| 2026-09-21 02:20:00 |
|
Paramount Discussed $1.5 Billion California Investment to Clear Merger Hurdle
派拉蒙讨论了15亿美元的加州投资，以清除合并障碍 |
The company has discussed a series of concessions as part of advanced settlement talks with a coalition of state attorneys general, hoping to clear a path for its $81 billion Warner Bros. deal.
作为与州检察长联盟的高级和解谈判的一部分，该公司已经讨论了一系列让步，希望为其810亿美元的华纳兄弟交易扫清道路。 |
| 2026-09-21 01:36:00 |
|
Oil Declines as Concerns Over Extended Supply Disruptions Ease
随着对长期供应中断的担忧缓解，石油产量下降 |
Oil declined in early Asian trade. Initial concerns over extended disruptions to pipeline flows from Saudi Arabia seem to be easing, said ANZ.
在早期的亚洲贸易中，石油价格下跌。澳新银行表示，最初对沙特阿拉伯管道流量长期中断的担忧似乎正在缓解。 |
| 2026-09-21 01:00:00 |
|
The Wealthy Miami Residents Who Are Plotting Cuba’s Future
迈阿密的富裕居民正在规划古巴的未来 |
The detailed plans are fueled by Trump’s warning that “Cuba is next”—even as the regime hangs on.
这些详细的计划是由特朗普发出的“古巴是下一个”的警告推动的--即使该政权还在继续。 |
| 2026-09-21 01:00:00 |
|
See the 10-Year Treasury Yield’s Wild Ride on the Road to 5%
在通往5 ％的道路上观看10年期国债收益率的狂野之旅 |
A pandemic, wars and government deficits have reshaped the bond market since the start of the decade.
自本十年开始以来，疫情、战争和政府赤字重塑了债券市场。 |
| 2026-09-21 01:00:00 |
|
Republicans are pumping money into Senate and House battleground states, unleashing one of their biggest advantages over Democrats as they seek to overcome headwinds before midterm elections
共和党人正在向参议院和众议院的战场州投入资金，释放他们对民主党的最大优势之一，因为他们试图在中期选举前克服不利因素 |
President Trump and his allies are pouring money into key races around the country to counter Democratic momentum ahead of the midterm elections.
特朗普总统及其盟友正在向全国各地的关键竞选投入资金，以应对中期选举前的民主党势头。 |
| 2026-09-21 00:00:00 |
|
The New Ways to Thrive at Work Now, According to Adam Grant
亚当·格兰特（ Adam Grant ）认为，现在在工作中茁壮成长的新方法 |
“The currency of success is shifting under our feet,” says the Wharton organizational psychologist.
沃顿商学院的组织心理学家说： “成功的货币正在我们脚下转移。” |
| 2026-09-21 00:00:00 |
|
The New Ways to Thrive at Work Now, According to Adam Grant
亚当·格兰特（ Adam Grant ）认为，现在在工作中茁壮成长的新方法 |
“The currency of success is shifting under our feet,” says the Wharton organizational psychologist.
沃顿商学院的组织心理学家说： “成功的货币正在我们脚下转移。” |
| 2026-09-21 00:00:00 |
|
A Shortage of Oil Tankers Is Threatening to Keep Gas Prices High
油轮短缺威胁到油价居高不下 |
Record shipping rates through the Strait of Hormuz could offset falling crude prices.
通过霍尔木兹海峡的创纪录的运费可以抵消原油价格的下跌。 |
| 2026-09-21 00:00:00 |
|
A Shortage of Oil Tankers Is Threatening to Keep Gas Prices High
油轮短缺威胁到油价居高不下 |
Record shipping rates through the Strait of Hormuz could offset falling crude prices.
通过霍尔木兹海峡的创纪录的运费可以抵消原油价格的下跌。 |
| 2026-09-20 23:00:00 |
|
Why the Best Price on Your Next Car Is Getting Harder to Find
为什么下一辆车的最优惠价格越来越难找到 |
Stellantis will join other automakers who police advertised discounts, making it tricky to locate the lowest price.
Stellantis将加入其他汽车制造商的行列，后者负责宣传折扣，因此很难找到最低价格。 |
| 2026-09-20 22:40:00 |
|
ICE Agent Accused of Shooting Man in Texas
ICE特工被指控在德克萨斯州射击男子 |
The incident, which left the victim in hospital, is the latest involving the Immigration and Customs Enforcement agency.
这起事件导致受害者住院，这是涉及移民和海关执法机构的最新一起事件。 |
| 2026-09-20 22:05:00 |
|
This Man Finds Hollywood Blockbusters Where Nobody Else Is Looking
这名男子在其他人看不到的地方找到好莱坞大片 |
“Resident Evil” is the latest hit for producer Roy Lee, whose credits also include “A Minecraft Movie.”
“Resident Evil”是制片人Roy Lee的最新作品，他的作品还包括“A Minecraft Movie”。 |
| 2026-09-20 21:35:00 |
|
Crypto Blew Its Big Moment—and the Blame Game Has Begun
加密货币吹响了它的重要时刻-责备游戏已经开始 |
Coinbase CEO Brian Armstrong was at the center of a protracted fight over the role of digital assets in mainstream finance.
Coinbase首席执行官布莱恩·阿姆斯特朗（ Brian Armstrong ）是围绕数字资产在主流金融中作用的长期斗争的核心。 |
| 2026-09-20 21:00:00 |
|
President Trump has told associates that he thinks there aren’t enough political allies defending him on television
特朗普总统告诉同事，他认为没有足够的政治盟友在电视上为他辩护 |
The president has told associates that he thinks there aren’t enough political allies defending him on television.
总统告诉同事，他认为没有足够的政治盟友在电视上为他辩护。 |
| 2026-09-20 21:00:00 |
|
Trump’s Greenland Deal Eases Way for U.S. Business on Arctic Island
特朗普的格陵兰协议为北极岛上的美国企业提供了便利 |
The agreement doesn’t deliver the control he wanted, but it raises hopes of more investment and less local stigma around working with America.
该协议没有提供他想要的控制权，但它提高了与美国合作的更多投资和减少当地耻辱的希望。 |
| 2026-09-20 20:58:00 |
|
A Grail Cancer Test for the FDA
FDA的圣杯癌症测试 |
The multi-cancer blood test is proven to increase early detection that can save lives.
事实证明，多癌症血液检测可以提高早期检测率，从而挽救生命。 |
| 2026-09-20 20:55:00 |
|
Donald Trump, Xi Jinping and Jimmy Lai
唐纳德·特朗普、习近平和吉米·赖 |
China’s President has so far spurned the U.S. President’s appeals to release the imprisoned 78-year-old Hong Kong publisher.
迄今为止，中国国家主席拒绝了美国总统释放这位被监禁的78岁香港出版商的呼吁。 |
| 2026-09-20 20:54:00 |
|
In the End, a Good Greenland Deal
最终，一个好的格陵兰协议 |
Non-NATO countries won’t be able to have a base on the island.
非北约国家将无法在岛上建立基地。 |
| 2026-09-20 20:53:00 |
|
Illinois Taxpayers for Indiana Schools?
印第安纳州学校的伊利诺伊州纳税人？ |
A border billboard offers a federal credit that Gov. Pritzker is refusing.
边境广告牌提供了普利兹克州长拒绝的联邦信贷。 |
| 2026-09-20 19:40:00 |
|
President Trump will meet New York City Mayor Zohran Mamdani on Monday, a day before the president’s remarks to the U.N. General Assembly
特朗普总统将于周一会见纽约市市长佐赫兰·马姆达尼（ Zohran Mamdani ） ，就在总统向联合国大会发表讲话的前一天 |
The president and the mayor have clashed in recent months over New York’s proposed property taxes and immigration.
最近几个月，总统和市长在纽约拟议的财产税和移民问题上发生了冲突。 |
| 2026-09-20 18:30:00 |
|
The Trump administration is preparing to impose sweeping sanctions on the International Criminal Court, according to officials
据官员称，特朗普政府正准备对国际刑事法院实施全面制裁 |
The U.S. administration is preparing sweeping sanctions that would cut the court off from much of the global financial system.
美国政府正在准备全面制裁，这将使法院与全球金融体系的大部分内容隔绝。 |
| 2026-09-20 18:30:00 |
|
Trump Ramps Up Bid to Dismantle International Criminal Court
特朗普加大力度解散国际刑事法院 |
The U.S. administration is preparing sweeping sanctions that would cut the court off from much of the global financial system.
美国政府正在准备全面制裁，这将使法院与全球金融体系的大部分内容隔绝。 |
| 2026-09-20 18:00:00 |
|
How AI Is Reshaping Election Campaigns in Israel
人工智能如何重塑以色列的选举活动 |
Lawmakers are hiring AI advisers, working to influence chatbot results and churning out AI-generated ads faster than regulators can keep up.
立法者正在聘请人工智能顾问，努力影响聊天机器人的结果，并以超出监管机构能够跟上的速度推出人工智能生成的广告。 |
| 2026-09-20 18:00:00 |
|
How AI Is Reshaping Election Campaigns in Israel
人工智能如何重塑以色列的选举活动 |
Lawmakers are hiring AI advisers, working to influence chatbot results and churning out AI-generated ads faster than regulators can keep up.
立法者正在聘请人工智能顾问，努力影响聊天机器人的结果，并以超出监管机构能够跟上的速度推出人工智能生成的广告。 |
| 2026-09-20 17:43:00 |
|
What Is Saudi Arabia’s Plan for the Houthis?
沙特阿拉伯对胡塞武装有什么计划？ |
Riyadh must clarify whether it seeks de-escalation or a decisive military response—and if the latter, what kind.
利雅得必须澄清是寻求降级还是果断的军事反应，如果是后者，是什么样的。 |
| 2026-09-20 17:37:00 |
|
To Wean Off China, Build Domestic Batteries
脱离中国，打造国产电池 |
American businesses need a credible path to affordable, reliable supply.
美国企业需要一条可靠的途径来获得负担得起的可靠供应。 |
| 2026-09-20 17:36:00 |
|
Don’t Dismiss the Genius of Norman Rockwell
不要忽视诺曼·洛克威尔的天才 |
Readers reject the distinction between “high art” and “illustration.”
读者拒绝区分“高雅艺术”和“插图”。 |
| 2026-09-20 17:36:00 |
|
DOGE From Within Is Better
DOGE FROM INSIDE IS BETT |
Involve frontline government workers in the process of building efficiency and cutting costs.
让一线政府工作人员参与提高建筑效率和削减成本的过程。 |
| 2026-09-20 17:35:00 |
|
Will Andrew Cuomo Confront His Own Party’s Antisemitism?
安德鲁·科莫（ Andrew Cuomo ）是否会面对他自己的政党的反犹太主义？ |
The former New York governor must challenge fellow Democrats who accuse Israel of genocide.
这位前纽约州州长必须挑战指责以色列种族灭绝的民主党同僚。 |
| 2026-09-20 17:33:00 |
|
María Corina Machado’s Risky Return
玛丽亚·科里纳·马查多的风险回归 |
Venezuela remains a police state. Her mission to challenge the regime is perilous.
委内瑞拉仍然是一个警察国家。她挑战政权的使命是危险的。 |
| 2026-09-20 17:33:00 |
|
The Bessent Predicament
贝森特困境 |
The smart fix for the Treasury secretary is to dump tariffs and encourage free trade.
财政部长的明智解决方案是降低关税并鼓励自由贸易。 |
| 2026-09-20 17:32:00 |
|
Where’s the Beef? Down Under
牛肉在哪里？下面 |
The solution to high U.S. meat prices can be found in Australia.
在澳大利亚可以找到美国肉类价格高企的解决方案。 |
| 2026-09-20 17:31:00 |
|
A Quiet Summit Should Alarm Taiwan
安静的峰会应该让台湾感到震惊 |
Trump is mistaken if he thinks the status quo in the Taiwan Strait can hold with Beijing on the march.
如果特朗普认为台湾海峡的现状可以与北京保持一致，那就错了。 |
| 2026-09-20 17:29:00 |
|
Teach Students to Think With, Without and About AI
教导学生思考人工智能的使用、不使用和关于人工智能的问题 |
UChicago’s revised core curriculum will require both analog and machine-assisted learning.
芝加哥大学修订的核心课程将需要模拟和机器辅助学习。 |
| 2026-09-20 17:15:00 |
|
Notable & Quotable: Packing
值得注意的和报价：包装 |
‘We would literally be in an authoritarian state with little recourse to fight back.’
“我们实际上处于一个专制国家，几乎没有反击的手段。” |
| 2026-09-20 16:11:00 |
|
Liberal Billionaires Enable California’s Government Fraud
自由派亿万富翁助长加州政府欺诈 |
They back tax hikes, which subsidize dependency and create pots of money for crooks to exploit.
他们支持加税，这可以补贴依赖性，并为骗子创造一大笔钱来剥削。 |
| 2026-09-20 16:10:00 |
|
Trump Scores a Win in Greenland
特朗普在格陵兰取得胜利 |
His pact will secure the Arctic even if the territory becomes independent of Denmark.
即使北极地区独立于丹麦，他的协议也将确保北极地区的安全。 |
| 2026-09-20 15:59:00 |
|
At the Kansas State Fair’s Senate debate, incumbent Republican Roger Marshall was on home turf. Yet when he stepped to the microphone last weekend, hundreds booed, hissed, and jeered.
在堪萨斯州博览会的参议院辩论中，现任共和党人罗杰·马歇尔（ Roger Marshall ）处于主场。然而，当他上周末走到麦克风前时，数百人嘘声、嘶嘶声和嘲笑。 |
When incumbent Sen. Roger Marshall stepped to the microphone at last weekend’s Kansas State Fair debate, hundreds of those gathered booed, hissed and jeered. |
| 2026-09-20 15:18:00 |
|
Economists are raising estimates for a key indicator known as the neutral rate of interest—an elusive level where borrowing costs neither restrict nor stimulate growth
经济学家正在提高对一个称为中性利率的关键指标的估计，这是一个难以捉摸的水平，借贷成本既不限制也不刺激增长 |
Economies around the world are showing surprising resilience to higher central bank-interest rates and government bond yields.
世界各地的经济体正在显示出对更高的央行利率和政府债券收益率的惊人韧性。 |
| 2026-09-20 14:59:00 |
|
How Everyday Tiktokers Are Making $6,000 a Month Posting Stealth Ads
每日Tiktokers如何每月赚$ 6,000发布隐形广告 |
An army of social-media users has found a lucrative side hustle in creating promotional content from secondary accounts.
一群社交媒体用户在从次要帐户创建促销内容方面发现了一个利润丰厚的副业。 |
| 2026-09-20 14:55:00 |
|
Gemini Joins the Hacker Club
Gemini加入黑客俱乐部 |
Plus, a smarter Siri arrives on iPhones, the real threats of artificial intelligence, Anthropic’s IPO timing and more.
此外，更智能的Siri登陆iPhone、人工智能的真正威胁、Anthropic的IPO时机等。 |
| 2026-09-20 14:24:00 |
|
President Trump said on Sunday that his proposed 250-foot triumphal arch in Washington will double as a “military complex” housing drones and sniper ammunition
特朗普总统周日表示，他提议在华盛顿建造的250英尺凯旋门将兼作“军事综合体” ，容纳无人机和狙击弹药 |
The announcement provides new justification for the plan amid ongoing litigation.
该公告为正在进行的诉讼中的计划提供了新的理由。 |
| 2026-09-20 14:03:00 |
|
WSJ Opinion: Hits and Misses of the Week
《华尔街日报》观点：本周热门和失误 |
Journal Editorial Report: The week’s best and worst from Allysia Finley, Jason Riley and Kim Strassel.
期刊编辑报告：来自Allysia Finley、Jason Riley和Kim Strassel的本周最佳和最差报告。 |
| 2026-09-20 14:02:00 |
|
WSJ Opinion: Kevin Warsh’s Inflation Fight
《华尔街日报》观点：凯文·沃什（ Kevin Warsh ）的通胀斗争 |
Journal Editorial Report: Trump blames ‘hostile’ Fed board for interest rate hike.
《华尔街日报》社论报道：特朗普将加息归咎于“敌对的”美联储董事会。 |
| 2026-09-20 14:01:00 |
|
WSJ Opinion: Calls for an AI Slowdown
《华尔街日报》观点：呼吁人工智能减速 |
Journal Editorial Report: Paul Gigot interviews Columnist Holman Jenkins.
期刊编辑报告： Paul Gigot采访专栏作家Holman Jenkins。 |
| 2026-09-20 13:57:00 |
|
Trump Announces an ‘AI Force’ After Industry Sounded Alarm
特朗普在行业敲响警钟后宣布“人工智能力量” |
The president calls for federal oversight of the industry as opposition toward AI grows among voters.
随着选民对人工智能的反对越来越多，总统呼吁联邦政府对该行业进行监督。 |
| 2026-09-20 12:00:00 |
|
Joyce Beatty is the unlikely leader of the opposition to President Trump’s push to rebrand the Kennedy Center in his own honor
乔伊斯·比蒂（ Joyce Beatty ）是反对特朗普总统以自己的名义推动肯尼迪中心重塑品牌的不太可能的领导人 |
Rep. Joyce Beatty sued the president over renovations. He says she is “a destructive person.”
众议员乔伊斯·比蒂（ Joyce Beatty ）起诉总统进行装修。他说她是“一个破坏性的人”。 |
| 2026-09-20 12:00:00 |
|
The Rust Belt Lawmaker Leading the Fight Against Trump’s Kennedy Center Plans
领导反对特朗普肯尼迪中心计划的锈带立法者 |
Rep. Joyce Beatty sued the president over renovations. He says she is “a destructive person.”
众议员乔伊斯·比蒂（ Joyce Beatty ）起诉总统进行装修。他说她是“一个破坏性的人”。 |
| 2026-09-20 10:28:00 |
|
Refineries Are Now the Main Chokepoint for Global Energy Supplies
炼油厂现在是全球能源供应的主要阻塞点 |
The Iran and Ukraine wars have exposed the world’s reliance on the Middle East and Russia for diesel.
伊朗和乌克兰战争暴露了世界对中东和俄罗斯柴油的依赖。 |
| 2026-09-20 09:30:00 |
|
How Romanian Crime Rings Are Draining U.S. Welfare Accounts
罗马尼亚犯罪集团如何消耗美国福利账户 |
Thieves have exploited antiquated magnetic stripes on benefits cards to steal hundreds of millions of public dollars.
盗贼利用福利卡上过时的磁条来窃取数亿美元的公款。 |
| 2026-09-20 09:30:00 |
|
Why It’s So Hard to Work Out What the Bond Market Is Telling Us
为什么很难弄清楚债券市场告诉我们什么 |
Did bond yields rise because the economy is strong or because America’s credibility is on the line?
债券收益率上升是因为经济强劲还是因为美国的信誉处于危险之中？ |
| 2026-09-20 03:00:00 |
|
Burned Out and Unemployed, Young People in China Are Launching AI Startups |
Last year, more than seven million new one-person companies were established in China. |
| 2026-09-20 01:00:00 |
|
Polymarket’s Rush to Grow Left a Door Wide Open For Fraudsters
Polymarket急于增长为欺诈者敞开了大门 |
CEO Shayne Coplan brushed off concerns about a scheme involving stolen debit cards. Now the prediction market is bolstering its executive ranks as it eyes an IPO.
首席执行官Shayne Coplan消除了对涉及借记卡被盗的计划的担忧。现在，预测市场正在加强其高管队伍，因为它着眼于IPO。 |
| 2026-09-20 00:00:00 |
|
Many people who are willing to move a little further from the city, or buy a smaller home, are figuring out that it is still possible to buy
许多愿意搬离城市更远一点或购买较小房屋的人发现，仍然可以购买 |
A tour of a neighborhood near Seattle shows how a younger generation is making it work in one of the least affordable housing markets in decades.
参观西雅图附近的一个街区，了解年轻一代如何在几十年来最不负担得起的住房市场之一发挥作用。 |
| 2026-09-19 20:38:00 |
|
Yemen’s Houthis Claim Attack on Saudi Capital After Fuel Depot Burns at Airport
也门胡塞武装声称在机场燃油库燃烧后袭击沙特首都 |
The assault comes as the kingdom has been targeted by Yemen’s Houthi rebels and by drones from Iraq.
此次袭击发生之际，也门也门胡塞叛乱分子和来自伊拉克的无人机袭击了该王国。 |
| 2026-09-19 19:11:00 |
|
With less than 50 days until Election Day, here is the current state of the race
距离选举日不到50天，以下是比赛的当前状态 |
With less than 50 days until Election Day, here is the current state of the race.
距离选举日不到50天，以下是比赛的当前状态。 |
| 2026-09-19 18:47:00 |
|
Journalists from CNN, MS NOW and Politico were denied entry to the White House Saturday
CNN、MS NOW和Politico的记者周六被拒绝进入白宫 |
Reporters said their White House passes were confiscated Saturday.
记者说，他们的白宫通行证周六被没收。 |
| 2026-09-19 18:47:00 |
|
Three News Outlets Denied Entry to White House After Trump Ban
特朗普禁令后三家新闻媒体拒绝进入白宫 |
Reporters said their White House passes were confiscated Saturday.
记者说，他们的白宫通行证周六被没收。 |
| 2026-09-19 16:31:00 |
|
German General Wins Top NATO Role—and a Platform to Warn About Russia
德国将军赢得北约的最高角色-以及警告俄罗斯的平台 |
Carsten Breuer, an advocate of strong European defense against Russia, will become the alliance’s highest military official.
卡斯滕·布鲁尔（ Carsten Breuer ）是欧洲对俄罗斯强力防御的倡导者，将成为该联盟的最高军事官员。 |
| 2026-09-19 15:55:00 |
|
On the Shores of Trump’s Lake America, It’s Still Lake Ontario
在特朗普的美国湖岸边，这里仍然是安大略湖 |
Renaming the lake could have been an easy sell in northern New York, an area where the president has polled well. Instead, many red-leaning residents have come out against it.
在纽约北部，重新命名湖泊可能是一件容易的事情，总统在这个地区进行了很好的民意调查。相反，许多红色倾向的居民站出来反对。 |
| 2026-09-19 15:52:00 |
|
Defense Secretary Pete Hegseth avoided a House impeachment vote for now but lawmakers, including several Republicans, say they are frustrated with the direction of the Pentagon
国防部长皮特·黑格塞斯（ Pete Hegseth ）目前避免了众议院的弹劾投票，但包括几名共和党人在内的立法者表示，他们对五角大楼的方向感到沮丧 |
A House impeachment vote has been avoided for now but lawmakers, including several Republicans, say they are frustrated with the direction of the Pentagon. |
| 2026-09-19 14:00:00 |
|
The Twin Sisters Facing the Wrath of Iran’s Crackdown
面对伊朗镇压之怒的双胞胎姐妹 |
Romina and Taraneh Rahimi were detained in January after a wave of protests. One was sentenced to decades behind bars; the other was condemned to death.
在一波抗议活动之后， Romina和Taraneh Rahimi于1月被拘留。其中一人被判处数十年监禁；另一人被判处死刑。 |
| 2026-09-19 12:25:00 |
|
Editor’s Letter: Ari Emanuel Wrote This Fall’s Must-Read Dealmaking Memoir
编者按： Ari Emanuel撰写了今年秋季必读的交易回忆录 |
Plus, a guide to modern behavior, featuring tips for spoiler alerts, phones in restaurants, concert etiquette and more.
此外，还提供现代行为指南，其中包含剧透提醒、餐厅电话、音乐会礼仪等方面的建议。 |
| 2026-09-19 12:00:00 |
|
Dario Says AI Should Slow Down. Jensen Wants to Go Full Steam Ahead.
Dario说人工智能应该慢下来。Jensen想全力以赴。 |
The Nvidia chief makes the case for engineering solutions—not new laws or industry speed bumps—to address AI safety concerns.
英伟达首席执行官提出了工程解决方案的案例，而不是新的法律或行业减速带，以解决人工智能安全问题。 |
| 2026-09-19 11:50:00 |
|
He’s the Face of AI Doomsday Fears
他是人工智能世界末日恐惧的面孔 |
Plus, Apple’s Siri gets smarter, how to contest airline-seat downgrades and what readers love and hate about patient portals.
此外， Apple的Siri变得更加智能，如何挑战航空公司座位降级以及读者对患者门户网站的喜好和厌恶。 |
| 2026-09-19 11:03:00 |
|
Howie Buffett Steps In to Preserve What His Father Built
豪伊·巴菲特（ Howie Buffett ）介入保护他父亲建造的东西 |
Plus, our interview with María Corina Machado on her plans to return to Venezuela, and a closer look at Apple’s newest iPhones and watches.
此外，我们还采访了玛丽亚·科里纳·马查多（ María Corina Machado ） ，了解她返回委内瑞拉的计划，并仔细研究了苹果最新的iPhone和手表。 |
| 2026-09-19 11:00:00 |
|
Apple’s Newest iPhones and Watches Just Hit Stores. Should You Upgrade?
苹果最新的iPhone和手表刚刚上市。您应该升级吗？ |
Our columnist’s take on the Apple products that just hit store shelves this week, focusing on how they compare to your existing gear.
我们的专栏作家对本周刚刚上架的苹果产品的看法，重点关注它们与您现有设备的比较。 |
| 2026-09-19 11:00:00 |
|
‘Sketchy AF’: What to Know About How OpenAI Staff Discussed Book-Pirating
“Sketchy AF” ：关于OpenAI工作人员如何讨论图书盗版的知识 |
Documents recently unsealed in a copyright case show employees weighing the cost of buying books to train early ChatGPT models.
最近在版权案件中公开的文件显示，员工正在权衡购买书籍的成本，以培训早期的ChatGPT模型。 |
| 2026-09-19 09:30:00 |
|
Don’t Count Out Corporate Bonds Just Because the Fed Is Raising Rates
不要仅仅因为美联储正在加息而将公司债券排除在外 |
A healthy economy and reduced issuance by tech companies could support corporate debt.
健康的经济和科技公司发行的减少可以支持公司债务。 |
| 2026-09-19 01:00:00 |
|
Republican candidates in some of the toughest House and Senate races have begun to break from President Trump on central parts of his agenda
在一些最艰难的众议院和参议院竞选中，共和党候选人已经开始在他议程的核心部分与特朗普总统决裂 |
Some in the GOP are breaking with the president on data centers, immigration and other key issues.
共和党中的一些人在数据中心、移民和其他关键问题上与总统决裂。 |
| 2026-09-19 01:00:00 |
|
Law Firms Have a Big Problem: Senior Partners Aren’t Retiring |
It’s not uncommon for lawyers to work well into their 80s. Firms are finding ways to get them to exit and make way for the next generation. |
| 2026-09-19 00:34:00 |
|
Why Warren Buffett’s Son Howie, Berkshire’s New Chairman, Is Also Its Guardian
为什么沃伦·巴菲特（ Warren Buffett ）的儿子、伯克希尔哈撒韦公司新任董事长豪伊（ Howie ）也是公司 |
A new Buffett is taking on the task of preserving the storied conglomerate’s culture.
新的巴菲特正在承担保护这家传奇企业集团文化的任务。 |
| 2026-09-19 00:12:00 |
|
Inside Machado’s Plan to Return to Venezuela and Revive Its Democracy
马查多重返委内瑞拉并恢复民主的计划 |
The Nobel laureate is planning her comeback from exile in Panama, setting up a clash with the U.S.-backed interim government.
这位诺贝尔奖获得者正计划从巴拿马流亡归来，与美国支持的临时政府发生冲突。 |
| 2026-09-18 23:41:00 |
|
President Trump said the U.S. and Denmark reached an agreement that allows for more American forces in Greenland and prevents certain nations from establishing a military foothold
特朗普总统表示，美国和丹麦达成了一项协议，允许更多的美军驻扎在格陵兰岛，并防止某些国家建立军事立足点 |
The deal, which will enhance American military presence on the Arctic island, falls short of the president’s stated takeover ambitions.
这笔交易将加强美国在北极岛屿的军事存在，但没有达到总统宣布的收购野心。 |
| 2026-09-18 23:30:00 |
|
Lakers Buyers Lay Out Plans to Reach $30 Billion Valuation in Pitch to Investors
湖人买家计划向投资者推介$ 300亿估值 |
A group led by Bob Iger and Joshua Kushner estimate team revenue will more than double to at least $1.6 billion in a decade.
由Bob Iger和Joshua Kushner领导的一个小组估计，团队收入将在十年内翻一番以上，达到至少16亿美元$。 |
| 2026-09-18 23:03:00 |
|
RFK Jr. Got Free Flights to Fiji and Greece From a Top Donor |
The health secretary disclosed over $250,000 in gifts from security specialist Gavin de Becker. |
| 2026-09-18 22:25:00 |
|
Urban Hospital Systems Formally End Gender Care in Deals With Justice Department
城市医院系统在与司法部的交易中正式结束性别护理 |
New York and Pittsburgh hospitals agreed to financial penalties and made legal commitments after Trump administration pressure.
在特朗普政府施加压力后，纽约和匹兹堡的医院同意接受经济处罚并做出法律承诺。 |
| 2026-09-18 22:17:00 |
|
President Trump said on Friday he is banning CNN, MS NOW and Politico from the White House over their coverage of his administration
特朗普总统周五表示，他将禁止CNN ， MS NOW和Politico进入白宫，因为他们对他的政府进行了报道 |
President blames coverage for the latest move to restrict media access to his administration.
总统将限制媒体访问其政府的最新举措归咎于报道。 |
| 2026-09-18 22:10:00 |
|
Gemini Hacked Three Companies in First Known Breakout by Google’s AI
双子座在谷歌的人工智能首次突破中入侵了三家公司 |
The episode resembled similar hacks by other AI models, but Google said it did not consider it an instance of model misalignment. |
| 2026-09-18 21:43:00 |
|
AI juggernaut Anthropic’s IPO is coming later than expected, Trump pushed out major media outlets from the White House and Warren Buffett announced his retirement. Read more in today’s What’s News newsletter: |
Plus, Howard Buffett steps into his father’s shoes and Trump bans certain news media from the White House. |
| 2026-09-18 19:40:00 |
|
Oil Futures Fall for Third Day on Easing Supply Concerns
石油期货连续第三天下跌，缓解供应担忧 |
Oil futures fell, with market concerns about Saudi Arabia supply disruptions tempered by expectations that some flows could soon be restored through the kingdom’s damaged East-West Pipeline.
石油期货下跌，市场对沙特阿拉伯供应中断的担忧因市场预期该国受损的东西管道可能很快恢复部分流量而有所缓和。 |
| 2026-09-18 19:01:00 |
|
Canada Ready to Clawback Stellantis Cash Unless Production Resumes at Toronto-Area Factory
加拿大准备收回Stellantis现金，除非多伦多地区工厂恢复生产 |
The plant, in Brampton, Ontario, has been idle since 2024, and Stelantis is in advanced talks to sell that factory to a Canadian armored-car maker.
这家位于安大略省布兰普顿的工厂自2024年以来一直处于闲置状态， Stelantis正在进行高级谈判，将该工厂出售给一家加拿大装甲车制造商。 |
| 2026-09-18 18:21:00 |
|
Faire Won Over Main Street. Now it Wants to Woo Wall Street.
Faire Won Over Main Street。现在它想吸引华尔街。 |
The startup, which had a valuation of $5.2 billion last November, expects a stock-market debut in the next 12 months, Chief Financial Officer Jason Lee said.
首席财务官Jason Lee表示，这家初创公司去年11月的估值为52亿美元，预计将在未来12个月内首次亮相股市。 |
| 2026-09-18 18:00:00 |
|
The Highest-Returning Stock of the Last 45 Years Is Home Depot
过去45年中回报率最高的股票是Home Depot |
The ‘Acquired’ podcast ran the numbers to see how home improvement became much larger than anyone could have imagined.
“收购”播客对数字进行了调查，以了解家居装修如何变得比任何人想象的要大得多。 |
| 2026-09-18 17:51:00 |
|
New Report on SVB Collapse Pins Blame on Fed’s Own Regulators, Fed Official Says
美联储官员表示，关于SVB崩溃的新报告将责任归咎于美联储自己的监管机构 |
The report, commissioned by Trump ally Michelle Bowman, blamed bank-supervision staff in the Biden era.
该报告由特朗普的盟友米歇尔·鲍曼（ Michelle Bowman ）委托撰写，指责拜登时代的银行监管人员。 |
| 2026-09-18 17:51:00 |
|
A new Federal Reserve inquiry into the 2023 collapse of Silicon Valley Bank found that bank-supervision staff in the Biden era could have anticipated and prevented the bank’s failure
美联储对2023年硅谷银行倒闭的新调查发现，拜登时代的银行监管人员本可以预见并防止该银行的失败 |
The report, commissioned by Trump ally Michelle Bowman, blamed bank-supervision staff in the Biden era.
该报告由特朗普的盟友米歇尔·鲍曼（ Michelle Bowman ）委托撰写，指责拜登时代的银行监管人员。 |
| 2026-09-18 16:45:00 |
|
Hundreds of Thousands Rally in Iran as War and Economy Squeeze
随着战争和经济的挤压，数十万人在伊朗集会 |
The pro-government push comes as Iran faces economic woes in the U.S. blockade and an anniversary of the 2022 protests.
亲政府推动之际，伊朗正面临美国封锁的经济困境和2022年抗议活动周年纪念日。 |
| 2026-09-18 16:00:00 |
|
Net-a-Porter’s CEO Can’t Get Enough of Customers Complaining
Net-a-Porter的首席执行官无法得到足够的客户投诉 |
Heather Kaminetsky is driving the luxury retailer’s comeback by repairing relationships with top shoppers—one email and dinner at a time.
Heather Kaminetsky正在通过修复与顶级购物者的关系来推动这家奢侈品零售商的回归--一次发送一封电子邮件和一顿晚餐。 |
| 2026-09-18 15:59:00 |
|
The balance of power in the Senate is on the line in the 2026 elections. Our tracker digs into the most competitive and emerging Senate battlegrounds.
参议院的权力平衡在2026年的选举中处于危险之中。我们的追踪器挖掘最具竞争力和新兴的参议院战场。 |
Our tracker digs into this cycle’s most competitive and emerging Senate battlegrounds.
我们的追踪器将深入研究这个周期中最具竞争力和新兴的参议院战场。 |
| 2026-09-18 15:55:00 |
|
Bracing for El Niño Extreme
为极端厄尔尼诺现象做准备 |
Plus, jet-powered drone warfare, credit cards for AI agents, and a GLP-1 drugmaker taps Claude to develop new medicines.
此外，喷气式无人机战争、人工智能代理信用卡和GLP-1制药商利用Claude开发新药。 |
| 2026-09-18 15:50:00 |
|
Week Ahead for FX, Bonds: U.S. PMI Data, Various Central Bank Decisions in Focus
外汇、债券的未来一周：美国采购经理人指数数据、各种央行决策的重点 |
Provisional purchasing managers’ surveys measuring activity in the U.S. manufacturing and services sectors during September are due on Wednesday.
衡量9月份美国制造业和服务业活动的临时采购经理人调查将于周三到期。 |
| 2026-09-18 15:46:00 |
|
The balance of power in the House is on the line in the 2026 elections. Here are the races that could determine House control.
众议院的权力平衡在2026年的选举中处于危险之中。以下是可以决定宫位控制的比赛。 |
The balance of power in the House is on the line in the 2026 elections.
众议院的权力平衡在2026年的选举中处于危险之中。 |
| 2026-09-18 14:25:00 |
|
U.S. Leading Indicators Ticked Down in August
美国领先指标在8月份下滑 |
The Conference Board’s Leading Economic Index fell by 0.1% to 99.5 as consumer expectations remained a significant strain.
会议委员会的领先经济指数下跌0.1 ％至99.5 ，因为消费者的预期仍然是一个重大压力。 |
| 2026-09-18 13:51:00 |
|
U.S. Industrial Production Unchanged in August
美国8月工业生产保持不变 |
Production held flat last month after rising in July and June. Analysts polled by The Wall Street Journal expected a 0.3% increase.
上个月产量在7月和6月上涨后持平。《华尔街日报》调查的分析师预计增长0.3%。 |
| 2026-09-18 12:12:00 |
|
LPP Shares Pop After Second-Quarter Profits Jump
LPP股票在第二季度利润跃升后流行 |
The stock led the continent-wide Stoxx 600 index after the fashion retailer’s profit jumped 64.5% on year, beating consensus estimates by about 8%.
该股引领全大陆Stoxx 600指数，此前该时尚零售商的利润同比增长64.5% ，超过共识预期约8%。 |
| 2026-09-18 10:13:00 |
|
U.K. Retail Sales Climbed Despite Inflation Pickup |
Retail sales rebounded in August, helped by online sales, as consumers shrugged off recently rising inflation.
在网上销售的帮助下， 8月份零售销售反弹，因为消费者对近期不断上升的通货膨胀不屑一顾。 |
| 2026-09-18 09:33:00 |
|
Failure of Clarity Act Turns Crypto Industry Focus to Federal Regulators
《清晰度法案》的失败将加密行业的重点转向联邦监管机构 |
EXCLUSIVE: The act’s failure to progress leaves regulation of the cryptocurrency industry in the hands of government agencies and vulnerable to interpretation as administrations change, analysts said.
独家：分析师表示，该法案未能取得进展，使加密货币行业的监管掌握在政府机构手中，并且随着政府变革而容易受到解释。 |
| 2026-09-18 09:30:00 |
|
Meta’s AI Agent Has a Trust Problem
Meta的AI代理存在信任问题 |
The company’s Muse AI agent needs user data to be useful, but users might be wary.
该公司的Muse AI代理需要用户数据才能发挥作用，但用户可能会持谨慎态度。 |
| 2026-09-18 09:25:00 |
|
Yen Swings as Markets Digest Bank of Japan’s Rate Path
日元波动作为市场文摘日本央行的利率路径 |
The yen swung sharply as investors assessed Japan’s monetary-policy path after the central bank raised its benchmark interest rate to the highest level since 1995.
随着日本央行将基准利率提高到1995年以来的最高水平，投资者评估了日本的货币政策路径，日元大幅波动。 |
| 2026-09-18 09:00:00 |
|
Mothercare Shares Plunge on Solvency Warning
Mothercare股票因偿付能力警告而暴跌 |
The company expects revenues to take a hit through early 2028 as a Middle East franchise partner closes stores due to the Iran war.
随着一家中东特许经营合作伙伴因伊朗战争而关闭门店，该公司预计收入将在2028年初受到影响。 |
| 2026-09-18 08:56:00 |
|
The Bank of Japan lifted its benchmark interest rate to its highest level in 30 years and signaled more increases are on the way, a policy shift with the potential for big ripples far beyond Japan’s shores |
The yen weakened as two members of the bank’s board suggested future rate rises might come more slowly than anticipated.
由于央行董事会的两名成员暗示未来加息的速度可能比预期的要慢，日元走弱。 |
| 2026-09-18 08:56:00 |
|
Bank of Japan Raises Rates, Making U.S. Less Alluring for Tokyo Investors |
The yen weakened as two members of the bank’s board suggested future rate rises might come more slowly than anticipated.
由于央行董事会的两名成员暗示未来加息的速度可能比预期的要慢，日元走弱。 |
| 2026-09-18 08:48:16 |
|
Stock Market News, Sept. 18, 2026: Tech Stocks Climb as Treasury Yields Rise
股市新闻， 2026年9月18日：随着美国国债收益率上升，科技股上涨 |
The 2-year Treasury yield moved to its highest level in two years in anticipation of more Fed rate hikes.
由于预计美联储将进一步加息， 2年期国债收益率升至两年来的最高水平。 |
| 2026-09-18 07:22:00 |
|
Ant International-Backed Fintech Unicorn Gets Nod for Philippines’s Largest-Ever IPO |
Mynt is entering the IPO market amid heightened uncertainty in global markets. |
| 2026-09-18 06:57:00 |
|
Malaysia’s Former Prime Minister Can Serve Rest of 1MDB Sentence Under House Arrest |
The royal pardon for Najib Razak marks the latest chapter in one of the largest financial crimes of the century. |
| 2026-09-18 02:00:00 |
|
North Korea Sends Women to Russian Factories in Line of Ukrainian Fire
朝鲜向俄罗斯工厂派遣妇女参与乌克兰火灾 |
Kim Jong Un has deployed factory crews into an expanding war zone to bolster ties with President Vladimir Putin.
金正恩已将工厂工作人员部署到不断扩大的战区，以加强与弗拉基米尔·普京总统的关系。 |
| 2026-09-18 01:01:00 |
|
RBA Governor Bullock Says Inflation Fears Materializing |
Bullock said inflation is likely to remain elevated for some time due to capacity pressures and the Middle East conflict. |
| 2026-09-18 00:00:00 |
|
Trump responded mildly to this week’s Fed interest-rate increase, a sign that Fed Chairman Kevin Warsh has, for now, reset a once frosty relationship between the central bank and the White House
特朗普对本周美联储加息的反应温和，这表明美联储主席凯文·沃什（ Kevin Warsh ）目前已经重置了美联储与白宫之间曾经冷淡的关系 |
The new Fed chairman’s close relationship with the president gave him room to move without prompting a White House backlash.
这位新任美联储主席与总统的密切关系给了他采取行动的空间，而不会引起白宫的强烈反对。 |
| 2026-09-17 23:00:00 |
|
Jana Partners Pushes Contact-Lens Maker Cooper to Replace Its CEO |
The medical-device manufacturer requires an urgent overhaul to address its “chronic underperformance,” the activist hedge fund’s letter says. |
| 2026-09-17 23:00:00 |
|
Red and Blue America Have Found Something to Agree on: Flock Cameras Must Go
红色和蓝色的美国已经找到了一些共识：羊群相机必须去 |
A national backlash against AI-enabled license-plate readers is uniting Trump country and progressive strongholds alike.
全国对支持人工智能的车牌阅读器的强烈反对正在团结特朗普国家和进步的据点。 |
| 2026-09-17 22:00:00 |
|
The Three Dreaded Words No One Wants to Hear: What’s for Dinner?
没人想听的三个可怕词语：晚餐吃什么？ |
Americans spend more time cooking than they have in two decades, but hectic schedules and rising costs make it a key pain point.
美国人花在烹饪上的时间比20年来要多，但繁忙的日程安排和不断上涨的成本使其成为一个关键的痛点。 |
| 2026-09-17 21:14:00 |
|
Lance Schroyer’s nomination had faced resistance on Capitol Hill and even from some within the administration
兰斯·施罗耶(Lance Schroyer)的提名在国会山遭到了抵制，甚至遭到了政府内部的一些人的抵制 |
Lance Schroyer, who had ties to Homeland Security chief Markwayne Mullin but little federal government experience, had faced resistance in Congress.
兰斯·施罗耶（ Lance Schroyer ）与国土安全部部长马克韦恩·穆林（ Markwayne Mullin ）有联系，但几乎没有联邦政府的经验，他在国会面临阻力。 |
| 2026-09-17 20:13:00 |
|
Stellantis Could Face Strike Threat in Canada Over Factory Sale
Stellantis可能因工厂销售在加拿大面临罢工威胁 |
The union representing more than 9,000 Stellantis employees in Canada said it could be in a strike position in the coming weeks unless the carmaker changes course on its plan to sell a Toronto-area factory to a defense firm.
代表加拿大9,000多名Stellantis员工的工会表示，除非该汽车制造商改变其将多伦多地区工厂出售给国防公司的计划，否则未来几周可能会处于罢工状态。 |
| 2026-09-17 14:40:00 |
|
FTC Requests Additional Information Regarding Fertitta, Caesars Merger
FTC要求提供有关Fertitta、Caesars合并的其他信息 |
The request comes after billionaire Tilman Fertitta in May reached an agreement to buy Caesars Entertainment for $5.7 billion.
此前，亿万富翁Tilman Fertitta于5月份达成协议，以57亿美元收购凯撒娱乐。 |
| 2026-09-17 14:13:00 |
|
The U.S. is investigating whether Iran is behind the cyberattacks of two energy tankers bound for American ports
美国正在调查伊朗是否是两艘开往美国港口的能源油轮网络攻击的幕后黑手 |
The vessels were attacked in the Strait of Gibraltar as they made their way to U.S. ports.
这些船只在前往美国港口的途中在直布罗陀海峡遭到袭击。 |
| 2026-09-17 13:11:00 |
|
U.S. Housing Starts Fell in August
美国8月房屋开工量下降 |
Housing starts fell 2.6% in August to 1.275 million. Economists expected a reading of 1.3 million and for starts to rise 4.9% over the month.
8月份房屋开工量下降2.6% ，至127.5万套。经济学家预计读数为130万，本月开始上涨4.9%。 |
| 2026-09-17 12:04:00 |
|
Mark Walter, Todd Boehly to Sell Stake in Chelsea for $1.3 Billion
Mark Walter、Todd Boehly将以13亿美元的价格出售切尔西的股份 |
The pair are selling their holdings to Clearlake Capital, the California-based private-equity firm that is already the team’s majority owner.
这对夫妇正在将他们的持股出售给Clearlake Capital ，这家总部位于加利福尼亚的私募股权公司已经是该团队的大股东。 |
| 2026-09-17 09:37:00 |
|
Bilfinger Shares Fall 20% on Lowered Outlook, Job Cuts
Bilfinger股价下跌20% ，因展望下调、裁员 |
Shares slumped after the industrial services provider lowered its outlook for the year and said it would cut up to 1,500 jobs, with postponed customer investments expected to weigh on results.
这家工业服务提供商下调了今年的前景，并表示将削减多达1,500个工作岗位，推迟的客户投资预计将对业绩产生影响，此后股价下跌。 |
| 2026-09-17 09:30:00 |
|
Saudi Arabia Has Another Option to Get Its Oil Out
沙特阿拉伯有另一种石油开采选择 |
A shuttle service that slips oil through the Strait of Hormuz now looks like the kingdom’s best fallback.
穿越霍尔木兹海峡的穿梭巴士服务现在看起来是王国最好的后备。 |
| 2026-09-17 09:30:00 |
|
Samsung Fans Are Thoroughly Unimpressed by Apple’s Foldable Phone
三星粉丝对苹果可折叠手机完全没有印象 |
The Korean company and its devotees are mocking Apple for hyping a product they’ve had for years.
这家韩国公司及其信徒正在嘲笑苹果炒作他们多年来一直拥有的产品。 |
| 2026-09-17 00:10:00 |
|
Trump Says Allowing Canada to Become Associate Member of EU Could Be ‘Hostile Act’
特朗普表示，允许加拿大成为欧盟准成员可能是“敌对行为” |
The president threatened to either cut off trade or impose more tariffs on European countries. |
| 2026-09-16 21:00:00 |
|
Lennar Cuts Deliveries Target Again on Rate Pressure, Housing Market Conditions |
The homebuilding company said it expects full-year home deliveries of between 80,000 and 81,000 homes. That is down from its previous guidance for 82,000 to 83,000 deliveries, and below the 82,300 analysts polled by FactSet were expecting. |
| 2026-09-16 16:19:00 |
|
Novo Nordisk Will Use Anthropic’s Claude for Drug Research
诺和诺德将使用Anthropic的Claude进行药物研究 |
The Ozempic maker is partnering with the AI firm to speed up drug development.
这家Ozempic制造商正在与人工智能公司合作，以加快药物开发。 |
| 2026-09-16 15:33:00 |
|
The Bay Area Dilettante Accused of Faking a Pregnancy to Trap a ‘Bachelor’ Star
湾区业余爱好者被指控假装怀孕以诱捕“单身汉” |
From a casual LinkedIn message to a police raid at an upscale home: Inside the bizarre paternity case that sparked the “Justice for Clayton” movement.
从轻松的LinkedIn消息到警方对高档住宅的突击搜查：在引发“为克莱顿伸张正义”运动的奇怪的亲子关系案件中。 |
| 2026-09-16 13:18:00 |
|
Canada Housing Starts Edge Down in August
加拿大住房在8月份开始下滑 |
Housing starts across Canada came in at a seasonally adjusted annualized rate in August of 229,046 units, a 0.1% dip from the month before, and under the 240,000 residential projects expected.
加拿大各地的房屋开工量在8月份按季节调整后的年化率为229,046套，比前一个月下降了0.1% ，低于预期的24万套住宅项目。 |
| 2026-09-16 10:06:00 |
|
Surging Energy Costs Split Companies Over Whether to Raise Prices Now
能源成本的飙升使公司在是否立即提高价格的问题上分崩离析 |
Plus, Elon Musk trains his political chaos machine on the U.K., and we break down what to watch for at the year’s biggest Fed meeting.
此外，埃隆·马斯克（ Elon Musk ）在英国训练他的政治混乱机器，我们在今年最大的美联储会议上分解了要注意的内容。 |
| 2026-09-16 10:00:00 |
|
Charlie Kirk’s Widow Says in Legal Claim University Failed to Protect Him
查理柯克的遗孀在法律索赔中说大学未能保护他 |
Erika Kirk has notified Utah officials that she has taken steps toward filing a lawsuit for the conservative commentator’s fatal shooting.
埃里卡·柯克（ Erika Kirk ）已通知犹他州官员，她已采取措施为这位保守派评论员的致命枪击事件提起诉讼。 |
| 2026-09-16 09:30:00 |
|
Trump Administration Shift Puts This Corner of Biotech Back in Favor
特朗普政府的转变使生物技术的这个角落重新受到青睐 |
With the Food and Drug Administration’s hard-liners gone, investors are rushing back into rare-disease bets.
随着美国食品药品监督管理局(Food and Drug Administration)的强硬立场消失，投资者正在匆忙回归罕见病赌注。 |
| 2026-09-16 09:30:00 |
|
Trump Administration Shift Puts This Corner of Biotech Back in Favor
特朗普政府的转变使生物技术的这个角落重新受到青睐 |
With the Food and Drug Administration’s hard-liners gone, investors are rushing back into rare-disease bets.
随着美国食品药品监督管理局(Food and Drug Administration)的强硬立场消失，投资者正在匆忙回归罕见病赌注。 |
| 2026-09-16 08:23:00 |
|
Brookfield Agrees to $2.9 Billion Acquisition of Australia’s Reliance |
The plumbing-supplies manufacturer said Brookfield firmed its US$3.38-a-share proposal after four weeks of exclusive due diligence. |
| 2026-09-15 22:39:00 |
|
Trump Threatens to Block Kennedy Center Renovations Over Naming Dispute |
The president said the venue will close, but repairs won’t proceed until a decision stopping his name from going back on the building is overturned. |
| 2026-09-15 21:17:00 |
|
The Pentagon spent some $38 billion in its first few months of the war with Iran
五角大楼在与伊朗的战争头几个月花费了大约380亿美元（ $ 38 billion ） |
The nonpartisan Congressional Budget Office also estimates that at least five years will be needed to replace missile interceptors.
无党派的国会预算办公室还估计，更换导弹拦截器至少需要五年时间。 |
| 2026-09-15 20:56:00 |
|
Financial Services Roundup: Market Talk
金融服务综述：市场谈话 |
Find insight on Wells Fargo, Australian banks and more in the latest Market Talks covering Financial Services. |
| 2026-09-15 17:04:00 |
|
Live Q&A: Ask Me Your Questions About iPhone Duo, iOS 27, the New Siri and More
实时问答：向我询问有关iPhone Duo、iOS 27、新Siri等的问题 |
Join a real-time written chat with WSJ’s personal tech columnist Nicole Nguyen on Wednesday Sept. 16 from 1 p.m. to 2 p.m. ET. WSJ subscribers can submit their questions at any time in the comments space.
9月16日（周三）美国东部时间下午1点至2点，加入与《华尔街日报》私人科技专栏作家妮可·阮（ Nicole Nguyen ）的实时书面聊《华尔街日报》订阅者可以随时在评论区提交问题。 |
| 2026-09-15 14:16:00 |
|
Schools Have Had Enough of Energy Drinks and Overcaffeinated Kids
学校有足够的能量饮料和过量咖啡因的孩子 |
The drinks are a new target for schools, which say they are a distraction and a threat to student health.
这些饮料是学校的新目标，学校说它们会分散注意力，对学生健康构成威胁。 |
| 2026-09-15 13:00:00 |
|
Legend Names Novartis Executive as CEO
传奇任命诺华高管为首席执行官 |
Ingrid Zhang is taking the helm of the cancer therapy company, filling a post vacant since its previous CEO abruptly resigned in July.
英格丽德·张（ Ingrid Zhang ）正在掌舵这家癌症治疗公司，填补了自其前任首席执行官于7月突然辞职以来的空缺。 |
| 2026-09-15 11:46:00 |
|
Truist to Sell $5.5 Billion of Loans as It Exits Near-Prime Auto Lending
Truist将出售$ 5.5十亿的贷款，因为它退出近优质汽车贷款 |
Truist Financial has inked a deal to sell $5.5 billion of auto loans as part of the regional bank’s decision to exit the near-prime auto lending business.
Truist Financial签署了一项出售55亿美元汽车贷款的协议，这是该区域银行决定退出近优质汽车贷款业务的一部分。 |
| 2026-09-15 11:00:00 |
|
See Why This Year’s El Niño Is Expected to Be the Most Powerful Yet
了解为什么今年的厄尔尼诺现象有望成为迄今为止最强大的 |
Early indicators point to extreme weather, with the Pacific Rim already hit and more likely in store for the U.S.
早期指标表明极端天气，环太平洋地区已经受到影响，更有可能为美国带来极端天气。 |
| 2026-09-15 09:30:00 |
|
Bond Yields Could Come Down as Fast as They’ve Climbed
债券收益率可能与攀升速度一样快 |
Expectations for what the Fed will do are driving the recent moves in long-term yields.
对美联储将采取的行动的预期正在推动近期长期收益率的走势。 |
| 2026-09-15 09:30:00 |
|
The housing market is approaching the highest mortgage rate since January 2025, likely spooking home buyers and home builders even more
房地产市场正接近2025年1月以来的最高抵押贷款利率，可能会让购房者和房屋建筑商更加恐慌 |
The housing market is approaching the highest mortgage rate since January 2025, likely spooking home buyers and home builders even more.
房地产市场正接近2025年1月以来的最高抵押贷款利率，这可能会让购房者和房屋建筑商更加恐慌。 |
| 2026-09-15 05:29:00 |
|
AXA Targets More Growth With New Targets |
The French insurer said earnings should keep growing over the next few years as it intends to gain market share after years of reorganization. |
| 2026-09-14 23:30:00 |
|
The School Where Students Do Farmwork and Chores—and Pay $40,000 a Semester
学生做农活和家务的学校-每学期支付$ 40,000 |
High-schoolers attending the Mountain School seek a reprieve from technology and a college-application boost from washing dishes, herding sheep and harvesting corn.
就读于山区学校的高中生希望从技术中获得缓解，并从洗碗、放羊和收割玉米中获得大学申请。 |
| 2026-09-14 23:20:00 |
|
EPA to Roll Back Power-Plant Emission Rules
美国环保署回滚电厂排放规则 |
The move would unwind Biden-era policies to crack down on pollution from coal and newly built natural-gas-fired power plants.
此举将解除拜登时代打击煤炭和新建天然气发电厂污染的政策。 |
| 2026-09-14 22:40:00 |
|
Dave & Buster’s Swings to Loss as Entertainment Sales Keep Falling
随着娱乐销售额持续下滑， Dave和Buster的亏损 |
The company logged a loss of $12.5 million in the most recent quarter as it struggles to regain relevancy with customers.
该公司在最近一个季度亏损了1250万$ ，因为它很难重新获得与客户的关联性。 |
| 2026-09-14 21:44:00 |
|
U.S. Sanctions Russian Bank in Latest Target for Campaign Against Iran
美国制裁俄罗斯银行打击伊朗的最新目标 |
The Treasury put additional sanctions on Russia’s VTB Bank, in a bid to pressure foreign banks to cut ties with the institution.
财政部对俄罗斯VTB银行实施了额外制裁，以迫使外国银行切断与该机构的联系。 |
| 2026-09-14 18:32:00 |
|
Mahmoud Khalil Says Columbia University Failed to Protect Him, in New Lawsuit
马哈茂德·哈利勒（ Mahmoud Khalil ）在新的诉讼中表示，哥伦比亚大学未能保护他 |
Pro-Palestinian students at the school, upset by protests over the Israel-Hamas war, faced scrutiny and discrimination on campus, the suit says.
该诉讼称，该校的亲巴勒斯坦学生因抗议以色列-哈马斯战争而感到不安，在校园内面临审查和歧视。 |
| 2026-09-14 17:32:00 |
|
New York City Council Members Call for Ban on YouTube in Schools
纽约市议会议员呼吁禁止学校使用YouTube |
The proposal comes weeks after the city banned AI for elementary and middle-schoolers.
该提案是在该市禁止小学和中学生使用人工智能几周后提出的。 |
| 2026-09-14 09:30:00 |
|
Why Mortgage Bonds Are at Risk if Rates Rise—and if They Fall
如果利率上升--如果利率下降--抵押贷款债券为何面临风险 |
There are fewer people sitting on ultracheap mortgages than you might think.
坐在超便宜抵押贷款上的人比你想象的要少。 |
| 2026-09-12 15:00:00 |
|
China’s Economic Troubles Reach the Mushroom Hunters of Shangri-La |
High in the Himalayas, cutthroat competition is squeezing the Tibetans who scour the hills several weeks a year for a prized delicacy. |
| 2026-09-11 21:02:00 |
|
On Okinawa, U.S. Bases Are Becoming Yesterday’s Battle
在冲绳，美军基地正在成为昨天的战斗 |
Many islanders are resigned to an American presence and are wary of China, as Japan shifts toward stronger defense.
随着日本转向更强大的防御，许多岛民屈服于美国的存在，对中国持谨慎态度。 |
| 2026-09-11 09:52:00 |
|
Ipsen Weighs U.S. Manufacturing Investment
益普生权衡美国制造业投资 |
The French drugmaker is considering building a U.S. production site, joining other European companies looking across the pond when planning new investments.
这家法国制药商正在考虑在美国建立一个生产基地，与其他欧洲公司一起规划新的投资。 |
| 2026-09-11 09:30:00 |
|
How Harvard Won Back an Angry Megadonor |
After pausing his $100 million gift following Oct. 7, Jewish billionaire Stuart Zimmer has agreed to resume funding it. |
| 2026-09-10 14:00:00 |
|
Home sales in August fell to their lowest level in more than a year, after rising mortgage rates dealt another blow to a hobbled housing market
在抵押贷款利率上升对步履蹒跚的房地产市场造成又一次打击后， 8月份的房屋销售跌至一年多来的最低水平 |
The 2% monthly decline in existing-home sales reflected higher mortgage rates and a housing market stuck in a rut.
现有房屋销售每月下降2 ％ ，反映出抵押贷款利率上升和房地产市场陷入停滞。 |
| 2026-09-10 13:25:00 |
|
The ‘Waters of the United States’ Are About to Legally Dry Up |
Plus: Monster floods threaten Nepal’s hydropower bet, a trio of Pacific hurricanes and what’s really powering China’s EV boom.
此外：巨大的洪水威胁着尼泊尔的水电赌注、三股太平洋飓风以及真正推动中国电动汽车繁荣的东西。 |
| 2026-09-07 09:35:00 |
|
Eurozone Economy Surged as War Ignited Energy Prices |
The bloc’s GDP picked up more rapidly than previously estimated in the quarter through June, but that resilience will be tested if the Iran war continues to block the Strait of Hormuz. |
| 2026-09-04 13:43:00 |
|
Treasury Yields, Fed Rate-Hike Bets Rise After Strong U.S. Jobs Data |
U.S. Treasury yields jump after significantly stronger-than-expected employment data for August lifted expectations of a Federal Reserve rate hike at the Sept. 16 meeting. |
| 2026-09-04 09:09:00 |
|
BOE Survey Points to Cooling Price Pressures
京东方调查指向冷却价格压力 |
Businesses expect the prices they charge to rise by 3.8% over the coming 12 months, a decrease from the 3.9% expected in July.
企业预计他们收取的价格在未来12个月内将上涨3.8% ，低于7月份预期的3.9%。 |
| 2026-09-03 16:08:00 |
|
El Nino Is Yet to Peak, Bringing Heat and Agricultural Damage in Tow, UN Says
联合国表示，厄尔尼诺现象尚未达到顶峰，给拖曳业带来热量和农业破坏 |
This year’s El Nino is on track to be the strongest in at least 70 years, further increasing the likelihood of widescale disruption to global agricultural markets.
今年的厄尔尼诺现象有望成为至少70年来最强的厄尔尼诺现象，进一步增加了全球农业市场遭受大规模破坏的可能性。 |
| 2026-09-03 08:38:00 |
|
Swiss Inflation Jumps on Higher Energy Prices
瑞士通货膨胀因能源价格上涨而飙升 |
Swiss inflation jumped in August, reversing several months of cooling price growth as renewed tensions in the Middle East pushed global energy costs higher.
8月份瑞士通胀率飙升，扭转了数月来价格上涨降温的局面，原因是中东局势再度紧张，推高了全球能源成本。 |
| 2026-08-31 00:00:00 |
|
The young rent-stabilized tenants of New York City represent a rare breed of their generation. A few of them opened their doors to The Wall Street Journal.
纽约市租金稳定的年轻租户代表了他们这一代的罕见品种。他们中的一些人向《华尔街日报》敞开了大门。 |
How hard is it to land a rent-stabilized apartment in NYC? Just the mention can “turn heads in rooms.”
在纽约市租住稳定租金的公寓有多难？只要提到就可以“在房间里转过头来”。 |