination to cultivate the U.S. president and his inner circle.
陆军参谋长阿西姆·穆尼尔和总理谢赫巴兹·谢里夫协同努力培养美国总统及其核心圈子。 |
| 2026-03-29 01:00:00 |
|
The Venezuelan First Lady’s Other Job: Tending a Family Crime Dynasty
委内瑞拉第一夫人的另一项工作：照顾家庭犯罪王朝 |
Cilia Flores stands accused of conspiring to smuggle hundreds of tons of cocaine into the U.S.
西莉亚·弗洛雷斯 (Cilia Flores) 被指控密谋走私数百吨可卡因进入美国。 |
| 2026-03-29 00:00:00 |
|
Investigators searched the office of a FEMA contractor as they investigate a network of aides put in place by former DHS Secretary Kristi Noem and adviser Corey Lewandowski, according to people familiar with the matter
据知情人士透露，调查人员在调查前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆和顾问科里·莱万多夫斯基建立的助手网络时搜查了联邦应急管理局承包商的办公室 |
The contractor’s office was searched as part of a broader investigation into a network of aides seeded throughout the Department of Homeland Security.
作为对遍布国土安全部的助手网络进行更广泛调查的一部分，承包商的办公室遭到搜查。 |
| 2026-03-28 23:00:00 |
|
President Trump’s tax cuts are delivering bigger refunds and smaller tax bills to high-income, Democratic-leaning regions that didn’t vote for him
特朗普总统的减税政策为那些不投票给他的高收入、倾向民主党的地区带来了更多的退款和更少的税单 |
Raising the deduction limit to $40,000 has eased the burden in higher-tax states such as New York.
将扣除限额提高至 40,000 美元，减轻了纽约等高税收州的负担。 |
| 2026-03-28 03:51:00 |
|
President Trump signed an executive order to pay TSA workers, bypassing a gridlocked Congress after the latest proposal to fund the broader Department of Homeland Security ran aground Friday
在资助更广泛的国土安全部的最新提案周五搁浅后，特朗普总统绕过陷入僵局的国会，签署了一项向运输安全管理局工作人员支付工资的行政命令 |
House lawmakers rejected a Senate plan to fund all of Homeland Security except for ICE and the Border Patrol.
众议院议员拒绝了参议院为除 ICE 和边境巡逻队之外的所有国土安全部门提供资金的计划。 |
| 2026-03-28 03:25:00 |
|
California Gov. Gavin Newsom signed an executive order banning gubernatorial appointees from using nonpublic information to profit on prediction markets
加州州长加文·纽瑟姆签署行政命令，禁止州长任命人员利用非公开信息在预测市场上获利 |
The order followed reports of well-timed prediction-market wagers on world events affected by Trump administration actions.
该命令发布之前有报道称，预测市场对受特朗普政府行动影响的世界事件进行了适时的押注。 |
| 2026-03-28 03:00:00 |
|
Courting Trump and Fearing China, Japan Rethinks 80 Years of Pacifism
讨好特朗普、惧怕中国，日本重新思考80年的和平主义 |
More Japanese say defense spending should be increased to safeguard their country and deter aggression in the region that surrounds it.
更多日本人表示，应该增加国防开支，以保卫国家并阻止周边地区的侵略。 |
| 2026-03-28 02:00:00 |
|
The annual Conservative Political Action Conference has laid bare a rift on the right. Some are asking: “What happened to America First?”
一年一度的保守党政治行动会议暴露了右翼的分歧。有人问：“美国优先怎么了？” |
The annual Conservative Political Action Conference has laid bare a rift on the right. Some are asking: “What happened to America First?”
一年一度的保守党政治行动会议暴露了右翼的分歧。有人问：“美国优先怎么了？” |
| 2026-03-28 01:16:00 |
|
Court Hands Argentina’s Milei a Victory, Rejecting $16 Billion Verdict
法院判阿根廷选手 Milei 胜诉，驳回 160 亿美元赔偿金的判决 |
The Argentine government was sued by shareholders for its 2012 takeover of the oil company YPF.
阿根廷政府因2012年收购石油公司YPF而遭到股东起诉。 |
| 2026-03-28 00:00:00 |
|
The Texas Lawyer and Part-Time Pastor Who Beat Meta and Google
击败 Meta 和 Google 的德克萨斯州律师兼兼职牧师 |
Plaintiff’s attorney Mark Lanier uses props and parables to challenge social-media giants, drugmakers and manufacturers of products containing asbestos.
原告律师马克·拉尼尔 (Mark Lanier) 使用道具和寓言来挑战社交媒体巨头、制药商和含石棉产品制造商。 |
| 2026-03-27 23:58:00 |
|
Bank of America Agrees to Pay $72.5 Million to Settle Epstein Lawsuit
美国银行同意支付 7250 万美元以和解爱泼斯坦诉讼 |
Leon Black used Bank of America while paying Epstein $170 million, according to the lawsuit.
诉讼称，莱昂·布莱克 (Leon Black) 通过美国银行向爱泼斯坦支付了 1.7 亿美元。 |
| 2026-03-27 23:00:00 |
|
If President Trump gives the go-ahead, the U.S. could soon have over 17,000 troops on Iran’s doorstep, but any operation to seize an island or territory would be considered complex and dangerous
如果特朗普总统批准，美国可能很快就会在伊朗家门口部署超过 17,000 名士兵，但任何夺取岛屿或领土的行动都将被认为是复杂和危险的 |
Any operation to seize an island or Iranian territory would be considered complex and dangerous.
任何夺取岛屿或伊朗领土的行动都将被认为是复杂且危险的。 |
| 2026-03-27 23:00:00 |
|
The Timeless Fear of Corrupting the Youth
对腐蚀青少年的永恒恐惧 |
From Socrates to social media, society has always worried about protecting the young. But the latest ruling about Meta and YouTube overlooks the upsides of free speech.
从苏格拉底到社交媒体，社会一直担心保护年轻人。但有关 Meta 和 YouTube 的最新裁决忽视了言论自由的好处。 |
| 2026-03-27 21:42:00 |
|
Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport is a chokepoint in the federal funding standoff in Congress, and officials warned travelers not to expect lines to ease over the weekend
哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场是国会联邦资金僵局的一个瓶颈，官员警告旅客不要指望周末排队情况会有所缓解 |
Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport is a chokepoint in the federal funding standoff in Congress, and officials warned travelers not to expect lines to ease over the weekend.
哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场是国会联邦资金僵局的一个瓶颈，官员警告旅客不要指望周末排队情况会有所缓解。 |
| 2026-03-27 21:11:00 |
|
Financial Services Roundup: Market Talk
金融服务综述：市场讨论 |
Find insight on HSBC, Westpac and more in the latest Market Talks covering financial services.
在涵盖金融服务的最新市场讲座中了解有关汇丰银行、西太平洋银行等的见解。 |
| 2026-03-27 18:07:00 |
|
Carnival Cuts Profit Outlook as Higher Fuel Costs Offset Resilient Demand
嘉年华下调利润预期，因燃料成本上升抵消了需求的弹性 |
Carnival cut its full-year profit outlook, saying a spike in fuel costs will more than offset record bookings and continually strong demand in the recent quarter.
嘉年华下调了全年利润预期，称燃料成本的飙升将足以抵消创纪录的预订量和最近季度持续强劲的需求。 |
| 2026-03-27 17:56:00 |
|
Advent Weighing Expansion Routes for Share-Registry Provider
Advent 称重股份登记提供商的扩张路线 |
Advent International is in talks to expand Australian share-registry provider Automic overseas, with the U.S. private-equity firm weighing options including potential acquisitions.
Advent International 正在与美国私募股权公司就包括潜在收购在内的选项进行谈判，以扩大澳大利亚股票登记提供商 Automic 的海外业务。 |
| 2026-03-27 16:08:00 |
|
The Drone Tech That Could Solve Weather Forecasting’s Biggest Blind Spots
无人机技术可以解决天气预报最大的盲点 |
Watch how drones are filling data gaps as storms take shape.
观看无人机如何在风暴形成时填补数据空白。 |
| 2026-03-27 11:00:00 |
|
China Hits Back at U.S. With New Trade Probes Ahead of Trump-Xi Summit
中国在特习峰会前夕启动新贸易调查回击美国 |
The Chinese probes mirror new investigations by the U.S. that could raise tariffs on Chinese goods.
中国的调查反映了美国可能提高对中国商品关税的新调查。 |
| 2026-03-27 10:16:00 |
|
Novartis to Buy Allergy-Drug Developer Excellergy for Up to $2 Billion
诺华将以高达 20 亿美元收购过敏药物开发商 Excellergy |
The acquisition brings a new approach to treating allergic diseases to the company’s immunology pipeline.
此次收购为该公司的免疫学产品线带来了一种治疗过敏性疾病的新方法。 |
| 2026-03-27 10:00:00 |
|
Missouri Republican Rep. Sam Graves, chairman of the House Committee on Transportation, is pulling his plans to seek re-election
众议院交通委员会主席、密苏里州共和党众议员萨姆·格雷夫斯正在取消寻求连任的计划 |
Transportation chair Sam Graves said he is ready for his ‘next chapter,’ pulling his re-election paperwork.
交通主席萨姆·格雷夫斯(Sam Graves)表示，他已准备好迎接自己的“下一个篇章”，并拿出了连任文件。 |
| 2026-03-27 09:30:00 |
|
The Panic Over ‘Tech Neck’—and Race for a Cure
对“科技颈”的恐慌——以及治愈方法的竞赛 |
The beauty industry is seizing on anxiety about the wrinkles from excessive scrolling.
美容行业正在抓住人们对过度滚动造成的皱纹的焦虑。 |
| 2026-03-27 09:30:00 |
|
Why Investors Were Right to Be Wary of Blue Owl’s $1.4 Billion Deal
为什么投资者对 Blue Owl 14 亿美元交易保持警惕是正确的 |
The asset sale failed to signal strength at a time of rising stress in private-credit markets.
在私人信贷市场压力不断加大之际，资产出售未能显示出强劲的信号。 |
| 2026-03-27 01:00:00 |
|
Billions of dollars of sophisticated military equipment has been lost or significantly damaged since the U.S. and Israel began striking thousands of targets across Iran more than three weeks ago
自三周前美国和以色列开始袭击伊朗各地数千个目标以来，价值数十亿美元的尖端军事装备已丢失或严重损坏 |
Radar systems and aircraft worth billions of dollars have been damaged and destroyed by Iranian attacks, friendly-fire incidents or accidents.
价值数十亿美元的雷达系统和飞机因伊朗袭击、友军误伤事件或事故而受损和摧毁。 |
| 2026-03-27 00:11:00 |
|
Anthropic Wins Injunction in Court Battle With Trump Administration
Anthropic 在与特朗普政府的法庭斗争中赢得禁令 |
A federal judge said the government’s ‘measures appear designed to punish Anthropic’ in a standoff over military use of AI.
一名联邦法官表示，政府的“措施似乎是为了惩罚人类”，以应对人工智能军事使用的僵局。 |
| 2026-03-26 23:41:00 |
|
Trump Administration Opens Probes Into Race in Admissions at Medical Schools
特朗普政府对医学院招生中的种族问题展开调查 |
Demands sent to Stanford, Ohio State and the University of California at San Diego broaden White House scrutiny of higher education.
向斯坦福大学、俄亥俄州立大学和加州大学圣地亚哥分校发出的要求扩大了白宫对高等教育的审查范围。 |
| 2026-03-26 21:00:00 |
|
Tech, Media & Telecom Roundup: Market Talk
科技、媒体和电信综述：市场讨论 |
Find insight on Waymo, memory companies and more in the latest Market Talks covering technology, media and telecom.
在涵盖技术、媒体和电信的最新市场讲座中了解有关 Waymo、内存公司等的见解。 |
| 2026-03-26 19:54:00 |
|
Mortgage rates hit 6.38% on Thursday, about a month after falling below 6% for the first time in years
周四抵押贷款利率触及 6.38%，大约一个月前，抵押贷款利率多年来首次跌破 6% |
Rates hit 6.38% on Thursday, about a month after falling below 6% for the first time in years.
周四，利率触及 6.38%，大约一个月前，利率多年来首次跌破 6%。 |
| 2026-03-26 18:32:00 |
|
Maduro’s Lawyer Says He Won’t Get Fair Trial Without Money to Pay Legal Bills
马杜罗的律师表示，如果没有钱支付法律费用，他将无法获得公平审判 |
The ousted Venezuelan president’s lawyer said the U.S. government has barred his country from contributing.
被驱逐的委内瑞拉总统的律师表示，美国政府已禁止委内瑞拉提供捐款。 |
| 2026-03-26 18:00:00 |
|
What I Hate Most About the Technology in Hotel Rooms
我最讨厌酒店房间科技的什么 |
Travelers are still hunting behind furniture for outlets and troubleshooting “smart” TVs that won’t stream. Wake up: It’s 2026, not 2016.
旅行者们仍在寻找家具，寻找插座，并对无法播放的“智能”电视进行故障排除。醒醒吧：现在是 2026 年，而不是 2016 年。 |
| 2026-03-26 17:00:00 |
|
In Florida, Conservative Students Are Battling Each Other—and Suing the University
在佛罗里达州，保守派学生互相争斗，并起诉大学 |
The University of Florida’s deactivation of a Republican student club has fueled a feud over antisemitism and First Amendment rights.
佛罗里达大学取消共和党学生俱乐部，加剧了反犹太主义和第一修正案权利的争执。 |
| 2026-03-26 16:18:00 |
|
President Trump has told associates in recent days that he wants to avoid a protracted war in Iran and that he hopes to bring the conflict to an end in the coming weeks
特朗普总统最近几天告诉同事，他希望避免伊朗发生旷日持久的战争，并希望在未来几周内结束冲突 |
The president has said that he wants to wrap up the conflict in the coming weeks.
总统表示，他希望在未来几周内结束冲突。 |
| 2026-03-26 15:50:00 |
|
World governments were buried in public debt of more than $100 trillion when the Iran war began—and it’s limiting their ability to cushion the effects of energy-price shocks
伊朗战争爆发时，世界各国政府背负着超过 100 万亿美元的公共债务，这限制了它们缓冲能源价格冲击影响的能力 |
World governments had more than $100 trillion in public debt when the Iran war began—limiting their ability to cushion the effects of energy-price shocks.
伊朗战争爆发时，世界各国政府的公共债务超过 100 万亿美元，这限制了它们缓冲能源价格冲击影响的能力。 |
| 2026-03-26 11:06:00 |
|
Middle East Conflict to Push U.S. Inflation Sharply Higher, Says OECD
经合组织称中东冲突将推高美国通胀 |
The research body lifted its inflation forecast for the U.S. to 4.2% from 3%, and said the global economy would suffer a large setback if energy prices stay high for a lengthy period.
该研究机构将美国通胀预期从3%上调至4.2%，并表示如果能源价格长期居高不下，全球经济将遭受重大挫折。 |
| 2026-03-26 09:30:00 |
|
Arm’s Timing Is Good, but Big Chip Move Now Has to Go Perfectly
Arm 的时机很好，但大芯片的转移现在必须完美进行 |
The chip designer’s roots in power-friendly CPUs are a major asset, though the stock’s high valuation assumes a lot of success.
这家芯片设计公司在节能 CPU 方面的根基是一项重要资产，尽管该股的高估值预示着其取得了很大的成功。 |
| 2026-03-25 21:38:00 |
|
Meta and YouTube Found Negligent in Social-Media Addiction Trial
Meta 和 YouTube 在社交媒体成瘾试验中被发现存在疏忽 |
Plus, the White House threatens more attacks if Iran refuses a deal, and driving the wrong car to work here can get you a ticket.
此外，白宫还威胁称，如果伊朗拒绝达成协议，就会发动更多袭击，开错车来这里上班可能会开罚单。 |
| 2026-03-25 18:02:00 |
|
Democrat Emily Gregory beat a Trump-backed Republican in a special election for the Florida state house district that includes President Trump’s Mar-a-Lago estate
民主党人艾米丽·格雷戈里在佛罗里达州众议院选区特别选举中击败了特朗普支持的共和党人，该选区包括特朗普总统的海湖庄园 |
Emily Gregory won a Florida state house seat, defeating Trump-backed Republican Jon Maples in a special election.
艾米丽·格雷戈里（Emily Gregory）在特别选举中击败了特朗普支持的共和党人乔恩·梅普尔斯（Jon Maples），赢得了佛罗里达州众议院席位。 |
| 2026-03-25 09:30:00 |
|
New Bank Regulations Could Favor Loans to Private Credit
新的银行规定可能有利于私人信贷贷款 |
Proposed changes to bank capital requirements risk adding to incentives to lend to other lenders.
对银行资本要求的拟议变更可能会增加向其他贷方放贷的动力。 |
| 2026-03-25 01:00:00 |
|
He Had a Full Ride at Duke—Until America Cut Him Off
他在杜克大学度过了一段愉快的时光——直到美国切断了他的联系 |
Student visas for Africa’s best and brightest were canceled by the Trump administration, leaving behind empty seats and broken dreams.
特朗普政府取消了非洲最优秀和最聪明学生的学生签证，留下了空座位和破碎的梦想。 |
| 2026-03-23 19:44:00 |
|
The Supreme Court seems inclined to block states from counting mailed ballots that are postmarked by Election Day but arrive a few days afterward
最高法院似乎倾向于阻止各州对在选举日盖上邮戳但几天后送达的邮寄选票进行清点 |
Conservative justices voiced sympathy with GOP arguments against state laws allowing ballots as long as they are postmarked by Election Day.
保守派法官对共和党反对州法律允许在选举日盖章的情况下进行投票的论点表示同情。 |
| 2026-03-23 09:30:00 |
|
Heard on the Street: Investors with a stomach for political risk can get 30% off the price of U.S. homes right now
华尔街传闻：愿意承受政治风险的投资者现在可以享受美国房屋价格 30% 的折扣 |
A bill that would limit the activities of big housing investors has turned Wall Street landlords into a value play.
一项限制大型房地产投资者活动的法案已将华尔街房东变成了价值游戏。 |
| 2026-03-22 09:30:00 |
|
More would-be home sellers are renting out their houses and condos, unwilling to cut prices in a sluggish housing market
更多的潜在房屋卖家正在出租自己的房屋和公寓，不愿在低迷的房地产市场中降价 |
About 2.2% of rental listings on Zillow in November had previously been listed for sale, according to a Zillow analysis, the highest level since late 2022 when mortgage rates surged.
根据 Zillow 分析，11 月份 Zillow 上约 2.2% 的出租房屋此前已挂牌出售，这是自 2022 年底抵押贷款利率飙升以来的最高水平。 |
| 2026-03-21 21:44:00 |
|
Heavy Rains Flood Hawaii’s Oahu, Threatening Dam
大雨淹没夏威夷欧胡岛，威胁大坝 |
Rescuers retrieve 233 people as residents are urged to leave areas north of Honolulu.
救援人员已救出 233 人，居民被敦促离开檀香山以北地区。 |
| 2026-03-21 13:00:00 |
|
President Trump has demanded that the GOP-controlled Senate vote to end most mail-in voting. Here’s why some Republicans are pushing back
特朗普总统要求共和党控制的参议院投票结束大多数邮寄投票。这就是一些共和党人抵制的原因 |
GOP lawmakers are in a tough spot, with the president demanding that the Senate vote to end most mail-in ballots even though many red-leaning states have embraced them.
共和党立法者处境艰难，总统要求参议院投票结束大多数邮寄选票，尽管许多倾向红色的州已经接受了邮寄选票。 |
| 2026-03-20 16:54:00 |
|
Trump Administration Sues Harvard Over Antisemitism Allegations
特朗普政府就反犹太主义指控起诉哈佛大学 |
The lawsuit comes after the government lost a key court battle to strip some $2 billion in federal funding from the Ivy League school.
在这起诉讼之前，政府在一场关键的法庭诉讼中败诉，剥夺了这所常春藤盟校约 20 亿美元的联邦资金。 |
| 2026-03-20 09:30:00 |
|
It’s One of the Hottest Tables in America—and It’s a College Dining Hall
这是美国最热门的餐桌之一——而且是大学食堂 |
UMass Amherst ranks No. 1 in the U.S. for campus food. To locals, it’s the No. 1 buffet in town.
麻省大学阿默斯特分校的校园食品在美国排名第一。对于当地人来说，这是镇上排名第一的自助餐。 |
| 2026-03-17 14:20:00 |
|
U.S. Pending-Home Sales Rose in February
美国二月份待售房屋销售上升 |
The pending home sales index, a leading indicator of house sales based on contract signings, rose 1.8% on month to 72.1. Economists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.6% decline.
待售房屋销售指数（基于合同签署的房屋销售领先指标）环比上涨 1.8%，至 72.1。 《华尔街日报》调查的经济学家此前预测下降 0.6%。 |
| 2026-03-17 13:35:00 |
|
World Bank Embraces Industrial Policy, Abandoning Three Decades of Stigma
世界银行拥抱产业政策，放弃三个十年的耻辱 |
The bank published a report in 1993 which helped disparage industrial policy. Governments were instead encouraged to let markets operate without direction or barriers.
该银行于1993年发表了一份报告，对产业政策进行了贬低。相反，鼓励政府让市场在没有方向或障碍的情况下运作。 |
| 2026-03-16 14:21:00 |
|
U.S. Home Builder Sentiment Inches Higher But Affordability Concerns Persist
美国房屋建筑商信心小幅走高，但可负担性担忧依然存在 |
The NAHB/Wells Fargo Housing Market Index rose to 38 in March, but builders continued to express concerns due to elevated costs and shortages of buildable lots and labor.
3 月份 NAHB/富国银行住房市场指数升至 38，但建筑商继续对成本上升以及可建筑地块和劳动力短缺表示担忧。 |
| 2026-03-16 12:27:00 |
|
Sable Offshore Resumes Oil Transport After Emergency Order
Sable Offshore 在紧急命令后恢复石油运输 |
Sable Offshore resumed the transportation of oil through the Santa Ynez pipeline system off the California coast, following a Defense Production Act emergency directive from the Trump administration.
根据特朗普政府的《国防生产法》紧急指令，Sable Offshore 恢复了通过加州海岸附近圣伊内斯管道系统的石油运输。 |
| 2026-03-06 10:44:00 |
|
Length of Middle East Conflict to Determine Impact on Asia, Says ADB’s Chief Economist
亚行首席经济学家表示，中东冲突的持续时间将决定对亚洲的影响 |
The economic impact of the Middle East conflict on Asia will largely depend on how long it drags on, the chief economist of the Asian Development Bank.
亚洲开发银行首席经济学家表示，中东冲突对亚洲的经济影响将在很大程度上取决于冲突持续多久。 |
| 2026-03-04 12:09:00 |
|
OECD Sees Rising Refinancing Risk as Bond Sales Surge
经合组织认为随着债券销售激增，再融资风险上升 |
Rich-country governments will have to sell $14.5 trillion in bonds just to replace securities that are maturing, and new borrowing will likely bring total issuance to a record $18.3 trillion.
富裕国家政府将不得不出售 14.5 万亿美元的债券来替换即将到期的证券，而新的借款可能会使发行总量达到创纪录的 18.3 万亿美元。 |